traducere româna engleza poezie pastorala

Pastorala

luna sus pe cer ardea

galbena ca un dovleac

in poiana io cu ea

stam acolo de un veac



pielea ei catifelata

ochii ei mari si caprui

faceau inima sa-mi bata

ca atunci când dealul-l sui





io i-am spus sa fie calma

c-am sa fiu tandru cu ea

daca nu ii dau o palma

si pe dracu va vedea



ncepui gingas s-o mângâi

(tocmai mieuna o mâtza)

pe pântece mai intâi

dar urcai pâna la tzâtza



imi luai inima in dinti

uitai rusinea si frica

ca ma scosese din mintzi

cum sta calma mititica



du-te-vino ritmu-ncepe

nu regretai ca ne-a-m intilnit

aveam ochi ca doo cepe

cand un lichid alb a tisnit



eram mândru acuma tare

ma simteam cu-adevarat

si chiar ma dadeam cam mare

Ca azi devenii barbat



era normal ca prima data

in cea-ndepartata vara

cand mulgeam vaca baltzata

a bunicii de la tara

Multumesc anticipat

E super poezia asta Tare de tot ! Pe unde ai gasit-o ??


Pastorala
Pastoral

luna sus pe cer ardea
The moon was shining up on the sky
galbena ca un dovleac
Yellow as a pumpkin
in poiana io cu ea
Myself in the glade with her
stam acolo de un veac
We sit there for over a century now


pielea ei catifelata
her silky skin
ochii ei mari si caprui
her big brown eyes
faceau inima sa-mi bata
made my heart beat
ca atunci când dealul-l sui
like when I was climbing the hill


io i-am spus sa fie calma
Her silky skin
c-am sa fiu tandru cu ea
I will be gentle with her
daca nu ii dau o palma
Othwerwise I will slap her
si pe dracu va vedea
And the devil will appear in front of her


ncepui gingas s-o mângâi
I started tenderly to caress her
(tocmai mieuna o mâtza)
(a cat was just miaowing)
pe pântece mai intâi
on the belly at first
dar urcai pâna la tzâtza
but went up till her udder


imi luai inima in dinti
I took all my courage
uitai rusinea si frica
forgot about shame and fear
ca ma scosese din mintzi
cause she drived me crazy
cum sta calma mititica
as she was sitting so tiny


du-te-vino ritmu-ncepe
come go the rhythm stars
nu regretai ca ne-a-m intilnit
i didn't regret that we met
aveam ochi ca doo cepe
My eyes were like two onions
cand un lichid alb a tisnit
when a white fluid burst out


eram mândru acuma tare
I was very proud now
ma simteam cu-adevarat
I was truelly feeling
si chiar ma dadeam cam mare
and I was even showing off myself
Ca azi devenii barbat
that today I became a man


era normal ca prima data
it was normal like at first time
in cea-ndepartata vara
in the distant summer
cand mulgeam vaca baltzata
when I was milking the spotted cow
a bunicii de la tara
of my grandmother at the country

E compusa de mine si mai am in acest stil dar in franceza , asta de am pus-o aici e doar o traducere a originalului :

Vachement tendre

Peu à peu la nuit tomba

La lune brillait dans les cieux

Nous étions heureux là-bas

Elle et moi, seulement nous deux



sa peau douce comme une pêche

ses yeux comme deux olives

elle savait que je me dépêche

elle savait ce qu’elle lui arrive





J’ai lui dit:- Reste calme ma belle

Ne lutte pas que je puisse

Faire glisser ma main rebelle

Sur ton ventre et tes cuisses!



J’étais nul dans ce domaine

Je reconnais de toute façon

J’avançais tout doux ma main

Vers ses délicats tétons



Je me souviens de ma peur

Jusqu’à ce moment béni

Quand l’excitation de mon cœur

Et ma honte s’évanouit



Des vas et viens innocents

Et le temps passa très vite

Lorsque’ en un jet puissant

Jaillisse le blanc liquide





J’étais à présent un homme

J’avais réussi ma tache

A la ferme de Fauqueron

De traire ma première vache

Ma bucur ca ti-a placut
Ca anedocta am trimis-o la cineva vers cu vers si cand am ajuns la tâtzele vacii m-a tratat de obsecen si obsedat si atunci n-a mai vorbit cu mine, N-am inteles de ce, poezia mea e pastorala, descrie un aspect al vietii la tara, e tandra cu cuvinte fermecate, nu-ia asa?

Corect