HElp Me Plz
Thread: HElp Me Plz
Tags:
None
kokey said:
11-05-2008 05:26 AM
HElp Me Plz
heyyy can somebody translate this in english, i will b sooooo happy
yürüyorum hasretin, acının üstüne
sığmıyorum dünyaya, dar geliyor
geceler mi uzadı, bu karanlık ne
gönlümün bayramları, şenliği söndü
seni kimler aldı, kimler öpüyor seni
dudağında, dilinde ellerin izi var
deli gözlerin gelir aklıma
aylin said:
11-05-2008 06:06 AM
Here's my try
I'm walking over ur longing, over ur pain
I'm not fitting into the world, it's coming tight
Have the nights got longer? what this darkness
The feast of my heart, the feast has gone out
Who has taken you, who is kissing u
Is there a sign in ur lips, ur tongue or ur hands?
Your loony eyes come to my mind
I hope u like it
LaaSemaa said:
11-05-2008 07:10 AM
good job dear, but there is a mistake on one sentence
dudağında, dilinde ellerin izi var/ on your lips and tongue there is trace of strangers
SunshineLadyy
aylin said:
11-05-2008 09:22 AM
oh i don know why i imagined there was mi after var
dudağında, dilinde ellerin izi var
there is a trace of stranger on your lips and tongue
Thanks my darling
LaaSemaa said:
11-06-2008 06:11 AM
youre welcome dear, nice to see that you've improved your turkish .
SunshineLadyy