Saber el Roubai - Daloula [*]

Heyy! who could give me the translation of this song?
صابر الرباعي - دلولة


كلمات : حاتم القزانى
الحان و توزيع : عصام الشرايطى


يا حلوة اش محليك
سكر ولا طبيعة فيك
بسماتك نظراتك
اه يا ساتر من عينيك

يا دلولة عليك نموت
يا احلى من طعم التوت
يا دلولة عليك نموت
و الضحكة تلمع ياقوت

يا دلولة عليك نموت
يا احلى من طعم التوت
يا دلولة عليك نموت
و الضحكة تلمع ياقوت

اشكون كيفك يا بنية اشكون

ما ثمة غيرك في الكون
دليني وريني
من غير حبك اش نكون

يا دلولة عليك نموت
يا احلى من طعم التوت

صابر الرباعي - دلولة
Dalolah


كلمات : حاتم القزانى
الحان و توزيع : عصام الشرايطى


يا حلوة اش محليك
Ya 7ilwa ish m7aleeki
you sweety, what makes you sweety
سكر ولا طبيعة فيك
sukar wella tbee3a feeki
sugar or this is your nature
بسماتك نظراتك
basmatik nathratik
your smiles, looks
اه يا ساتر من عينيك
Ah ya satir min 3ineiki
oh my god, protect me from your eyes (because they are so attractive)


يا دلولة عليك نموت
Ya Daloolah 3leik nmoot
Oh Dalolah we love you so much
يا احلى من طعم التوت
Ya a7la min t3m etoot
oh sweeter than berry taste
يا دلولة عليك نموت
Ya Daloolah 3leik nmoot
Oh Dalola we love you so much
و الضحكة تلمع ياقوت
we de7dah telma3 yaqoot
and the smile shine like ruby
(2X)

اشكون كيفك يا بنية اشكون
eshkoun keefik ya bnieah eshkoun
how is this, how are you... (i don't know what does اشكون means, because it's Maghreb's dialect, but i did my best)
ما ثمة غيرك في الكون
ma thamit 3'erik fil koun
there's no one but you in the universe
دليني وريني
delini warrini
show me, let me know
من غير حبك اش نكون
min 3'er 7obek esh nkoun
without your love, we're nothing

يا دلولة عليك نموت
Ya Daloolah 3leik nmoot
Oh Dalolah we love you so much
يا احلى من طعم التوت
Ya a7la min t3m etoot
oh sweeter than berry taste

allow me to correct some dear
daloolah=spoiled
nmoot=i'd die and not "we"(tunisian dialect)
for exemple an egyptian say ana "aktib" a tunisian says "nektib"
shkoun=who?

Originally Posted by Oriee

صابر الرباعي - دلولة
Dalolah


كلمات : حاتم القزانى
الحان و توزيع : عصام الشرايطى


يا حلوة اش محليك
Ya 7ilwa ish m7aleeki
you sweety, what makes you sweety
سكر ولا طبيعة فيك
sukar wella tbee3a feeki
sugar or this is your nature
بسماتك نظراتك
basmatik nathratik
your smiles, looks
اه يا ساتر من عينيك
Ah ya satir min 3ineiki
oh my god, protect me from your eyes (because they are so attractive)


يا دلولة عليك نموت
Ya Daloolah 3leik nmoot
Oh Dalolah we love you so much
يا احلى من طعم التوت
Ya a7la min t3m etoot
oh sweeter than berry taste
يا دلولة عليك نموت
Ya Daloolah 3leik nmoot
Oh Dalola we love you so much
و الضحكة تلمع ياقوت
we de7dah telma3 yaqoot
and the smile shine like ruby
(2X)

اشكون كيفك يا بنية اشكون
eshkoun keefik ya bnieah eshkoun
how is this, how are you... (i don't know what does اشكون means, because it's Maghreb's dialect, but i did my best)
shkoon kifek ya bnayya shkoon
who's like u in this world who?
ما ثمة غيرك في الكون
ma thamit 3'erik fil koun
there's no one but you in the universe
دليني وريني
delini warrini
show me, let me know
من غير حبك اش نكون
min 3'er 7obek esh nkoun
without your love, we're nothing

يا دلولة عليك نموت
Ya Daloolah 3leik nmoot
Oh Dalolah we love you so much
يا احلى من طعم التوت
Ya a7la min t3m etoot
oh sweeter than berry taste

other than these it's great,great job dear and enjoy it nawara

never mind larosa not at all, i needed your help with that sentence in the first place

you're welcome dear,you're doing great i can teach you tunisian,although it may be funny to you

thanks a lott! :P