hiii, translation needed!

Thread: hiii, translation needed!

Tags: None
  1. kokey's Avatar

    kokey said:

    Default hiii, translation needed!

    so if anybody could trasnlate in english



    Sen sabahlar ve şafaklar kadar güzelsin
    Sen ülkemin yaz geceleri gibisin
    Saadetten haber getiren atlı kapını çaldığında
    Beni unutma
    Ah! saklı gülüm
    Sen hem zor hem güzelsin
    Şiirlerimin ılıklığında açılmalısın
    Sana burada veriyorum hayata ayrılan buseyi
    Sen memleketim kadar güzelsin
    Ve güzel kal...



    THNX ALOT
     
  2. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    Sen sabahlar ve şafaklar kadar güzelsin/ youre as beautoful as the mornings and the dawns
    Sen ülkemin yaz geceleri gibisin/ youre like the summer nights of my country
    Saadetten haber getiren atlı kapını çaldığında/ when the one with horse which bring news from bliss to knock your door
    Beni unutma/ dont forget me
    Ah! saklı gülüm/ oh my hidden rose
    Sen hem zor hem güzelsin/ youre both hard and beautiful
    Şiirlerimin ılıklığında açılmalısın/ you have to loosen up in the lukewarmness of my poems
    Sana burada veriyorum hayata ayrılan buseyi/ i give you the kiss that is hidden to the life here
    Sen memleketim kadar güzelsin/ youre as beautiful as my homeland
    Ve güzel kal.../ and stay beautiful

    i did my best
    SunshineLadyy