Results 1 to 4 of 4

Thread: Natasha Bekvalac- Dve pilule

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    17
    Thanked 31 Times in 27 Posts

    Exclamation Natasha Bekvalac- Dve pilule

    Hey guys. this is my favorite song, but unfortunately I don't understand it so i need the translation..Thx.



    Pale se svetla pun je grad
    U vazduhu miris poroka
    Stvarno se cudno osecam
    Nocas sam sama izasla
    Bacam pogled na sat
    Vidim proslo je 2
    Al necu kuci jer subota,
    Nije dan za tugu,
    Briga me sto imas drugu

    Dve pilule istinu da iskrive
    Tri pica da drugo lice dobijem
    Pet minuta slatke osvete
    Sa nekim gorim od tebe
    Al nocas bar sa osmehom zaspacu,
    A sutra plakacu

    Gde su sad tvoji drugovi
    Da vide me s njim kad odlazim
    Mozda to pokvari ti vece
    Kad stigne ti poruka od njih
    Videli smo ti malu s nekim tipom u kraju
    Mozda vodi je kuci jer subota nije dan za tugu
    Ma briga me sto imas drugu

  2. #2
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Smile Natasa Bekvalac - Dve pilule ~ Two pils

    Natasa Bekvalac - Dve pilule ~ Two pils

    Pale se svetla pun je grad
    The lights are being turned on, the city is full
    U vazduhu miris poroka
    The smell of vice in the air
    Stvarno se cudno osecam
    I really feel weird
    Nocas sam sama izasla
    Tonight I went out alone
    Bacam pogled na sat
    I look at the clock/watch
    Vidim proslo je 2
    I see it's past two
    Al necu sad kuci jer subota,
    But I wont go home now, because saturday
    Nije dan za tugu,
    Isn't the day for grief
    Briga me sto imas drugu
    I don't care that you have someone else

    Dve pilule istinu da iskrive
    Two pils to bend the truth
    Tri pica da drugo lice dobijem
    Three drinks for me to get another face (character)
    Pet minuta slatke osvete
    Five minutes of sweet revenge
    Sa nekim gorim od tebe
    With someone worse than you
    Al nocas bar sa osmehom zaspacu,
    But atleast tonight I'll fall asleep with a smile
    A sutra plakacu
    But tomorrow I'll cry

    Gde su sad tvoji drugovi
    Where are your friends now
    Da vide me s njim kad odlazim
    To see me with him, when I leave
    Mozda to pokvari ti vece
    Maybe that will ruin your night
    Kad stigne ti poruka od njih
    When you receive a message from them
    Videli smo ti malu s nekim tipom u kraju
    We saw your girl with a guy in the neighborhood
    Mozda vodi je kuci jer subota nije dan za tugu
    Maybe he's taking her home, because saturday isn't the day for grief
    Ma briga me sto imas drugu
    Well I don't care that you have someone else

  3. The Following User Says Thank You to MayGoLoco For This Useful Post:

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    17
    Thanked 31 Times in 27 Posts

    thank you very much.

  5. #4
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    You're welcome!

Similar Threads

  1. Help : Natasha Theodoridou - Den Se Noiazei Gia Mas
    By kadosh in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-23-2008, 11:14 AM
  2. Natasa Bekvalac Dobro moje
    By haria in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 06-03-2008, 05:38 AM
  3. Natasha St-Pier "Tu Trouveras"
    By Ula in forum French lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-18-2007, 11:34 AM
  4. Natasha Bedingfield's "Unwritten" (the opening theme song to The Hills).
    By graphicfusions in forum MTV The Hills Identify
    Replies: 0
    Last Post: 02-13-2007, 11:35 PM

Posting Permissions