looking for the translation for this: thanks!
Πάνω πάνω και πιο πάνω και πολύ πιο παραπάνω
σ' είχα από μένανε
κάτω κάτω και πιο κάτω ξέπεσες πιο παρακάτω
κρίμα βρε σε σένανε
Μην παραπονιέσαι τώρα μη μιλάς
φταις που τυραννιέσαι και παρακαλάς
Πάνω πάνω και πιο πάνω και πολύ πιο παραπάνω
σ' είχα από μένανε
κάτω κάτω και πιο κάτω ξέπεσες πιο παρακάτω
κρίμα βρε σε σένανε
Ένα ένα κι άλλο ένα δίχως τελειωμό κανένα
μέτραγα τα λάθη σου
πέρα πέρα και πιο πέρα δυο στενά πιο παραπέρα
ας πονάς μονάχη σου
Μην παραπονιέσαι τώρα μη μιλάς
φταις που τυραννιέσαι και παρακαλάς
Ένα ένα κι άλλο ένα δίχως τελειωμό κανένα
μέτραγα τα λάθη σου
πέρα πέρα και πιο πέρα δυο στενά πιο παραπέρα
ας πονάς μονάχη σου
Μην παραπονιέσαι τώρα μη μιλάς
φταις που τυραννιέσαι και παρακαλάς
Πάνω πάνω και πιο πάνω και πολύ πιο παραπάνω
σ' είχα από μένανε
κάτω κάτω και πιο κάτω ξέπεσες πιο παρακάτω
κρίμα βρε σε σένανε..........
Tags:
None
-
Δημήτρης Μητροπάνος - Μην παραπονιέσαι τώρα
-
I'll give it a try.
Originally Posted by EEH
Πάνω πάνω και πιο πάνω και πολύ πιο παραπάνω
you meant so much to me, (i.e. exaggeration to show how important you were for me, πάνω = I had too much esteem for you, you were very important for me)
σ' είχα από μένανε
so much more than myself
κάτω κάτω και πιο κάτω ξέπεσες πιο παρακάτω
but now you mean nothing to me (another exaggeration to show that I have no esteem for you any more)
κρίμα βρε σε σένανε
it's too bad for you
Μην παραπονιέσαι τώρα μη μιλάς
don't complain now, don't speak
φταις που τυραννιέσαι και παρακαλάς
it is your fault for suffering this torture and for begging
Πάνω πάνω και πιο πάνω και πολύ πιο παραπάνω
σ' είχα από μένανε
κάτω κάτω και πιο κάτω ξέπεσες πιο παρακάτω
κρίμα βρε σε σένανε
Ένα ένα κι άλλο ένα δίχως τελειωμό κανένα
One, one, another one, endlessly
μέτραγα τα λάθη σου
I was counting your mistakes
πέρα πέρα και πιο πέρα δυο στενά πιο παραπέρα
far, far and further, two blocks further
ας πονάς μονάχη σου
you can now go by yourself
Μην παραπονιέσαι τώρα μη μιλάς
don't complain now, don't speak
φταις που τυραννιέσαι και παρακαλάς
it is your fault for suffering this torture and for begging
Ένα ένα κι άλλο ένα δίχως τελειωμό κανένα
μέτραγα τα λάθη σου
πέρα πέρα και πιο πέρα δυο στενά πιο παραπέρα
ας πονάς μονάχη σου
you can now suffer all this alone
Μην παραπονιέσαι τώρα μη μιλάς
φταις που τυραννιέσαι και παρακαλάς
Πάνω πάνω και πιο πάνω και πολύ πιο παραπάνω
σ' είχα από μένανε
κάτω κάτω και πιο κάτω ξέπεσες πιο παρακάτω
κρίμα βρε σε σένανε.......... -
thank you so much!
