Asikikos --> leventikos
and according to an on-line dictionary it would be "corker" . This is one of the words that cannot be fully translated in English.
and yeap koukli mou is like saying koukla mou, so my babe sounds fine.
pedraria, the original version from Kazantzidis says xava, and there exists a third version "ton asikiko skopo" (skopos == xavas)