Aco Pejovic- Opusteno and Alka Vuica- Mali -Translate in english please

Opusteno - Aco Pejovic
Znam da se ne miris sa tim
I da zelis da je ostavim
Nije lako godine su to
Predugo smo zajedno
Treba mi jos malo vremena
Sto se ljutis medena

Ref.
Ma samo opusteno, opusteno
Bice tvoje sto je njeno
Spakovat cu zivot ceo
U dva kofera

Opusteno, opusteno
Bice tvoje sto je njeno
Daj mi jos malo vremena

Dugo zelim da joj kazem sve
Pa da samo ledja okrenem
Nije lako godine su to
Predugo smo zajedno
Treba mi jos malo vremena
Sto se ljutis medena


Alka Vuica - Mali


Ti imaš lice ćovjeka
ti imaš dušu dijeteta
ti imaš snagu koja meni treba
ti rijeći biraš nespretno
al' ja te želim opako
jedno smo drugom darovani s neba
jednom već pokreni se
hrabro naprijed, ne boj se

Refren
Mali, hajde ne budali
sve što kažeš pali
samo uzmi me
mali, hajde ne budali
sve što kažeš pali
kući vodi me

Ti imaš dušu dijeteta
i nešto divlje do bola
moja je želja duboka ko more
i kad me gledaš nevino
ja te želim opako
sve što bi tebi
radila do zore
jednom već pokreni se
hrabro naprijed, ne boj se

Refren

Opusteno - Aco Pejovic - relaxed

Znam da se ne miris sa tim
I know that you can't accept it
I da zelis da je ostavim
And that you wish that I leave her
Nije lako godine su to
It's not easy, those are years
Predugo smo zajedno
We've been together for a long time
Treba mi jos malo vremena
I just need a little bit more time
Sto se ljutis medena
Why are you upset dear

Ref.
Ma samo opusteno, opusteno
Just relax, be relaxed
Bice tvoje sto je njeno
What's hers will be yours
Spakovat cu zivot ceo
I'll pack my whole life
U dva kofera
into two suitcases

Opusteno, opusteno
Relaxed, relaxed
Bice tvoje sto je njeno
What's hers will be yours
Daj mi jos malo vremena
Give me more time

Dugo zelim da joj kazem sve
I've been wishing for a long time to tell it to her
Pa da samo ledja okrenem
To turn my back
Nije lako godine su to
It's not easy, those are years
Predugo smo zajedno
We've been together for a long time
Treba mi jos malo vremena
I just need a little bit more time
Sto se ljutis medena
Why are you upset dear

Thanks for your quick reply

Originally Posted by adrrriana

Alka Vuica - Mali

Ti imaš lice ćovjeka
ti imaš dušu dijeteta
ti imaš snagu koja meni treba
ti rijeći biraš nespretno
al' ja te želim opako
jedno smo drugom darovani s neba
jednom već pokreni se
hrabro naprijed, ne boj se

Refren
Mali, hajde ne budali
sve što kažeš pali
samo uzmi me
mali, hajde ne budali
sve što kažeš pali
kući vodi me

Ti imaš dušu dijeteta
i nešto divlje do bola
moja je želja duboka ko more
i kad me gledaš nevino
ja te želim opako
sve što bi tebi
radila do zore
jednom već pokreni se
hrabro naprijed, ne boj se

Refren

Boy

You have the face of a man
you have the soul of a kid
you have the strength that I need
You're clumsy with words
but I want you desperately
We're eachother's gift from heaven
Come on already, make a move
Be brave, don't be scared

Chorus
Come on boy, don't be silly
everything you say, works
just take me
Come on boy, don't be silly
everything you say, works
take me home

You have the soul of a kid
and something so wild that it hurts
and my desire is as deep as the sea
and when you look at me innocently
I want you desperately
Everything I'd do to you
till the dawn
Come on already, make a move
Be brave, don't be scared

Chorus