Tony Kiwan - Badik badik ma badik [*]

Can anyone give me the english translation of the song "badik badik ma badik" by Tony Kirwin?

Or if not, can you give me the translation of the title?

The song can be heard here with this link...

http://www.youtube.com/watch?v=G2V2IOpubTs

Here you go ...

بدك بدك ما بدك - طوني كيوان
if u want or not - Toni kiwan

بدك بدك ما بدك
قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي
قوليلي وش هو ردك
X2

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

قولي بحبك لا تجافي
ومن أهلك أوعى تخافي
والبارودة عكتافي
وني لقعد حارس حدك
say (i love you ) and do not avoid
and don't be scared from ur parents
the rifle is above my shoulders
and i`ll stay around u as bodyguard

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك
if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

ميلي يا حلوة قبالي
يا قمر عم بيلالي
المشية مشية غزالة
ريتو يسلملي قدك

tend in front of me my sweety
you are like the bright moon
ur walk is like a doe
may u blessed with this stature

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

والله لبعت لخوالي
ومعهن ودي مرسالي
حبك عقلبي غالي
محلى الشامة عا خدك

i swear god i`ll send for my uncles
and send my message with them
ur love is so dear to my heart
how pretty is the mole (beauty spot) above ur cheek

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

يا شمس الدنيا كلها
عن حبك ما بتخلى
يا شمس الدنيا كلها
عن حبك ما بتخلى
يا قمر عم يتحلى
ومن أهلك بطلب يدك

you are the sun of the whole life
i`ll never abandon ur love
hey the sun of the whole world
i`ll never abandon ur love
u r moon which is getting pretty
i`ll ask to marry u from ur parents

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

قولي بحبك لا تجافي
ومن أهلك أوعى تخافي
البارودة عكتافي
وني لقعد حارس حدك

say (i love you ) and do not avoid
and don't be scared from ur parents
the rifle is above my shoulders
and i`ll stay around u as bodyguard

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

الله لبعت لخوالي
ومعهن ودي مرسالي
حبك عقلبي غالي
محلى الشامة عا خدك

i swear god i`ll send for my uncles
and send my message with them
ur love is so dear to my heart
how pretty is the mole (beauty spot) above ur cheek

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك
X 3

back to chorus

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer


nice song ..enjoy

thanks... can someone write it in english font?

Thanks.. I am a bit confused are you saying that the title of the song "badik badik ma badik" translates to "if u want or not"? I don't know anything about the language but the same word repeated three times, it seems it should be in the translation also? What is the translation of "badik"

Originally Posted by Maviii

Here you go ...

بدك بدك ما بدك - طوني كيوان
if u want or not - Toni kiwan

بدك بدك ما بدك
قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي
قوليلي وش هو ردك
X2

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

قولي بحبك لا تجافي
ومن أهلك أوعى تخافي
والبارودة عكتافي
وني لقعد حارس حدك
say (i love you ) and do not avoid
and don't be scared from ur parents
the rifle is above my shoulders
and i`ll stay around u as bodyguard

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك
if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

ميلي يا حلوة قبالي
يا قمر عم بيلالي
المشية مشية غزالة
ريتو يسلملي قدك

tend in front of me my sweety
you are like the bright moon
ur walk is like a doe
may u blessed with this stature

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

والله لبعت لخوالي
ومعهن ودي مرسالي
حبك عقلبي غالي
محلى الشامة عا خدك

i swear god i`ll send for my uncles
and send my message with them
ur love is so dear to my heart
how pretty is the mole (beauty spot) above ur cheek

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

يا شمس الدنيا كلها
عن حبك ما بتخلى
يا شمس الدنيا كلها
عن حبك ما بتخلى
يا قمر عم يتحلى
ومن أهلك بطلب يدك

you are the sun of the whole life
i`ll never abandon ur love
hey the sun of the whole world
i`ll never abandon ur love
u r moon which is getting pretty
i`ll ask to marry u from ur parents

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

قولي بحبك لا تجافي
ومن أهلك أوعى تخافي
البارودة عكتافي
وني لقعد حارس حدك

say (i love you ) and do not avoid
and don't be scared from ur parents
the rifle is above my shoulders
and i`ll stay around u as bodyguard

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer

الله لبعت لخوالي
ومعهن ودي مرسالي
حبك عقلبي غالي
محلى الشامة عا خدك

i swear god i`ll send for my uncles
and send my message with them
ur love is so dear to my heart
how pretty is the mole (beauty spot) above ur cheek

بدك بدك ما بدك قلبي مش لعبة فيدك
بدك عالجيزة ناوي قوليلي وش هو ردك
X 3

back to chorus

if you want or not
my heart is not a doll in ur hands
if u want me to marry
tell me what is ur answer


nice song ..enjoy

Baddik means u want and ma baddik means u dont want so u can translate it as 'if u want or not'

Thanks again.. the language sounds like it would be a difficult one to learn for someone that speaks english only. Maybe some day I will get it down

Originally Posted by najla

Baddik means u want and ma baddik means u dont want so u can translate it as 'if u want or not'