For The Fans Of Nikos Vertis

Να με θυμάσαι//na me thimase

you can hear it,here


Στίχοι: Παπαδόπουλος Νίκος
Μουσική: Παπαδόπουλος Νίκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Βέρτης

Μπορεί κι απόψε να φανείς περαστική//mpori ki apopse na fanis perastiki
maybe tonight you come again
στα όνειρά μου.//sta onira mu
to my dreams
Πως μ' αγαπούσες να μου πεις//pos magapuses na mu pis
maybe you will tell me that you love me
και βιαστική να φύγεις μακριά μου.//ke viastiki na figis makria mu
and then you will leave away from me
Μπορεί απόψε να σου πω//mpori apopse na su po
maybe tonight i will tell you
το πιο μεγάλο μυστικό που σου 'χω κρύψει.//to pio megalo mistiko pu su ho kripsi
my deepest secret that i have never revealed to you

Ξέρω πως πέρασε καιρός,//ksero pos perase keros
i know that a long time has passed
ξερω πως όλα ειν' αλλιώς//ksero pos ola ine allios
i know everything is different now
μα μου 'χεις λείψει.//ma mu his lipsi
but i have missed you

Να με θυμάσαι όπως μ' αγάπησες παλιά//na me thimase opos magapises palia
remember me(keep my image at your mind) ,as i was at past when you loved me
και τα κρυμμένα μου φιλιά θα σου χαρίζω.//ke ta krimena mu filia tha su harizo
and i will give you as a present all my hidden kisses
Κι αν δε σ' ορίζω, νύχτες που θα 'σαι μοναχή//ki an de sorizo,nihtes pu tha se monahi
and if i dont define you(if i m not with you anymore),the nights that you will be alone
θα γίνω αέρας και βροχή για να σ' αγγίζω.//tha gino aeras ke vrohi yia na saggizo
i will become wind and raining in order to touch you

Μπορεί κι απόψε να σ' ακούσω στη σιωπή να ψυθυρίζεις.//mpori ki apopse na sakuso sti siopi na psithirisis
maybe tonight i wil hear you again to whisper to me in the silence
Παλιά τραγούδια που ακούγαμε μαζί//palia tragoudia pu akugame mazi
(whisper to me)old songs that we used to listen to them together
για να με βασανίζεις.//yia na me vasanizis
in order to torture me
Μπορεί απόψε να σου πω//mpori apopse na su po
maybe tonight i will tell you
το πιο μεγάλο μυστικό που σου 'χω κρύψει.//to pio megalo mistiko pu su ho kripsi
my deepest secret that i have never revealed to you

Ξέρω πως πέρασε καιρός,//ksero pos perase keros
i know that a long time has passed
ξερω πως όλα ειν' αλλιώς//ksero pos ola ine allios
i know everything is different now
μα μου 'χεις λείψει.//ma mu his lipsi
but i have missed you

Να με θυμάσαι όπως μ' αγάπησες παλιά//na me thimase opos magapises palia
remember me(keep my image at your mind) ,as i was at past when you loved me
και τα κρυμμένα μου φιλιά θα σου χαρίζω.//ke ta krimena mu filia tha su harizo
and i will give you as a present all my hidden kisses
Κι αν δε σ' ορίζω, νύχτες που θα 'σαι μοναχή//ki an de sorizo,nihtes pu tha se monahi
and if i dont define you(if i m not with you anymore),the nights that you will be alone
θα γίνω αέρας και βροχή για να σ' αγγίζω.//tha gino aeras ke vrohi yia na saggizo
i will become wind and raining in order to touch you

great thread good job evchron filakia

ti mikros pou in' o kosmos
how small is the world

http://www.youtube.com/watch?v=HJqnp2hEXOs

tosa xronia ixan perasi ke den antamosame
so many years have passed and we havent meet each other
xorista se alles agapes tis kardies mas dosame
we were apart,we gave our hearts to different loves
ki omos simera sto dromo i kardia mu matose
and today that i met you at the road my heart was bleeding
i morfi su opos tote pali me anastatose
your picture stir me up again

ti mikros pu in'o kosmos
how small is the world
pos ta ferni i zoi
what is this game of life
oli i dromi enas dromos
all the roads are just a road
ke s'afton eyw ke si
and in that road me and you

i stiymes pu ixame zisi sto mialo mu irthane
all our memories came again to my mind
de mporo na to pistepsw ola pos xathikane
i cant believe that everything between us,has finished
mia stigmi toso tixea ano kato m'ekane
an incidental moment stir me up
ke mu ksipnise mia ayaph pu ti krima pethane
and reminds me a past love,but what a pity this love is dead now

Is there anybody who can write this song's lyrics as english?please..

Originally Posted by evchron

Δεν έχω εσένα//den eho esena

http://www.youtube.com/watch?v=QCtcw...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=mYZ-ZlT-758


Να ξαναρθείς μηνύματα σου στέλνω//na ksanarthis minimata su stelno
να ξαναρθείς ο ήλιος να φανεί//na ksanarthis o ilios na fani
η μοναξιά παιχνίδι μιλημένο//i monaksia pehnidi milimeno
κι εγώ ως πότε θα 'χω υπομονή//ki ego os pote tha ho ipomoni

Πόσο εύκολα λες ένα αντίο//poso efkola les ena antio
πόσο εύκολα φέυγεις και χάνεσαι//poso efkola fevgis ke hanese
η αγάπη νερό μες στα χέρια σου που τη σκορπάς//i agapi nero mes sta heria su pu ti skorpas
Πόσο εύκολα όλα τα σβήνεις//poso efkola ola ta svinis
λες και τίποτα πια δεν αισθάνεσαι//les ke tipota pia den esthanese
τελικά πάνω απ'όλους εσένα μοναχα αγαπάς//telika pano apolus esena monaha agapas

Δεν έχω εσένα δεν έχω κανέναν//den eho esena den eho kanena
έφυγες κι άδειασε η ζωή//efiges ki adiase i zoi
τα πάντα γύρω ζητάνε εσένα//ta panta giro zitane esena
λες και τα μάγεψες εσύ//les ke ta magepses esi

Να ξαναρθείς εγω θα περιμένω//na ksanarthis ego tha se perimeno
να ξαναρθείς να ανοίξει ο ουρανος//na ksanarthis naniksei o ouranos
φιλί ζωής στα χείλη σου να παίρνω//fili zois sta hili su na perno
να νιώσω πάλι απο αγάπη ζωντανόςna nioso pali apo agapi zontanos

Πόσο εύκολα λες ένα αντίο//poso efkola les ena antio
πόσο εύκολα φέυγεις και χάνεσαι//poso efkola fevgis ke hanese
η αγάπη νερό μες στα χέρια σου που τη σκορπάς//i agapi nero mes sta heria su pu ti skorpas
Πόσο εύκολα όλα τα σβήνεις//poso efkola ola ta svinis
λες και τίποτα πια δεν αισθάνεσαι//les ke tipota pia den esthanese
τελικά πάνω απ'όλους εσένα μοναχα αγαπάς//telika pano apolus esena monaha agapas

Δεν έχω εσένα δεν έχω κανέναν//den eho esena den eho kanena
έφυγες κι άδειασε η ζωή//efiges ki adiase i zoi
τα πάντα γύρω ζητάνε εσένα//ta panta giro zitane esena
λες και τα μάγεψες εσύ//les ke ta magepses esi..

I made a quick translation...

Δεν έχω εσένα
I don’t have you

Να ξαναρθείς μηνύματα σου στέλνω
I send you messages so that you come again
να ξαναρθείς ο ήλιος να φανεί
come so that the sun appears again
η μοναξιά παιχνίδι μιλημένο
loneliness is a setup game
κι εγώ ως πότε θα 'χω υπομονή
and until when I’ll have patience

Πόσο εύκολα λες ένα αντίο
How easily do you say goodbye
πόσο εύκολα φεύγεις και χάνεσαι
how easily do you go away and disappear
η αγάπη νερό μες στα χέρια σου που τη σκορπάς
love is water in your hands that you scatter it
Πόσο εύκολα όλα τα σβήνεις
How easily do you erase everything
λες και τίποτα πια δεν αισθάνεσαι
as if you feel nothing anymore
τελικά πάνω απ' όλους εσένα μονάχα αγαπάς
finally above anybody else you only love yourself

Δεν έχω εσένα δεν έχω κανέναν
I don’t have you, I have nobody
έφυγες κι άδειασε η ζωή
you left and my life became empty
τα πάντα γύρω ζητάνε εσένα
everything around is asking for you
λες και τα μάγεψες εσύ
as if you charmed them

Να ξαναρθείς εγώ θα περιμένω
Come again, I will be waiting
να ξαναρθείς να ανοίξει ο ουρανός
come again so that the sky open
φιλί ζωής στα χείλη σου να παίρνω
to take the kiss of life from your lips
να νιώσω πάλι από αγάπη ζωντανός
to feel again alive cause of love

Πόσο εύκολα λες ένα αντίο
πόσο εύκολα φεύγεις και χάνεσαι
η αγάπη νερό μες στα χέρια σου που τη σκορπάς
Πόσο εύκολα όλα τα σβήνεις
λες και τίποτα πια δεν αισθάνεσαι
τελικά πάνω απ' όλους εσένα μονάχα αγαπάς

Δεν έχω εσένα δεν έχω κανέναν
έφυγες κι άδειασε η ζωή
τα πάντα γύρω ζητάνε εσένα
λες και τα μάγεψες εσύ

thanks maria για τη βοηθεια,με τοσα τραγουδια που έχει ο Νίκος,θα πάρει καιρό να συγκεντρώσω ολα του τα τραγούδια,αλλα δε πειράζει χαλάλι!!Αν και τα λαϊκα δεν είναι το αγαπημενο μου είδος μουσικής,ο Βερτης ειναι λατρεία
thnxs again!! filakia :*

my favourite song,so beautiful music...ax nikooo

Δεν υπάρχω στη ζωή σου
den iparho sti zoi sou
im not into your life anymore

http://www.youtube.com/watch?v=_kGCtg1k2s0

Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Βέρτης

Πάνε μέρες που έχεις φύγει
pane meres pu ehis figi
it has benn a long time(some days) since you've gone
και δεν θέλω κανένα να δω
ke den thelo kanenan na do
and i dont want to see anyone
Η ερημιά μου θηλιά με πνίγει
i erimia mou thilia me pnigi
i cant stand my loneliness
όσο δεν είσ’ εδώ
oso den is' edo
as you are not here

Δεν υπάρχω στη ζωή σου
den iparho sti zoi sou
im not into your life anymore
μ’ έβγαλες απ’ έξω
m'evgales apekso
you threw me out(of your life)
Πρέπει να το συνηθίσω
prepi na to sinithiso
i have to realize that
πρέπει να τ’ αντέξω
prepi na t'antekso
i have to stand that
Μα όσο εύκολο είναι στα λόγια τόσο με πεθαίνει
ma oso efkolo ine sta logia toso me petheni
it may seems to be easy but it is killing me
πως όλα τέλειωσαν θα ζούμε χώρια τώρα πια σαν ξένοι
pos ola teliosan tha zume horia tora pia san kseni
that it is over,now we will live appart like strangers

Πάνε βράδια που το μυαλό μου
pane vradia pu to mialo mu
there are nights that your thought
μόνο η σκέψη σου το κυβερνά
mono i skepsi su to kiverna
leads my mind
Όσα ζήσαμε με πληγώνουν
osa zisame me pligonun
im hurt by the things we lived together
μα εσύ πουθενά
ma esi puthena
but you are away from me

*evchron you seems to be a real nikos fan , please translate for me the text of "kratises misa ta sagapo"

Originally Posted by Dev1L

*evchron you seems to be a real nikos fan , please translate for me the text of "kratises misa ta sagapo"

I have learnt to shout out, "To the last drop!"
And drain the glass of acrimonious bitter worry
I have learnt to drink "To my well-being!"
And teach my spirit, "Shun whatever makes you sorry!"
I have learnt the manner of discarding
Disregarding all the poison of your stories

You have done by halves your "I love thee"s
Oh my loneliness I've come to loathe you so
Sooner than I got to taste my bliss
Once again I'd found myself here all alone

You have done by halves your "I love you"s
Oh my loneliness tonight you rent my heart
With your piece of glass you'll run me through
Since the one I loved so strongly did depart

I have learnt to whisper, "Take it easy!"
And to reason, "All shall fall into their places!"
I have learnt to turn back with reluctance
With repugnance from loves that judge me in my absence
I have learnt to say, "Go on proceeding!"
Even if bleeding - soaked with rain and so defenceless

You have done by halves your "I love thee"s
Oh my loneliness I've come to loathe you so
Sooner than I got to taste my bliss
Once again I'd found myself here all alone

You have done by halves your "I love you"s
Oh my loneliness tonight you rent my heart
With your piece of glass you'll run me through
Since the one I loved so strongly did depart

10q so much , greetings from BULGARIA

Originally Posted by evchron

my favourite song,so beautiful music...ax nikooo

Δεν υπάρχω στη ζωή σου
den iparho sti zoi sou
im not into your life anymore

http://www.youtube.com/watch?v=_kGCtg1k2s0

Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Βέρτης

Πάνε μέρες που έχεις φύγει
pane meres pu ehis figi
it has benn a long time(some days) since you've gone
και δεν θέλω κανένα να δω
ke den thelo kanenan na do
and i dont want to see anyone
Η ερημιά μου θηλιά με πνίγει
i erimia mou thilia me pnigi
i cant stand my loneliness
όσο δεν είσ’ εδώ
oso den is' edo
as you are not here

Δεν υπάρχω στη ζωή σου
den iparho sti zoi sou
im not into your life anymore
μ’ έβγαλες απ’ έξω
m'evgales apekso
you threw me out(of your life)
Πρέπει να το συνηθίσω
prepi na to sinithiso
i have to realize that
πρέπει να τ’ αντέξω
prepi na t'antekso
i have to stand that
Μα όσο εύκολο είναι στα λόγια τόσο με πεθαίνει
ma oso efkolo ine sta logia toso me petheni
it may seems to be easy but it is killing me
πως όλα τέλειωσαν θα ζούμε χώρια τώρα πια σαν ξένοι
pos ola teliosan tha zume horia tora pia san kseni
that it is over,now we will live appart like strangers

Πάνε βράδια που το μυαλό μου
pane vradia pu to mialo mu
there are nights that your thought
μόνο η σκέψη σου το κυβερνά
mono i skepsi su to kiverna
leads my mind
Όσα ζήσαμε με πληγώνουν
osa zisame me pligonun
im hurt by the things we lived together
μα εσύ πουθενά
ma esi puthena
but you are away from me

Thank you, evchron! I'm so impressed by the Greek language and especially by this song! It's so beautiful!!! Oh, God! I wish I could learn Greek too!!! ))