Noir Désir - Tostaky to english, please..

Nous survolons des villes
Autoroutes en friche
Diagonales perdues
Et des droites au hasard
Des femmes sans visage
À l'atterissage
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien

Para la queja mexica
Este sueno de america
Celebremos la aluna
De siempre, ahorita

Et les branleurs trainent
Dans la rue
Et ils envoient ça aux étoiles
Perdues
Encore combien à attendre
Combien à attendre
Combien à attendre
Encore combien à attendre
Encore combien à attendre

Tostaky

Le fond du continent
L'or du nouveau monde
Pyramides jetables
Hommes d'affaires impeccables
Quand la pluie de sagesse
Pourrit sur les trottoirs
Notre mère la terre
Étonne moi

Para la queja mexica
Este sueno de america
Celebremos la aluna
De siempre, ahorita

Pendre les fantomes
Cortez
Et pourrir à l'ombre
Cortez
De l'Amérique vendue
À des girophares crus
Pour des nouveaux faisceaux
Pour des nouveaux soleils
Pour des nouveaux rayons
Pour des nouveaux soleils

Aqui para nosotros
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros etc.

Tostaky

Bien recu
Tous les messages
Ils disent qu'ils ont compris
Qu'il n'y a plus le choix
Que l'esprit qui souffle
Guidera leurs pas
Qu'arrivent les derniers temps ou
Nous pourrons parler
Alors soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien

btw: I found that "Tostaky" is a kind of shortcut of "todo está aquí" (or "Tout est là") which is also something I do not know what means. Could you also translate this?

Thanks in advance!

Nous survolons des villes
We fly over the cities
Autoroutes en friche
Abandoned freeways
Diagonales perdues
Lost diagonals
Et des droites au hasard
And randomly lines
Des femmes sans visage
Women without face
À l'atterissage
At the landing
Soyons désinvoltes
Let’s be offhand
N'ayons l'air de rien
Be like nothing

Para la queja mexica
For the Mexican complaint
Este sueno de america
This dream of America
Celebremos la aluna
We celebrate the dream (not sure about aluna meaning)
De siempre, ahorita
Of always, right now

Et les branleurs trainent
And wankers drag
Dans la rue
On the street
Et ils envoient ça aux étoiles
And they send it to the stars
Perdues
Lost
Encore combien à attendre
Still how much to wait
Combien à attendre
Combien à attendre
Encore combien à attendre
Encore combien à attendre

Tostaky
Everything is here according to what u said u found

Le fond du continent
The bottom of the continent
L'or du nouveau monde
The gold of the new world
Pyramides jetables
Disposable pyramids
Hommes d'affaires impeccables
Impeccable/perfect business men
Quand la pluie de sagesse
When the rain of wisdom
Pourrit sur les trottoirs
Rots on the pavements
Notre mère la terre
Our mother the earth
Étonne moi
Astonish me

Para la queja mexica
Este sueno de america
Celebremos la aluna
De siempre, ahorita

Pendre les fantomes
Hang the ghosts
Cortez
Courteous
Et pourrir à l'ombre
And to rot in the shade
Cortez
Courteous
De l'Amérique vendue
From America sold
À des girophares crus
To the lights raw
Pour des nouveaux faisceaux
For new beams
Pour des nouveaux soleils
For new sun
Pour des nouveaux rayons
For new rays
Pour des nouveaux soleils

Aqui para nosotros
Here for us
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros etc.

Tostaky

Bien recu
Well received
Tous les messages
All the messages
Ils disent qu'ils ont compris
They say what they understand
Qu'il n'y a plus le choix
That there isn’t a choice no more
Que l'esprit qui souffle
That the spirit which blows
Guidera leurs pas
Will guide their steps
Qu'arrivent les derniers temps ou
That the last times arrive or
Nous pourrons parler
We can speak
Alors soyons désinvoltes
Then lets be off-hand
N'ayons l'air de rien
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien

Here you are.. possibly ill need some corections at french cause im not so good at it... but in generally that's the meaning :P

Thank you very much, kmmy!

I also want to ask about that whole "Tostaky" thing. "Todo está aquí" is the same as "Tout est là" - that I figured out. But "Todo está aquí" is in french language? Becuase it does not sound like it to me and also if the "Tout est là" is french so "Todo está aquí" logacally is not, is it? I am quite confused about it..

Todo esta aqui is in spanish and means everything is here tout est la is in french and means everything is there ....

Ah, thank you again!
It sounded like spanish or purtugeese language to me but I somehow didn´t get it becuase the song is french.. Well, never mind - it is clear now..

btw: You have to be really skiled in foreign languages if you are from Romania and you obviously can speak very well french, english and spanish too.

tnx, i agree beeing good at english and spanish but i have to contradict u at french

I don't think that the corect translation of "Cortez" should be corteous.

I think that, here, it is the name of the conquistador Hernán Cortés, sometimes spelled Cortez, because
-The song is about history of Mexico
-Spanish sentences are pronounced with spanish accent, but Cortes is sayed with french accent

And about the "todo esta aqui - tout est là" issue : modern french don't make many difference between "ici" (here, aquí) and "là" (there, ahí )