Eleni Vitali

Thread: Eleni Vitali

Tags: None
  1. Laki's Avatar

    Laki said:

    Default Eleni Vitali

    Can I 'please' have the lyrics to this Eleni Vitali song? Sorry I dont know the name of it (unless I missed it on the vid) so I'll post the link here. Thanks

    http://au.youtube.com/watch?v=93HFx9QWkto
     
  2. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Anything for you, my friend.

    Ah yes, this is a very old song (as old as 1930) by Zaharias Kasimatis. It's also sung by Roza Eskenazi and Haris Alexiou.

    Ελενίτσα

    Τα ματάκια σου τα δυο
    Δεν τα βλέπω κι αρρωστώ
    Σαν τα βλέπω με τρελαίνουν
    Και στον Άδη με πηγαίνουν

    Έλα, αμάν, αμάν, ώπλες
    Κούκλα μου, κουκλίτσα μου
    Συ μ' έχεις τρελάνει
    Ελενίτσα μου

    Με τα φρύδια τα σμιχτά
    Τα χειλάκια σου ανοιχτά
    Μου 'χεις κάψει την καρδιά μου
    Και πονούν τα σωθικά μου

    Έλα, αμάν, αμάν, ώπλες
    Κούκλα μου, κουκλίτσα μου
    Συ μ' έχεις τρελάνει
    Ελενίτσα μου

    Έλα να σε παντρευτώ
    Ελενάκι ζηλευτό
    Άλλη μια φορά στο λέγω
    Μ' έκανες λωλό και κλαίγω

    Έλα, αμάν, αμάν, ώπλες
    Κούκλα μου, κουκλίτσα μου
    Συ μ' έχεις τρελάνει
    Ελενίτσα μου

    ***

    Elenitsa

    Ta matakia sou ta dyo
    Den ta vlepo ki arrosto
    San ta vlepo me trelenoun
    Ke ston Adi me pigenoun

    Ela, aman, aman, oples
    Koukla mou, kouklitsa mou
    Si m'ehis trelani
    Elenitsa mou

    Me ta fridia ta smihta
    Ta hilakia sou anihta
    Mou 'his kapsi tin kardia mou
    Ke ponoun ta sothika mou

    Ela, aman, aman, oples
    Koukla mou, kouklitsa mou
    Si m'ehis trelani
    Elenitsa mou

    Ela na se padrefto
    Elenaki zilefto
    Alli mia fora sto lego
    M'ekanes lolo ke klego

    Ela, aman, aman, oples
    Koukla mou, kouklitsa mou
    Si m'ehis trelani
    Elenitsa mou
     
  3. Laki's Avatar

    Laki said:

    Default

    Ah,the ever reliable panselinos prevails for me once again
    Thanking you so kindly for the lyrics in both G/L & the nfo of its origins too!!!
    I'm very familiar with Roza Eskenazi now,thanx to Koukla,& have a few of her songs so it comes as no surprise that this beautiful song was sung by her too!
    I haven't yet heard Alexiou's version but I'm working on it
    Again, thank U very much for your reply.