Amadeus Band - Mesec dana - please translate in english

Amadeus band - mesec dana

Ja gledam kako gubim te
nocas idem bilo gde,
a znam da idem nikome.
Jos vezbam da se nasmejem,
probam da zaboravim, da sve je moje necije.

ref.
Mesec dana evo nema te,
s drugom bih da pokusam,
al srce nije svacije.
Mesec dana kako ne spavam
razum bih te pustio, al ovo srce neda te.

Znam kada hrabrost nestane
sve se lose zavrsi, neko treci dobije.
Tu, medju srecnim ljudima sada vise nema me,
sreca prati hrabrije.

ref. 2x
Mesec dana evo nema te,
s drugom bih da pokusam,
al srce nije svacije.
Mesec dana kako ne spavam
razum bih te pustio, al ovo srce neda te.

A month

Ja gledam kako gubim te
I'm watching as I'm loosing you
nocas idem bilo gde,
tonight I'll go anywhere
a znam da idem nikome.
but I know I'm not going to anyone
Jos vezbam da se nasmejem,
I'm still practicing to smile
probam da zaboravim, da sve je moje necije.
I'm trying to forget, that everything what is mine is someone else's

ref.
Mesec dana evo nema te,
It's been a month since you're not around
s drugom bih da pokusam,
I would try and be with another woman
al srce nije svacije.
but my heart doesn't want every person
Mesec dana kako ne spavam
A month since I haven't been sleeping
razum bih te pustio, al ovo srce neda te.
The mind would like to let you go but the heart doesn't allow it

Znam kada hrabrost nestane
I know that when courage dissapears
sve se lose zavrsi, neko treci dobije.
everything ends up badly, and someone else gets everything
Tu, medju srecnim ljudima sada vise nema me,
I'm no longer in between the happy people
sreca prati hrabrije.
Hapiness is for the ones who are brave

Thanks a lot

And that song Amadeus Band "Moћдa" pls translate!!!

Mozda

Trose se drumovi
stigao sam na kraj puta
dalje od ovoga ne mogu ja
sve blize sam nevolji
sve dalje od svoga srca
ne prima koren moj pustinja

A ja kradem jos dane Bogu
trazim lek za rane
sebi da, da oprostim

Ref.
Mozda da nisam krao osmeh sa tvog lica
mozda sad ne bih ziveo kao lutalica
mozda mi dani ne bi prolazili u tisini
mozda kad bih je nazvao
i rekao joj izvini

Srce je prepuno strela iz njenog oka
ja cuvam ih uporno kao uspomenu
neka me secaju na dane iz starog bloka
kad sam zadnji put povredio nju

A ja kradem jos dane Bogu
zelim, ali ne mogu
sebi da, da oprostim

Maybe

The roads are getting worn-out
I've reached the end of the road
this is as far as I can go
I'm closer and closer to trouble
further and further from my heart
my root won't take in the desert

And I'm still stealing God's days
looking for cure for my wounds
To, to forgive my self

Chorus
Maybe if I hadn't been stealing the smile of your face
maybe now I wouldn't have been living like a wanderer
Maybe my days wouldn't pass in silence
maybe if I called her
and told her I'm sorry

My heart is full of arrows from her eye
I'm still persistently cherishing their memory
may they remind me of the days from the old book
when I hurt her for the last time

And I'm still stealing God's days
I want to but I can't
forgive myself

thanks
i was waitin for so long that ive already fogotten that i asked for it but finally got it,hvala

Sorry for that .. It was lost with the old posts and I was updating the List of translations so I ran into it

ohh dont worry
i just didnt want to post a new thread and put it in old,it was my mistake
but thanks that reminded me about it