Results 1 to 6 of 6

Thread: Parta Ola Dika Sou by Mihalis Hatzigiannis*

  1. #1
    Member jms_grec's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Parta Ola Dika Sou by Mihalis Hatzigiannis*

    who help me with the lyrics and translation into english of the new song "Mihalis Hatzigiannis" "Parta Ola Dika Sou" ?
    "http://www.youtube.com/watch?v=LaZt8TjEL5k"

  2. #2
    Senior Member evchron's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    2
    Thanked 13 Times in 9 Posts

    Parta ola dika sou

    terma ta psemata se prokalo se mahi
    thelo na liosoume ki as ginoun ola stahti
    otan teliosume tha maste emis monahi
    as arhisume,noima o fovos na hi

    terma ta psemata se prokalo apopse
    maheria vlemata,ti logiki mu kopse
    methisa ki eniosa na me theos gia ligo
    pos eho dinami ke na ertho ke na figo
    mia kardia pu kseri mono nagapa
    ki ehi mathi na htipai dinata

    erota kita me
    mi rotas htipa me
    parta ola ola dika su
    kane ti fotia mu fotia su
    palepse me soma me soma
    kane me oti thes ligo akoma
    su ho tetia agapi megali
    pu de miazei me kamia alli
    ti psixi sta heria su afino
    otan me kitas ego svino

    terma ta psemata ine o pothos sfera
    fila me alipita kane ti nihta mera
    methisa ki eniosa na me theos gia ligo
    pos eho dinami ke na ertho ke na figo
    mia kardia pu kseri mono nagapa
    ki ehi mathi na htipai dinata

    erota kita me
    mi rotas htipa me
    parta ola ola dika su
    kane ti fotia mu fotia su
    palepse me soma me soma
    kane me oti thes ligo akoma
    su ho tetia agapi megali
    pu de miazei me kamia alli
    ti psixi sta heria su afino
    otan me kitas ego svino

    parta ola ola dika su
    kane ti fotia mu fotia su
    palepse me soma me soma
    kane me oti thes ligo akoma
    su ho tetia agapi megali
    pu de miazei me kamia alli
    ti psixi sta heria su afino
    otan me kitas ego svino

    here you are about the lyrics
    i will try with the translation

  3. The Following 2 Users Say Thank You to evchron For This Useful Post:
    kida (01-12-2011),sushiko (09-19-2009)

  4. #3
    Senior Member evchron's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    2
    Thanked 13 Times in 9 Posts

    by the way , fantastic song, i adore it DD

  5. #4
    Member dimitris_bg's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Nice song indeed.EN/BG translation would be nice thanks in advance.

  6. #5
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,158 Times in 651 Posts

    I ADORE this song!

    Πάρ’ τα όλα δικά σου
    Take them, everything’s yours

    Τέρμα τα ψέματα σε προκαλώ σε μάχη
    No more lies, I challenge you in a duel
    θέλω να λιώσουμε κι ας γίνουνε όλα στάχτη.
    I want us to melt even if everything becomes ashes.
    Όταν τελειώσουμε θα ‘μαστε εμείς μονάχοι
    When we finish, we will be alone
    μα ας αρχίσουμε νόημα ο φόβος να ‘χει.
    but let’s begin, so that the fear has meaning.

    Τέρμα τα ψέματα σε προκαλώ απόψε
    No more lies, I challenge you in a duel tonight
    μαχαίρια βλέμματα τη λογική μου κόψε.
    with your glances-knifes cut my reason.
    Μέθυσα κι ένιωσα να ‘μαι θεός για λίγο
    I got drunk and I felt as if I was a God for a while
    πως έχω δύναμη και να ‘ρθω και να φύγω.
    that I have the power to come and leave again.

    Μια καρδιά που ξέρει μόνο ν’ αγαπά
    A heart which knows only to love
    κι έχει μάθει να χτυπάει δυνατά.
    and has learned to beat loud.

    Έρωτα, κοίτα με
    Love, look at me
    μη ρωτάς, χτύπα με.
    don’t ask, beat me.

    Πάρ’ τα όλα όλα δικά σου
    Take them all, everything’s yours
    κάνε τη φωτιά μου φωτιά σου
    make my fire your fire
    πάλεψέ με σώμα με σώμα
    fight with me body to body
    κάνε με ό,τι θες λίγο ακόμα.
    do what you like with me for just a little bit more.

    Σου ‘χω τέτοια αγάπη μεγάλη
    I’ve got so much love for you
    που δε μοιάζει με καμιά άλλη
    which doesn’t resemble with any other
    τη ψυχή στα χέρια σου αφήνω
    I leave my soul in your hands
    όταν με κοιτάς εγώ σβήνω.
    when you look at me I die.

    Τέρμα τα ψέματα είναι ο πόθος σφαίρα
    No more lies, desire is a bullet
    φίλα με αλύπητα, κάνε τη νύχτα μέρα.
    kiss me without mercy, make the night day.
    Μέθυσα κι ένιωσα να ‘μαι θεός για λίγο
    I got drunk and I felt as if I was a God for a while
    πως έχω δύναμη και να ‘ρθω και να φύγω.
    that I have the power to come and leave again.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  7. The Following 8 Users Say Thank You to maria_gr For This Useful Post:
    blackfire (02-19-2013),gv (11-05-2009),ioio92 (09-12-2010),kida (01-12-2011),lamah (12-02-2009),Milena (07-25-2009),pepsi (12-07-2009),sushiko (09-19-2009)

  8. #6
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    wonderful song.

Similar Threads

  1. Solved:Sarbel - Ola Dika Sou
    By elitegreek in forum Greek lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 02-26-2009, 11:04 AM
  2. Βλέφαρό μου - Mihalis Hatzigiannis*
    By catherini in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-22-2008, 12:54 PM
  3. Mihalis Hatzigiannis/To soma pou zitas
    By Magdalini in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-21-2008, 12:25 PM
  4. Poulopoulos - Ola dika sou matia mou
    By gianna79 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-24-2007, 08:31 AM
  5. some mihalis lyrics??
    By ebru52 in forum Speaking Greek language & chit-chat off-topic discussions
    Replies: 4
    Last Post: 01-13-2007, 04:09 AM

Posting Permissions