Biagio Antonacci - Il cielo ha una porta sola

I heard this and liked it immediately!! http://it.youtube.com/watch?v=-cU9QDQHwes Some interpretations and comments here A very beautiful pianoversion here


Oye, como va
OYE, HOW ARE YOU
ha smesso quel bel vento
THAT BEAUTIFUL WIND HAS STOPPED
considera che in me è primavera da mezz’ora
CONSIDERS THERE'S A SPRING OF HALF AN HOUR IN ME
il cielo ha una porta sola
HEAVEN HAS ONLY ONE DOOR

hai smesso di far male
YOU HAVE STOP TO HURT
ai tuoi fragili pensieri
YOUR FRAGILE THOUGHTS
hai cominciato a fare pace con te stessa tu
YOU HAVE STARTED TO MAKE PEACE WITH YOURSELF
e vivi tutto sempre in ombra
AND YOU LIVE ALWAYS IN THE SHADOW

tu mi piaci tu mi dici
I LIKE YOU, YOU SAY TO ME
non sono in grado di amarti come vuoi
(THAT) I 'M NOT BE ABLE TO LOVE YOU LIKE YOU WANT

scriverti da qui
I WRITE TO YOU FROM HERE
che è anche terra tua
THAT'S IT'S ALSO YOUR WORLD
è come farti respirarti quello che respiro
IT IS LIKE YOU BREATH THE WAY I BREATH..
la nave bianca d’ogni ora
..THE WHITE SNOW FROM EACH HOUR

tu mi piaci tu mi dici
I LIKE YOU, YOU SAY TO ME
non meriti la parte mia peggiore no, tu no
THAT YOU DON'T MERIT THE WORST SIDE OF ME, YOU NO

e non è per farti fretta
AND IT IS NOT TO HURRY YOU UP
e non è per la distanza
AND IT'S NOT BECAUSE OF THE DISTANCE (or is it 'for the distance'?)
tutto vivo e vive senza te
EVERYTHING I LIVE AND IT LIVES WITHOUT YOU (?)

io ti scrivo per sentire
I WRITE YOU FOR FEELING
io ti scrivo senza tempo
I WRITE YOU WITHOUT TIME
potrei anche non ricevere
I COULD ALSO NOT RECEIVE (?)

che quello che io sento di te è forte
THE THING THAT I FEEL FOR YOU IS STRONG
quello che io sento di te è sempre che tu…
THE THING THAT I FEEL FOR YOU IS ALWAYS THERE AND..

mi piaci… tu mi dici
..I LIKE YOU, YOU SAY TO ME
non sono in grado di amarti
(THAT) I 'M NOT ABLE TO LOVE YOU


lì che tempo fa
WHAT WEATHER IS IT THERE
tu sarai già al mare
YOU WILL BE ALREADY AT THE SEA
prenditi il tuo tempo e non sentirti in colpa mai
TAKE YOUR OWN TIME (THE TIME THAT YOU NEED) AND NEVER FEEL GUILTY
la volontà decide ancora
THE WILL DECIDES LATER (diff to translate)

tu mi piaci tu mi dici
I LIKE YOU, YOU SAY TO ME
il cielo ha una porta sola
HEAVEN HAS ONLY ONE DOOR
tu mi piaci tu mi dici
I LIKE YOU, YOU SAY TO ME
il cielo ha una porta sola,aprila,aprila
HEAVEN HAS ONLY ONE DOOR, OPEN IT, OPEN IT