Margineanu , Jeana din româna in italiana

Thread: Margineanu , Jeana din româna in italiana

Tags: None
  1. petit_lapin said:

    Talking Margineanu , Jeana din româna in italiana

    In vederea punerii unui montaj video pe youtube va rog sa-mi traduceti acest cantec in limba italiana Il am in verisunea engleza si franceza, multumesc

    Jeana croitoreasa

    Jeana era croitoreasă
    Jan frizeru' o iubea
    Și-a murit tuberculoasă
    Jan frizerul o jelea

    Refren

    Și când a fost la înmormântare
    Plângea și ultimu' calic
    Și când Jănel mai puse o floare
    Doamne plângea și caii dă la dric
    Refren

    Colo-n deal la croitorie
    Stătea cearceafuri la uscat
    Curgea bacilii de fizie
    Curgea încet treptat treptat

    Refren
    Stă paduchii întinți la soare
    Stă paduchii câte doi
    Păi cum stăteau odinioară
    Jan și Jeana amandoi.

    Refren
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Jeana croitoreasa/ Gianna la sarta

    Jeana era croitoreasă
    Gianna era una sarta
    Jan frizeru' o iubea
    Gianni il parrucchiere l'amava
    Si-a murit tuberculoasa
    E lei è morta di TBC
    Jan frizerul o jelea
    Gianni il parrucchiere piangeva per lei.

    Refren-Coro

    Si când a fost la înmormântare
    E quando è andato al funerale
    Plângea și ultimu' calic
    Piangeva anche il più avaro
    Si când Jănel mai puse o floare
    E quando Gianni mise ancor un fiore
    Doamne plângea și caii dă la dric
    Dio, piangevano anche i cavalli del carro funebre!

    Refren-Coro

    Colo-n deal la croitorie
    Lì, sulla collina, alla sartoria
    Stătea cearceafuri la uscat
    Lenzuola erano stese ad asciugare
    Curgea bacilii de fizie
    I microbi di TBC scorrevano
    Curgea încet treptat treptat
    Scorrevano lentamente, pian piano

    Refren-Coro

    Stă paduchii întinți la soare
    I pidocchi stanno stesi al sole
    Stă paduchii câte doi
    Stanno in coppia
    Păi cum stăteau odinioară
    Come stavano una volta
    Jan și Jeana amandoi.
    Gianni e Gianna insieme.

    Refren-Coro