Italian - English Translation (Verdena)

Ciao!

I'm looking for Italian to English translations for Balanite and Elefante from the Il Suicidio Del Samurai album and a translation of Muori Delay from the Requiem album.

And if someone knows of somewhere to find more Verdena translations, I would be very grateful. I am currently learning Italian, but can't translate many of their songs yet so I'm looking for some help until I can do it on my own and help others.

grazie mille.

Please post the lyrics first!

Sorry:

Lyrics to Balanite :
Sono steso su un cielo-fan che opportunamente ho disteso per me
Ora commentami un giorno come non lo hai fatto mai
Io lo spero ancora, ancora
Spesso dormo su un cielo-fan
Qui le cose sfuggono e non mi spiego perché
Se puoi condensa il giorno, con me non lo hai fatto mai
E fa male ancora
Eppure non stai per piangere
Torna la libidine prima o poi
Lo spero per te finta comodità
Torna la libidine prima o poi
Ho sonno e dormo un po’ di più
Perdo la lucidità ma la ritrovo sempre
L’orrore scenico perde tutta le comicità
Ed io mi chiedo perché
Davvero non stai per piangere
Torna la libidine prima o poi
Lo spero per te finta comodità
Torna la libidine prima o poi
Ho sonno e dormo


Lyrics to Elefante :
Blu, l’impero è blu
È questo che mi manca e mi provoca
Più direi di più della tua pelle in fumo che mi soffoca
Precipita la verità, è solo un po’ più debole
Giù mi pare giù
È come scura e gonfia la mia satira
Uh l’impero è blu
Questa è la cura in rima, ci soddisferà
Precipita la verità, è solo un po’ più debole
Boom mi sparo boom
Se la mia pelle è in fumo la tua soffoca
La tua soffoca, la tua soffoca


Lyrics to Muori Delay :
Muori delay
non ci si tuffa in lei
ominidee
è la mia attitudine
Muori delay
trovi rifugio in lei
è vero che
il nero è buio fondo
Sento che durerà un pò, deriso dalla folla il clown
Conto che durerà un pò, deriso dalla folla il clown
Guardo la fine che fai, deriso dalla folla il clown
Gonfio di numeri ormai, deriso dalla folla il clown
Ooooooohhhhhhh, Uuuuuuuhhhhhhh
Muori delay,
ci provi, un tuffo in lei
è vero che
il nero è buio a fondo
Sento che durerà un pò, deluso dalla folla il clown
Certo che durerà un pò, deluso dalla folla il clown
Guardo la fine che fai, deluso dalla folla il clown
Gonfio di numeri ormai, deluso dalla folla il clown
Ooooooohhhhhhh, Uuuuuuuhhhhhhh

I know I shouldn't have posted my translation cause I may have made mistakes [it's late and I'm exhausted ], but I gave a shot and I said why not... If there are any mistakes I'm sure that someone will correct them.

Elefante
Elephant

Blu, l’impero è blu
Blue, the empire is blue
È questo che mi manca e mi provoca
It’s what I miss and what provokes me
Più direi di più della tua pelle in fumo che mi soffoca
I would say more about your smoky skin which suffocates me
Precipita la verità, è solo un po’ più debole
Truth falls, it’s just a bit weaker
Giù mi pare giù
Below, it seems to me below
È come scura e gonfia la mia satira
It’s like dark and inflated my satire
Uh l’impero è blu
Oh the empire is blue
Questa è la cura in rima, ci soddisferà
This is the cure in [with] rhyme, it’ll meet us
Precipita la verità, è solo un po’ più debole
Truth falls, it’s just a bit weaker
Boom mi sparo boom
Boom, I shot myself, boom
Se la mia pelle è in fumo la tua soffoca
If my skin is in smoke [smoky perhaps], yours suffocates
La tua soffoca, la tua soffoca
Yours suffocates, yours suffocates

Thank You!!!

from what I understand, verdena writes ambiguously poetic lyrics, which receive both praise and scorn...but here I'll try.

"Balanitis" (Inflammation of penis)
I'm stretched out on cellophane which I've suitably rolled out for myself
Now point out to me one day you didn't do it
I still hope for it, still...
Often I sleep on the cellophane
I don't explain to myself why the things escape from here- if you can
the day shrinks, you've never done it with me,
and it still hurts
and yet you won't stay to cry
the lust returns sooner or later
I hope it for you, fake convenience
the lust returns sooner or later
I'm tired and I sleep a bit more
I lose the lucidity but it always finds me again
The scenic horror loses all its conveniences
and I ask myself why
you really won't stay to cry
the lust returns sooner or later
I hope it for you, fake convenience
the lust returns sooner or later...
I'm tired and I sleep

*cellophane -- saran wrap ; sticky situation, difficult circumstance...

"You die late" -- really rough translation
You die late
not to plunge oneself in her
ape-like, it's my attitude
You die late
you find refuge in her
it's true that the dark bottom is black
I feel like it'll last some more, mocked by the clown crowd
I'm certain it'll last some more, mocked by the clown crowd
I watch as you make the end, mocked by the clown crowd
swollen by numbers by now, mocked by the clown crowd
You die late
you try us, a plunge in her
it's true, the black is thoroughly dark
I feel like it'll last some more, disappointed by the clown crowd
I'm certain it'll last some more, disappointed by the clown crowd
I watch as you make the end, disappointed by the clown crowd
Swollen by numbers by now, disappointed by the clown crowd

I'm sure if I was more practiced it would flow better, and perhaps make more sense, but these are, I believe, really relevant translations.