traducere din româna in engleza (interzis minorilor)

VORBA AIA

aveam vreo 16 anisori
si purtam la pieptu-mi flori
si-aveam o crestere frumoasã
si eram tare rusinoasã
Cu Daniel când mã-ntâlneam
Mã rusinam si mult plângeam
Mi-ardeau obrajii ca vãpaia
Când îmi zicea de vorba aia
Dar într-o zi fiindu-mi cald
M-am dus la gârlã sã mã scald
si mi-am ascuns chilotii-n iarbã
si mã scãldam în apa dragã
Dar Daniel ce sta ascuns
M-a vãzut si mult am plâns
Cã privind la mine cum fac baia
El îmi vãzuse......vorba aia
Iar într-o searã foarte târziu
Mã opri Nelu cu un taxiu
Pe când mergeam grãbitã acasã
si îmi sopti cã sunt frumoasã
Vorba lui mã-nduiosa
si el mã duse cu masina
Ca sã nu m-apuce ploaia
si s-a-ntâmplat chiar......vorba aia
Dar Nelu era cãsãtorit
Dupã putin ne-am despãrtit
si am rãmas pe la Sinaia
C-avea prea micã...vorba aia
Acum plec singurã din Tecuci
si mã urc în TIR de turci
Din Hunedoara la Mamaia
Dar numai pentru...vorba aia

multumesc anticipat
eventual in loc de daniel nelu sinaia tecuci
se poate pune john jackson sau alte cuvinte mai englezoaice..

In loc de nume "englezesti" am ales nume rusesti
Cred ca se potriveste mai bine la poveste

Sper sa-ti fie pe plac


VORBA AIA
That thing

aveam vreo 16 anisori
I had about 16 years
si purtam la pieptu-mi flori
and was wearing flowers in my bosom
si-aveam o crestere frumoasã
and I had a nice upbgringing
si eram tare rusinoasã
and I was very shy
Cu Daniel când mã-ntâlneam
When I was meeting with Ivan
Mã rusinam si mult plângeam
I would get shy and cry a lot
Mi-ardeau obrajii ca vãpaia
My cheeks were burning like flame
Când îmi zicea de vorba aia
When he was telling me about that thing
Dar într-o zi fiindu-mi cald
But one day being very hot
M-am dus la gârlã sã mã scald
I went to the brook for a swim
si mi-am ascuns chilotii-n iarbã
and i hid my panties in the grass
si mã scãldam în apa dragã
and was bathing in the sweet water
Dar Daniel ce sta ascuns
But Ivan who stood hidden
M-a vãzut si mult am plâns
Saw me and I cried a lot
Cã privind la mine cum fac baia
Cause looking at me while i was bathing
El îmi vãzuse......vorba aia
He had seen my....that thing
Iar într-o searã foarte târziu
And one time late at night
Mã opri Nelu cu un taxiu
Viktor stopped me with a taxi
Pe când mergeam grãbitã acasã
When I was hurrying back home
si îmi sopti cã sunt frumoasã
and whispered to me that I was very beautiful
Vorba lui mã-nduiosa
His words touched me
si el mã duse cu masina
and he took me with his car
Ca sã nu m-apuce ploaia
so that the rain wouldn't catch me
si s-a-ntâmplat chiar......vorba aia
and it happened....that thing
Dar Nelu era cãsãtorit
But Viktor was married
Dupã putin ne-am despãrtit
After a short time we broke up
si am rãmas pe la Sinaia
and I remained in Sankt Petersburg
C-avea prea micã...vorba aia
Cause he had it too small...that thing
Acum plec singurã din Tecuci
Now I'm leaving alone from Zagorsk
si mã urc în TIR de turci
and i will get in a truck of turks
Din Hunedoara la Mamaia
From Kemerovo till Moscova
Dar numai pentru...vorba aia
But only for....that thing

A very very nice translation tigress!

LOL, what is this song?????

Multumesc de mii de ori
In urma succesului crescând al operei mele lirice, m-am decis sa creez un site, oare e o idee buna?

heheh...depine pt ce "gen de public" vrei sa creez acel site ?
Va fi in intregime ..."interzis minorilor" ?

Thank you Lady_A

Kouk , my dear, isn't it fascinating ? ....