Solved: Need translation: Notis Sfakianakis - Xanomai

Thread: Solved: Need translation: Notis Sfakianakis - Xanomai

Tags: None
  1. apostolov said:

    Default Solved: Need translation: Notis Sfakianakis - Xanomai

    Hello everyone,

    i need the lyrics english and/or greece.

    http://www.youtube.com/watch?v=6lT37Yih_g0

    i've searched all over the internet and there is NO lyrics for that song. Not in english, not even in greece . I found only for "Xanomai Kardia Mou" but i dont need them. Please help me out.

    ----------------
    Now playing: Notis Sfakianakis - Xanomai
    via FoxyTunes
    Last edited by apostolov; 11-12-2008 at 11:25 AM.
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Από παιδί μου άρεσαν τα παραμύθια
    κι ήταν της μάνας μου η πιο γλυκιά συνήθεια.
    Μάγισσες, πρίγκιπες, νεράιδες, βασιλιάδες
    κι ο ήρωάς μου που νικούσε εχθρούς χιλιάδες.

    Ύστερα πέρασε ο καιρός, τα παραμύθια
    κι έμεινα μόνος μες στου κόσμου την αλήθεια
    κι ήρθες εσύ μες στη ζωή μου φως που βγαίνει
    ζωή μισή, πότε μαζί και πότε ξένοι.

    Χάνομαι-χάνομαι
    μίκρυναν τα ρούχα μου ή
    έτσι αισθάνομαι.
    Χάνομαι-χάνομαι
    μπαίνω μέσα στ' όνειρο και
    χάνομαι.

    Αφήνω πάντα μια γωνιά μες στο μυαλό μου.
    Να μπαίνω εκεί στο παραμύθι το δικό μου.
    Να 'σαι βασίλισσα και να 'μαι ο πρίγκηπάς σου.
    Στο παραμύθι μου να είμαι ο ήρωάς σου.


    Since I was little I like fables
    they were like the sweetest custom of my mother
    Witches, princes, mermaids, monarchs
    and my hero who defeated a thousand enemies.

    Finally, the time of the tales passed
    and I remained alone in the reality of the world
    and you arrived to my life, light that goes
    a half life, never together and never apart.

    I get lost, I get lost
    has my clothes got small or
    am I feeling like that.
    I get lost, I get lost
    I go inside a dream and
    I get lost.

    I keep a corner in my mind
    to get inside in that fable of mine
    where you are the queen and I'm your prince.
    To be in that tale, your hero.

    http://www.stixoi.info both lyrics and translation
     
  3. apostolov said:

    Default

    Beautiful, thanks a lot kmmy. I have only one question if someone knows the missing words i cant hear (from the english part):

    i always thought my love would be a state of mind
    with every fire round/rounding the evening in our side
    i lived the fog in my ***
    pray *** my story i left behind

    but when you came along the shadows flew away
    you call me *** but i have been too late
    its up to you if you deside to let it ***
    you know my broken heart is wrapped around your fingers
     
  4. catherini's Avatar

    catherini said:

    Default

    I've got the CD and the words are written in it. Here they are

    I always thought my life would be a state of mind
    With everybody around me giving me no sign
    I felt the fog in my world darkening my eyes
    Raised and shackled by a story I left behind

    But then you came and all the shadows flew away
    You called me twice before but I have been too late
    Its up to you if you decide to let it linger
    You know my broken heart is wrapped around your finger

    I fade away, I fade away. Am I falling in to space or am I going insane?
    I fade away, I fade away. I'm living in a dream and I just fade away.