Odelaf & Monsieur D, Le Café

If you could translate to english or spanish or both please!
Pour la traducion à l'anglais ou l'espagnol ou les deux s'il vous plaît!

http://www.youtube.com/watch?v=G3w0PeUqjuE

http://www.youtube.com/watch?v=-UsR9Ap41R8 (with english subtitles, if you choose this one make sure they are correct if not let me know the discrepencies. I think there are a few but let me know if I'm wrong, by translating all of it.)


Pour bien commencer
ma petite journée
et me réveiller moi
je pris un café

Un arabica
noir et bien corsé
j'enfile ma parca
sa y'est je peux y'aller

"Où est-ce que tu vas"
me cri mon aimée
"prenons un kawa je viens de me lever"
étant en avance
et un peu forcé
je change de sens et reprend un café

A huit heure moins le quart
Faut bien avouer
les bureaux sont vides on pourrait s'ennuyer

Mais je reste calme
je sais m'adapter
l'temps qu'ils arrivent
j'ai le temps pour un café


La journée s'emballe
tout le monde peut bosser au moins jusqu'à l'heure...
de la pause café

Ma secrétaire rentre
"jé faire comme vous l'aimez"
Ah mince j'viens d'en prendre
mais maintenant qu'il est fait

Un repas d'affaire
tout près du sentier
Il fait un temps superbe mais je me sens stréssé
mes collègues se marrent
"T'es trop fort René!!!"
"Prend un bon cigare et un p'tit café"

Une fois fini
mes collègues crevés
j'appelle un taxi ...
mais moi j'ai envie de sauté!!!
Je fais tout Paris
pi je vois un troquet
j'commande un déca.
mais re-caféiné

hummm...
hummmmm...
etc...(partie instrumentale)

J'arrive au bureau
ma secrétaire me fait:
"Vous êtes un peu en retard je me suis inquiétée!"
oh! j'la jette par la f'nêtre
!!!
elle l'avait bien cherché !!!
T'façon faut que je rentre
mais d'abord un café!!!

Attendant le métro
je me fais agrésser
une p'tite vieille me dit:
"heu vous avez l'heure s'il vous plaît?"

hé! j'lui casse la tête et j'la pousse sur le quai!!!
Je file à la maison et j'me sert un ... devinez?!!

"Papa mon papa!
En classe je suis premier!"

P'TIN MAIS QUOI!!!
T'VAS ARRETER D'ME FAIRE ...
CHIER!!!
MAIS QU'IL EST CON CE GOSSE!!!
PI EN PLUS IL S'MET A CHIALER
!!!
J'M'ENFERME DANS LA CUISINE!!!
IL RESTE UN PEU DE CAFE!!!

CA FAIT QUELQUES JOURS QUE JE SUIS ENFERME!!!
CHUIS SEUL DANS MA CUISINE ET JE BOIS DU CAFE!!!
IL FAUDRA BIEN Q'JE DORME!!!
LES FLICS VONT M'CHOPPER!!!
ALORS JE COULE UNE BANK ET J'REPREND DU CAFE!!!!

hummmm...
hummmm...

Pour bien commencer
ma petite journée
et me réveiller moi
je pris un café

Para empezar bien
el día (literalmente mi pequeño día)
y despertarme
tomé un café

Un arabica
noir et bien corsé
j'enfile ma parca
sa y'est je peux y'aller

Un arabica
negro bien cargado
me pongo ????
listo ya puedo marcharme

"Où est-ce que tu vas"
me cri mon aimée
"prenons un kawa je viens de me lever"
étant en avance
et un peu forcé
je change de sens et reprend un café

¿dónde vas?
me dice mi amada
tomemos un kawa, acabo de levantarme
habiendome adelantado
y un poco forzado
cambio de sentido y me tomo un café

A huit heure moins le quart
Faut bien avouer
les bureaux sont vides on pourrait s'ennuyer

Son las ocho menos cuarto
hay que confesar
que las oficinas están vacias, podría ser aburrido

Mais je reste calme
je sais m'adapter
l'temps qu'ils arrivent
j'ai le temps pour un café

Pero sigo tranquilo
me sé adaptar
mientras llegan
tengo tiempo para un café

La journée s'emballe
tout le monde peut bosser au moins jusqu'à l'heure...
de la pause café

La jornada se acelera
todo el mundo puede trabajar al menos hasta la hora....
de la pausa para el café

Ma secrétaire rentre
"jlé faire comme vous l'aimez"
Ah mince j'viens d'en prendre
mais maintenant qu'il est fait

Mi secretaria vuelve
"lo he hecho como a Ud. le gusta"
Ah caramba, acabo de tomar uno
pero ya que está hecho

Un repas d'affaire
tout près du sentier
Il fait un temps superbe mais je me sens stréssé
mes collègues se marrent
"T'es trop fort René!!!"
"Prend un bon cigare et un p'tit café"

Una comida de negocios

hace un día estupendo pero me siento estresado
mis colegas se divierten (rien)
"¡¡¡eres demasiado fuerte René!!! (te lo tomas muy en serio)
"fúmate un buen cigarro y un cafetito"

Une fois fini
mes collègues crevés
j'appelle un taxi ...
mais moi j'ai envie de sauté!!!
Je fais tout Paris
pi je vois un troquet
j'commande un déca.
mais re-caféiné

Una vez acabado
mis colegas reventados
Llamo a un taxi
¡¡¡necesito un cambio!!!
recorro todo París
veo un café(bar)
pido un descafeinado
pero con cafeína

hummm...
hummmmm...
hummmmm...
etc...(partie instrumentale)

J'arrive au bureau
ma secrétaire me fait:
"Vous êtes un peu en retard je me suis inquiétée!"
oh! j'la jette par la f'nêtre
!!!
elle l'avait bien cherché !!!
T'façon faut que je rentre
mais d'abord un café!!!

Llego a la oficina
mi secretaria me espera:
"llega un poco tarde, estaba inquieta (preocupada)"
oh! la tiro por la ventana
se lo habia buscado
hay que volver
pero después de un café!!!

Attendant le métro
je me fais agrésser
une p'tite vieille me dit:
"heu vous avez l'heure s'il vous plaît?"

esperando el metro
hago que me agredieran
una viejecilla me dice:
"¿eh tiene Ud. hora por favor?

hé! j'lui casse la tête et j'la pousse sur le quai!!!
Je file à la maison et j'me sert un ... devinez?!!

Le rompo la cabeza y la empujo al anden
me dirijo a casa y me preparo un... ¿lo adivinais?

"Papa mon papa!
En classe je suis premier!"

¡Papá, papa
soy el primero de la clase!

P'TIN MAIS QUOI!!!
T'VAS ARRETER D'ME FAIRE ...
CHIER!!!
MAIS QU'IL EST CON CE GOSSE!!!
PI EN PLUS IL S'MET A CHIALER
!!!
J'M'ENFERME DANS LA CUISINE!!!
IL RESTE UN PEU DE CAFE!!!

PEQUEÑO PERO QUE!!!
PARA DE JOROBARME
PERO MIRA QUE ES IDIOTA ESTE NIÑO
Y ADEMAS SE PONE A JODER!!!
ME ENCIERRO EN LA COCINA
¡¡¡QUEDA UN POCO DE CAFE!!!

CA FAIT QUELQUES JOURS QUE JE SUIS ENFERME!!!
CHUIS SEUL DANS MA CUISINE ET JE BOIS DU CAFE!!!
IL FAUDRA BIEN Q'JE DORME!!!
LES FLICS VONT M'CHOPPER!!!
ALORS JE COULE UNE BANK ET J'REPREND DU CAFE!!!!

HACE YA UNOS DIAS QUE ME HE ENCERRADO
SOLO EN MI COCINA Y BEBO CAFE
TENDRE QUE DORMIR!!!
LOS POLICIAS ME VAN A PILLAR
DESBALIJO UN BANCO Y VUELVO A TOMAR CAFE

hummmm...
hummmm...

Tanta cafeína no iba a ser bueno

I also corrected the french lyrics, there were some misspellings...

Pour bien commencer
Ma petite journée
Et me réveiller
Moi, j'ai pris un café
Un arabica
Noir et bien corsé
J'enfile ma parka
Ça y est je peux y aller

For a good beginning of
My little day
and to wake myself up me
I take a coffee
One arabica
Black and strong
I put on my parka
That's it I can go

«Où est-ce que tu vas ?»
Me crie mon aimée
«Prenons un kawa
Je viens de me lever»
Étant en avance
Et un peu forcé
Je change de sens
Et reprends un café

"Where are you going ?"
Shout at me my love
"Let's take a coffee
I juste woke up"
Being in advance
And a bit forced
I changed direction
And take again a coffee

A huit heures moins l'quart
Faut bien l'avouer
Les bureaux sont vides
On pourrait s'ennuyer
Mais je reste calme
Je sais m'adapter
Le temps qu'ils arrivent
J'ai l'temps pour un café

At quarter to eight
You have to admit
The offices are empty
We could get bored
But I remain calm
I know how to adapt
The time before they arrive
I have the time for a coffee

La journée s'emballe
Tout le monde peut bosser
Au moins jusqu'à l'heure
De la pause-café
Ma secrétaire entre :
«Fort comme vous l'aimez»
Ah mince, j'viens d'en prendre
Mais maintenant qu'il est fait...

The day get busy
Everyone can work
At least until the time
Of the coffee break
My secretary comes in :
"Strong, like you love it"
Oh damn, I just took one
But since this one is made...

Un repas d'affaire
Tout près du Sentier
Il fait un temps super
Mais je me sens stressé
Mes collègues se marrent :
«Détends-toi, René !
Prends un bon cigare
Et un p'tit café...»

A business lunch
Very close to the Sentier
The weather is great
But I feel a bit stressed
My colleagues are laughing :
"Relax René !
Take a good cigar
And a small coffee..."

Une fois fini
Mes collègues crevés
Appellent un taxi
Mais moi j'ai envie d'sauter
Je fais tout Paris
Puis je vois un troquet
J'commande un déca
Mais recaféiné

Once finished
My tiered colleagues
Call a cab
But me I want to jump
I walk across all Paris
Then I see a bar
I order a decaf
But recaffeinated

J'arrive au bureau
Ma secrétaire me fait :
«Vous êtes un peu en r'tard
Je me suis inquiétée»
Han ! - J'la jette par la f'nêtre
Elle l'avait bien cherché
T'façons faut qu'je rentre
Mais avant un café

I arrive at the office
My secretary says me :
"You are a bit late
I was worried"
Han ! - I throw her though the window
She had it coming
Anyway I have to go home
But before, a coffee

Attendant l'métro
Je me fais agresser
Une p'tite vieille me dit :
«Vous avez l'heure s'il vous plaît ?»
Han - Je lui casse la tête
Et j'la pousse sur le quai
Je file à la maison
Et j'me sers un - devinez ?

Waiting for the metro
I was attacked
An old lady says me :
"Do you have the time please ?"
Han - I break her head
And I toss her on the platform
I fly at home
And I pour myself a - guess ?

«Papa, mon Papa,
En classe je suis premier»
Putain mais quoi ?
Tu vas arrêter de m'faire chier ?
Qu'il est con ce gosse !
En plus y s'met à chialer !
J'm'enferme dans la cuisine
Il reste un peu d'café

"Daddy, my daddy"
At school, I am the best
What is fuking goning on ?
Are you going to stop annoying me ?
What a dumb kid !
And now he is crying !
I lock myself in the kitchen
There is some coffee left

Ça fait quatorze jours
Que je suis enfermé
J'suis seul dans ma cuisine
Et je bois du café
Il faudrait bien qu'je dorme
Mais les flics vont m'choper
Alors je cloue les portes
Et j'reprends du café...

It has been fourteen days
That I'm locked
I'm alone in the kitchen
And I drink coffee
I should sleep
But the cops will catch me
So I nail the doors
And take some more coffee...