Klee

Berge versetzen
Move mountains

Vielleicht ist dies nicht
der richtige Moment
Maybe this is not the right moment
doch ich weiß auch niemand
der ihn kennt
But I, too, know nobody who knows the right moment
Ich bin hierhergekommen
um Dir zu sagen was ich
mit mir rumtrag schon seit Tagen
I’ve come to tell you what I was pondering on for days already
ich weiß
daß Du Dich wunderst weil
I know that you’re surprised because
es gab nie wirklich Streit
There was never a real argument
doch etwas ist anders denn
But something is different because
schon seit langer Zeit
hab ich Dich angelogen
I lied to you already for a long time
Dich um die Wahrheit betrogen
Betrayed you about the truth
Es tut mir leid
I’m sorry

Es reißt mir mein Herz raus
It tears out my heart
und ich halt Deinen Schmerz aus
And I stand your pain
doch ich kann mich nicht widersetzen
But I can’t defy it
ich muß Dich jetzt verletzen
I have to hurt you now
Und es reißt mir mein Herz raus
doch ich halt Deinen Schmerz aus
ich muß Dich jetzt verletzen
ich kann keine Berge versetzen
I can’t move mountains
Es tut mir leid

Vielleicht müssen wir
auch ganz von vorn anfangen
Maybe we have to start from the beginning again
Vielleicht sind wir beide
am Ziel vorbeigegangen
Maybe we’ve lost the aim
denn am Ende steht oft nicht
Because at the end most of the times there’s nothing
was der Anfang noch verspricht
What the beginning still promises
Ich kann Dir meine Zweifel
nicht länger mehr verschweigen
I can’t conceal my doubts anymore
Ich will jetzt ehrlich sein
I want to be honest now
meine Gefühle zeigen
Show my feelings
Ich kann Dich nicht belügen
I can’t lie to you
Dich um die Wahrheit betrügen
Betray you about the truth
Es tut mir leid

Erinner dich
Remember

Die Sonne scheint
The sun shines
Es riecht wie Frühjahr und die Farben leuchten
It smells like Spring and the colors glow
Erinner dich
Remember
an die Zeit als alles noch neu war (alles so neu war)
The time when everything was still new (was so new)
Erinner dich
an die Luft und an das Licht und an mich
The air and the light and me
Erinner dich
an die Farben an das Licht und da war ich
The colors, the light and there was me
Erinner dich
es riecht nach Gras und deine Hand hält meine Hand
It smells of grass and your hand holds my hand
Erinner dich
meiner Liebe, deiner Liebe
My love, your love
Die Sonne scheint
Nur einen Moment nur ein Gedanke
Just a moment, just a thought
Erinner dich
an die Farben an das Licht und da war ich
Erinner dich
an die Luft und an das Licht und an mich
Erinner dich
da war ich
Erinner dich
da war ich
Erinner dich
da war ich
Erinner dich
an die Farben an die Luft und da war ich
Erinner dich und an mich
Erinner dich
Erinner dich - da war ich

Weil es Liebe ist
Because it’s love

Verflucht sei der Herbststurm
Cursed be the autumn storm
der Dich von hier forttreibt
Which makes you drift away
sich unaufhörlich zusammenbaut in den
Bergen
Which cooks up constantly in the mountains
Verflucht sei die zögernde Hand
Cursed be the hesitating hand
die den Brief schreibt
in dem alles steht
Which writes the letter where everything is written down
was ich mich nicht trau dir zu sagen
What I dare not tell you

Sei jetzt leise - hör mir zu
Be quiet now – listen to me
Der Grund meiner Reise bist Du
The reason of my journey are you
Denn du bist der Mensch, der mich versteht
Because you are the one who understands me
Du bist das Ziel und auch mein Weg
You are the aim and also my way
Weil es Liebe ist Weil du alles für mich bist
Because it’s love, because you’re everything for me

Ich weiß, ich sollte mich nicht bemühen
I know I should attempt
dich zu halten
To hold you
Ich weiß, dass es genau zum Gegenteil führt
I know that this will result in the contrary
Glaub mir schlimmer wär es blieb alles beim Alten
Believe me it would be worse if everything stayed the same
Schon viel zu lang, viel zu lang hab ich nicht auf mein Herz gehört
For too long I haven’t been listening to my heart

Sei jetzt leise - hör mir zu
Der Grund meiner Reise bist Du
Denn du bist der Mensch, der mich versteht
Du bist das Ziel und auch mein Weg
Weil es Liebe ist Weil du alles für mich bist

Gelobt sie der Frühlingswind
Praised be the wind of spring
der sich zu mir trägt
Which carries you to me
Gelobt sei der Stolz und die Maßlosigkeit
Praised be the pride and the gluttony
Der Mut der dir den Brief, den ich schrieb vor die Tür legt
The courage to post the letter in front of your door, the one I wrote to you
In diesem falschen Moment zur richtigen Zeit
In the wrong moment at the right time

Für immer
Forever

Jetzt wo du mein Gesicht kennst
Now that you know my face
Jetzt wo du meinen Namen nennst
Now that you know my name
Jetzt wo ich deine Schwäche sehe
Now that I see your weakness
Jetzt fühl dich sicher in meiner Nähe
Now feel secure when you’re near me

Was auch passiert
Whatever happens
Ich bin ein Teil von dir
I’m a part of you
Heute und hier
Now and here
Vielleicht auch noch länger
Maybe even a little longer
Vielleicht auch für immer
Maybe even forever

Jetzt kennst du meine Schwächen auch
Now you even know my weakness
Jetzt bin ich da wenn du mich brauchst
Now I’m there when you need me

Was auch passiert
Ich bin ein Teil von dir
Heute und hier
Vielleicht auch noch länger
Vielleicht auch für immer

Ich bin ein Teil von dir
Heute und hier
Vielleicht auch noch länger
Vielleicht auch für immer

Was auch passiert
Ich bin ein Teil von dir
Heute und hier
Vielleicht auch noch länger
Vielleicht auch für immer

Vielleicht auch für immer
Vielleicht auch für immer
Ja vielleicht auch für immer

Zwei Fragen
2 Questions

Ein neuer Tag
A new day
Ein neues Leben
A new life
Ein neues Spiel
A new game
Mit neuen Regeln
With new rules
Ich seh dich an
I look at you
Und kenn dich nicht
And don’t recognize you
Du siehst mich an
You look at me
Und kennst mich nicht
And don’t recognize me

Und wenn ich dich 2 Fragen fragen würde
And if I asked you two questions
Wär das:
They would be:
Woran glaubst du?
What do you believe in
Und wofür lebst du?
What do you live for

Und wenn du mich 2 Fragen fragen wá¼rdest
And if you asked me two questions
Wär das:
They would be:
Woran denkst du?
What do you think about
Und wohin gehst du?
And where do you go
Ein klarer Blick
A plain look
In dein Gesicht
At your face
Ein wahres Wort
A true wort
Vergissmeinnicht
Don’t forget me

Und wenn ich dich 2 Fragen fragen würde
Wär das:
Woran glaubst du?
Und wofür lebst du?

Und wenn du mich 2 Fragen fragen würdest
Wär das:
Woran denkst du?
Und wohin gehst du?

Und wenn ich dich 2 Fragen fragen würde
Wär das:
Woran glaubst du?
Und wofür lebst du?
Woran glaubst du?
Und wofür lebst du?

Nicht immer aber jetzt
Not always but now

Ich tanze,
nein, nicht immer aber jetzt.
I dance, no, not always but now
Ich trinke,
nein, nicht immer aber jetzt.
I drink, no, not always but now
Ich lass mich gehen,
nein, nicht immer aber jetzt.
I let myself go, no, not always but now
Die Zeit bleibt stehen,
nein, nicht immer aber jetzt.
The time stops, no, not always but now

Ich spiele,
nein, nicht immer aber jetzt.
I gamble, no, not always but now
Ich siege,
nein, nicht immer aber jetzt.
I win, no, not always but now
Ich betrüge,
nein, nicht immer aber jetzt.
I cheat, no, not always but now
Ich lüge,
nein, nicht immer aber jetzt.
I lie, no, not always but now

Ich bin dafür,
nein, nicht immer aber jetzt.
I agree, no, not always but now
Ich bin dagegen,
nein, nicht immer aber jetzt.
I’m against it, no, not always but now
Ich bin am Ziel,
nein, nicht immer aber jetzt.
I’ve reached the aim, no, not always but now
Ich trink' zuviel,
nein, nicht immer aber jetzt.
I drink too much, no, not always but now

Rock N' Roll,
nein, nicht immer aber jetzt.
Rock’n’Roll, no, not always but now
Wodka,
nein, nicht immer aber jetzt.
Vodka, no, not always but now
Wodka,
nein, nicht immer aber jetzt.
Wodka,
nein, nicht immer aber jetzt.

Ich lache,
nein, nicht immer aber jetzt.
I laugh, no, not always but now
Ich tanze,
nein, nicht immer aber jetzt.
I dance, no, not always but now
Ich seh' das Ziel,
nein, nicht immer aber jetzt.
I see the aim, no, not always but now
Ich trink' zuviel,
nein, nicht immer aber jetzt.
I drink too much, no, not always but now

Nicht immer aber jetzt.
Nicht immer aber jetzt.
Nicht immer aber jetzt.
Nicht immer ... aber jetzt.
Nicht immer aber jetzt.
Aber jetzt...
jetzt...
Nein, nicht immer.
Aber jetzt.
Jetzt.
Nicht immer aber jetzt.

Die Stadt
The city

Manchmal glaub ich, du siehst Dinge
die die anderen nicht sehen.
Sometimes I believe you see things others don’t
Wieder manchmal sagst du Sachen
Die ich einfach nicht versteh'
And then you say things that I just don’t understand
Was weiß ich warum die Vögel singen
- mitten in der Nacht
What do I know why the birds sing – in the middle of the night
Doch ich weiß, dass ich's nicht träume:
But I know that I’m not dreaming
Ich bin grad' erst aufgewacht
I’ve just woken up

Wir können die Zeit zurück drehn
We can’t turn back time
Von hier zu jedem Kuss davor
From here to every kiss before
Die Stadt ist heute wie ein Song
The city is like a song today
Und ich bin voll mit Erinnerungen
And I’m full of memories
Wir können das, denn wir sind anders
We can do this because we are different
Flüstern Engel in mein Ohr
Angels wisper into my ear
Die Stadt ist heute wie ein Song
Und ich bin voll mit Erinnerungen

Ich wollte meine Schlüssel
I wanted to (throw) my keys
Meine Schlüssel und mein Geld
My keys and my money
Einfach in den Fluss werfen
Into the river
Doch ich hab den Fluss verfehlt
But I missed the river
Später hab' ich dann stattdessen
Das kleine rote Buch
Auf deinem Küchentisch vergessen
Later instead I forgot the little red book on the kitchen table
Ich hab nie mehr danach gesucht
I have never again searched for it
Wir können die Zeit zuück drehen
Von hier zu jedem Kuss davor
Die Stadt ist heute wie ein Song
Und ich bin voll mit Erinnerungen
Wir können das, denn wir sind anders
Flüstern Engel in mein Ohr
Die Stadt ist heute wie ein Song
Und ich bin voll mit Erinnerungen
Du brauchst mich um zu bleiben
You need me to stay
Ich brauch dich um zu gehen
I need you to leave
Du brauchst meine Augen
You need my eyes
Um Dich selber zu sehen
To see yourself

Wir können die Zeit zurück drehen
Von hier zu jedem Kuss davor
Die Stadt ist heute wie ein Song
Und ich bin voll mit Erinnerungen
Wir können das, denn wir sind anders
Flüstern Engel in mein Ohr

Die Stadt ist heute wie ein Song
Und ich bin voll mit Erinnerungen