Results 1 to 2 of 2

Thread: Emel Müftüoglu - Bir Ümit Dogmaz Mi?

  1. #1
    Member tannaz's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Talking Emel Müftüoglu - Bir Ümit Dogmaz Mi?

    Sevdim de sanki iyi mi oldu beklemeye kaldim
    Bir evin bir tek kiziydim ben, sahipsiz sandin
    EgeR abim duyarsa bak, görürsün gününü!
    Sükretki babam görmedi gül gibi
    Sararip söndügümü!

    Bu dert beni iflah etmez
    Süründürür öldürmez
    Bu ask burada bitmez!
    Düsünür, tasinir, bulamam ne olacagim
    Ya geri dönersin, yada ben yanacagim!

    Yoluna hali sersem, üstüne para versem
    Kulunum, kölenim dersem
    Yinede olmaz mi yar?
    Haciya, hocaya gitsem
    Okutup, üfletsem
    Altina araba çeksem
    Bir ümit dogmaz mi yar?

  2. #2
    Member duru's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    1
    Thanked 48 Times in 31 Posts

    Default Emel Müftüoğlu - Bir Ümit Doğmaz Mı? - Wouldn't a single Hope arise?

    ------------------------------------
    Bir Ümit Doğmaz Mı?
    Wouldn't a single Hope arise?

    Emel Müftüoğlu
    ------------------------------------

    I fell in love, and what good was it? I was forced to wait.
    I was the sole girl of the house, You thought, I were without an owner.
    Should my big brother hear, Look, He will show you the day.
    Thanks God, my father did not see I was pale, and fading away

    This sorrow does not make me any cure,
    Makes me crawl, but does not kill
    This Love does not come to an end here!

    I think,
    and I think,
    and I can't find out what's to become of me.
    Either you come back or I will be in flames.

    What if I lay a carpet on your way
    What if I give money for your tog
    What if I say You are the master, I am the slave
    Wouldn't that still do, darling?

    What if I go to Hadji, and to Hodja
    Make them read, Make them blow
    What if I lay a car under you
    Wouldn't a single Hope arise, darling?

    .....*
    ET
    *


    ------------------------------------
    Bir Ümit Doğmaz Mı?
    Wouldn't a single Hope arise?

    Emel Müftüoğlu
    ------------------------------------

    Sevdim de sanki iyi mi oldu beklemeye kaldım
    I fell in love, and what good was it? I was forced to wait.

    *----------- at school if you can't pass one or two exams,
    *----------- you are given a last chance, and that's called 'bekleme'.

    Bir evin bir tek kızıydım ben, sahipsiz sandın
    I was the sole girl of the house, (What have) You thought, (that) I were without an owner.

    Eğer abim duyarsa bak, görürsün gününü!
    Should my (big) brother hear (of that),Look, He will show you the day.

    *------------ (You will see your day)

    Şükret ki babam görmedi gül gibi sararıp söndüğümü!
    Thanks God, my father did not see I was pale, and fading away

    Bu dert beni iflah etmez
    This sorrow does not make me any cure,

    Süründürür öldürmez
    Makes me crawl, but does not kill

    Bu aşk burada bitmez!
    This Love does not come to an end here!

    Düşünür, taşınır, bulamam ne olacağım
    I think, and I think, and I can't find out what's to become of me.

    *------------ düşünüp taşınmak: contemplate

    Ya geri dönersin, ya da ben yanacağım!
    Either you come back or I will be in flames.

    Yoluna halı sersem,
    What if I lay a carpet on your way

    Üstüne para versem
    What if I give money for your tog

    *------------ üst: upper, top and
    *----------------- also meaning dress, top layer of cloths

    Kulunum, kölenim dersem
    What if I say You are the master, I am the slave

    Yine de olmaz mı yar?
    Wouldn't that still do, darling?

    Hacıya, hocaya gitsem
    What if I go to Hadji, and to Hodja

    *------------ Hacı: pilgrim, people who have visited Kâbe (Kaaba)
    *------------------ for a religion must
    *------------ Hoca: teacher (of religion)

    Okutup, üfletsem
    Make them read, Make them blow

    Altına araba çeksem
    What if I lay a car under you

    Bir ümit doğmaz mı yar?
    Wouldn't a single Hope arise, darling?

    .....*
    ET
    *

  3. The Following User Says Thank You to duru For This Useful Post:
    TuncAykiz (10-15-2009)

Posting Permissions