Andra - Vreau sarutarea ta*

It's my first translation, so I expect there're some mistakes. There're some unfinished sentences 'cause I didn't manage to translate it. Could anyone check and correct it?

Vreau sarutarea ta
I want your kisses
Doar tu esti dragostea mea
Only you’re my love
Nu-mi pot imagina
I can’t imagine
O noapte fara iubirea ta.
a night without your love

Numai tu ma poti iubi
Only you can love me
Dorinta mea o vei implini
My desire
Langa tine am ce-mi doresc
By your side I have what I want

Stii ca doar pe tine te iubesc, te iubesc...
Know that I love only you
Doar in ochii tai gasesc
Only in your eyes I find
Tot ce vreau, tot ce imi doresc
All I want, all I desire
Doar cu tine pot avea
Only with you I can have
Clipe de iubire in viata mea
Moments of love in my life
Aduci fericirea...
Bring happiness

Saruta-ma pana in zori de zi
Kiss me till ….
Spune-mi ca ma vei iubi
Tell me how you love me (?)
In fiecare noapte in fiecare z
In every night in every day
Spune-mi ca vei reveni
Tell me ….
Ma vei iubï...

congrats! u've done it great

Vreau sarutarea ta
I want your kiss
Doar tu esti dragostea mea
Only you’re my love
Nu-mi pot imagina
I can’t imagine
O noapte fara iubirea ta.
a night without your love

Numai tu ma poti iubi
Only you can love me
Dorinta mea o vei implini
My desire you will fulfill
Langa tine am ce-mi doresc
By your side I have what I want

Stii ca doar pe tine te iubesc, te iubesc...
Know that I love only you
Doar in ochii tai gasesc
Only in your eyes I find
Tot ce vreau, tot ce imi doresc
All I want, all I desire
Doar cu tine pot avea
Only with you I can have
Clipe de iubire in viata mea
Moments of love in my life
Aduci fericirea...
Bring happiness

Saruta-ma pana in zori de zi
Kiss me till daybreak
Spune-mi ca ma vei iubi
Tell me that you will love me
In fiecare noapte in fiecare zi
In every night in every day
Spune-mi ca vei reveni
Tell me that you will come back
Ma vei iubï...
you will love me

thank you Kmmy

I know that this song is quite easy to translate but I'm so glad that I've done it almost by myself

for the begining is good to start with songs that are easy to translate

patryszja ?? When did u start learning romanian ?
And don't tell me u used google translator or any other gadgets cause I won't believe it
You guys..are increasing day by day...._ i mean....those who want to learn Romanian...what is it with this sudden interest ?
Is there anything I don't know...but should ??

Originally Posted by tigress_tim

Is there anything I don't know...but should ??

The only thing you should know is that you have very talented artists and a beautiful language, but you already know this, right?

Btw patryszja bravo!

I didn't know maria...I really didn't know this....but if u say...then I'm glad

P.S : Nice picture, it's my kind of picture !

Now you know it dear

P.S. Thanks :*

thanks for your congratulations, my face is a bit red now

tigress_tim, well I love your language,it sounds so smoothly, it all started one year ago when I heard Akcent's romanian songs, I really wanted to understand them, after a while I found this board

during this summer I finally had time to start learning Romanian, but I'm too lazy to learn grammar and vocab by heart so I thought it'll be good idea to unite learning with pleasure of listening to romanian songs

I remembered about this place, I asked for some translations and was totally taken aback how nice you are, and well... those Andra's lyrics are made of words which you have traslated for me

You did well dear!
That's the easiest way to learn a language, if you are strongly motivated and if you combine it with pleasure ! Then there is no place for failure !

Congratulations ! All the best!

P.S : If you need any extra-bonus help Let me know , If I'm around here, I'll help you !