Translate pls ELVIR MEKIC "USTE TE IMA"

ELVIR MEKIC "USTE TE IMA"

Od licevo shto mi e stalno nasmeano
veshto sokrivam jas
edno drugo rasplakano
toa lice bez sjaj
retko jas go otkrivam
samo koga sum sam
i za tebe shtom zaplacam

Ushte te ima vo sekoj moj zdiv
vo ova srce od site te skriv
ushte se plasham da priznaam
deka i utre ke se razbudam sam

Ushte vo mojot dom
stalno stoi otkluceno
ako naminesh ti
samo vlezi si slobodno

Ushte tvojata strana
stoi prazna od krevetot
tamu placam za nas
koga lut sum na zivotot

Ushte te ima vo sekoj moj zdiv
vo ova srce od site te skriv
ushte se plasham da priznaam
deka i utre ke se razbudam sam

With this smile on my face
I am hiding very well
another face - a crying one
and this, the sad one
I show it very seldom
only when I'm alone
and then I start crying for you

You are still there in every breath that I take
in this heart of mine I'm still keeping you
And I'm afraid to face the fact
that tomorrow I'll wake up alone again

In my home
all the rooms are unlocked
if you are passing by
you can just walk in freely

It remains empty
you part of the bed
there, in the bed, I am crying for us
when I am mad at this life

You are still there in every breath that I take
in this heart of mine I'm still keeping you
And I'm afraid to face the fact
that tomorrow I'll wake up alone


That's my translation
If someone thinks that it needs corrections - feel free to do them

I think that the translation was perfect! Well done! Just there are some tiny mistakes, mean you got the point, but the literal translation of some of the words is different. Anyway, that is really nothing, just some tinyyy ones Hope you don't mind I corrected some of the words Overall great job;-)


From this face of mine that is always smiling
I am hiding very well
another face - a crying one
that face with no dazzle
I show it seldom
only when I'm alone
and when I start to cry for you

You are still there in every breath that I take
in this heart of mine I've hidden you from everyone
I'm still afraid to admit
that tomorrow I'll wake up alone again

Still in my home
it's always unlocked
if you are passing by
just walk in freely

Still your side of the bed
remains empty
there I am crying for us
when I am mad at life

You are still there in every breath that I take
in this heart of mine I've hidden you from everyone
I'm still afraid to admit
that tomorrow I'll wake up alone again

Thanks a lot))