Results 1 to 4 of 4

Thread: Traducere din română în italiană*

  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Traducere din română în italiană*

    Buna ziua la toti
    Am pus un video pe Youtube si as dori si versiunea itlaiană

    Ecaterino,
    Esti dama bine,
    M-as da la tine
    Dar n-am pantofi.
    Ecaterino,
    Esti dama bine,
    M-as da la tine
    Dar n-am pantofi.

    Refren:
    Toamna ce trece,
    Iarna ce vine
    Vantul ce sufla cu nabadai
    Toamna ce trece,
    Iarna ce vine
    Vantul ce sufla si n-am palton.

    Am fost o proasta c-am mers cu tine
    Ca-mi facea curte doi plutonieri
    Am fost o proasta c-am mers cu tine
    Ca-mi facea curte doi plutonieri.

    Iarna ce trece,
    Toamna ce vine
    Vantul ce sufla cu nabadai
    Toamna ce trece,
    Iarna ce vine
    Vantul ce sufla si n-am palton.

    Ecaterino,
    Vedea-te-as moarta
    Cu dric la poarta si cai mascati !
    Ecaterino,
    Vedea-te-as moarta
    Cu dric la poarta si cai mascati !

    Refren:..

    Ecaterino,
    Vedea-te-as vie
    In colivie la Vacaresti !
    Ecaterino,
    Vedea-te-as vie
    In colivie la Vacaresti !

    Refren:..

    Sictir golane ! Mergi si munceste
    Si te-ntzoleste cum te pretintzi.
    Sictir golane ! Mergi si munceste
    Si te-ntzoleste cum te pretintzi.

    Refren:..

    Multumesc

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 833 Times in 605 Posts

    Ecaterina,
    Sei una bella donna,
    Ti serdurrei
    Ma non ho le scarpe.
    Ecaterina,
    Sei una bella donna,
    Ti serdurrei
    Ma non ho delle scarpe.



    L'autunno passa
    L'inverno viene
    Il vento fortemente soffia
    L'autunno passa
    L'inverno viene
    Il vento fortemente soffia ed io non ho il mantello.



    Sono stata stupida per esser partita con te
    Perchč mi corteggiavano due sergenti.
    Sono stata stupida per esser partita con te
    Perchč mi corteggiavano due sergenti.



    L'autunno passa
    L'inverno viene
    Il vento fortemente soffia
    L'autunno passa
    L'inverno viene
    Il vento fortemente soffia ed io non ho il mantello.



    Ecaterina
    Vorrei vederti morta
    Col carro funebre alla tua porta ed i cavalli mascherati!
    Ecaterina
    Vorrei vederti morta
    Col carro funebre alla tua porta ed i cavalli mascherati!



    Ecaterina,
    Vorrei vederti viva
    In una gabbia a Vacaresti!
    Ecaterina,
    Vorrei vederti viva
    In una gabbia a Vacaresti!



    Vai a farti friggere teppista! Vai a lavorare!
    E comprati dei vestiti per poter essere come pretendi.
    Vai a farti friggere teppista! Vai a lavorare!
    E comprati dei vestiti per poter essere come pretendi.

  3. #3
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Mii de multumiri !!
    daca te intereseaza rezultatul aplicarii :
    http://www.youtube.com/watch?v=AAGWiAc6-wA (daca nu merge :
    http://www.youtube.com/user/SpaimaZmeilor )

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 833 Times in 605 Posts

    Cu placere! Nice...

Similar Threads

  1. cine ma ajuta cu o traducere pls
    By ali_adin in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-25-2012, 12:24 PM
  2. translate italian to english pleaseeee !
    By dii0r-am0re in forum Italian lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 04-04-2009, 08:20 AM
  3. Traducere din română în spaniolă
    By petit_lapin in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-14-2008, 12:56 AM
  4. traducere in engleza
    By LonelyMoonRise in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-13-2008, 04:00 AM
  5. Omul cu sobolani - Oda (In Piata Romana) *
    By patryszja in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-25-2008, 08:18 AM

Posting Permissions