Vama - Pe sarma*

Hello again! I discovered recently an amazing song by Vama, and my friend loved it. He asked me for a translation but I'm not sure about some words, so I tried to guess. Please, take a look at my translation [ah and diacritics ]! Thanks in advance.

Pe sârmă
On the wire

Dacă oamenii-ar privi spre cer, într-o zi de mai
If people would look up to the sky for one day more
Ar vedea pe-o sârmă doi nebuni, paşind imbraţisati
They would see on the wire two fools embraced passionately
O ţine în braţe, el o ţine în braţe
He holds her in his arms, he holds her in his arms
Ea il săruta cu ochii închisi
She kisses him with they eyes closed
Nimeni nu-i vede, oamenii-s în birouri
Nobody sees them, people are at their offices
Sunt în birouri, nu se uita la cer
They are at their offices, they forget about the sky

Iubito, noi mergem pe sârmă,
Honey, we walk on the wire,
Paseste cu atenţie, nu vrem să cadem
Walk carefully, we don’t want to fall
Sub noi e prăpastia, e lumea cu vise spulberate,
Below us there's a precipice, there's a world with withered dreams,
Ai grija cum calci...
Be careful while you walk…

Ştiu că este frig aicea sus şi câteodată vânt
I know it’s cold up here and sometimes there’s wind
Acolo jos, însa, iubirea noastră
Down there, however, our love
De oameni s-ar lovi
Would be hit by people
Nu vreau să cad, nu
I don’t want to fall, no
Nu vreau să cad, nu
I don’t want to fall, no
Nu vreau să cad în prăpastia lor
I don’t want to fall in the their precipice
Nu privi spre ei, nu privi spre ei, nu privi spre ei
Don’t look at them, don’t look at them, don’t look at them

Iubito, noi mergem pe sârmă,
Paseste cu atenţie, nu vrem să cadem
Sub noi e prăpastia, e lumea cu vise spulberate,
Ai grija cum calci...

Numai noi doi, da
Only us two, yes
Numai noi doi, da
Numai noi doi, da
Numai noi doi
Ţine-mă-n braţe
Hold me in your arms
Ţine-mă-n braţe
Ţine-mă-n braţe

Iubito, noi mergem pe sârmă,
Paseste cu atenţie, nu vrem să cadem
Sub noi e prăpastia, e lumea cu vise spulberate,
Ai grija cum calci...

Originally Posted by maria_gr

Hello again! I discovered recently an amazing song by Vama, and my friend loved it. He asked me for a translation but I'm not sure about some words, so I tried to guess. Please, take a look at my translation [ah and diacritics ]! Thanks in advance.

Pe sârmă
On the wire

Dacă oamenii-ar privi spre cer, într-o zi de mai
If people would look up to the sky in a day of May(stin ena mera of Maios i think lol)
Ar vedea pe-o sârmă doi nebuni, păşind îmbrăţişaţi
They would see on the wire two fools walking embraced
O ţine în braţe, el o ţine în braţe
He holds her in his arms, he holds her in his arms
Ea îl sărută cu ochii închişi
She kisses him with they eyes closed
Nimeni nu-i vede, oamenii-s în birouri
Nobody sees them, people are at their offices
Sunt în birouri, nu se uită la cer
They are at their offices, they dont look at the sky

Iubito, noi mergem pe sârmă,
Honey, we walk on the wire,
Păşeşte cu atenţie, nu vrem să cădem
Walk carefully, we don’t want to fall
Sub noi e prăpastia, e lumea cu vise spulberate,
Below us there's a precipice, there's a world with withered dreams,
Ai grijă cum calci...
Be careful how you walk…

Ştiu că este frig aicea sus şi câteodată vânt
I know it’s cold up here and sometimes there’s wind
Acolo jos, însă, iubirea noastră
Down there, however, our love
De oameni s-ar lovi
Would be hit by people
Nu vreau să cad, nu
I don’t want to fall, no
Nu vreau să cad, nu
I don’t want to fall, no
Nu vreau să cad în prăpastia lor
I don’t want to fall in the their precipice
Nu privi spre ei, nu privi spre ei, nu privi spre ei
Don’t look at them, don’t look at them, don’t look at them

Iubito, noi mergem pe sârmă,
Paseste cu atenţie, nu vrem să cadem
Sub noi e prăpastia, e lumea cu vise spulberate,
Ai grija cum calci...

Numai noi doi, da
Only us two, yes
Numai noi doi, da
Numai noi doi, da
Numai noi doi
Ţine-mă-n braţe
Hold me in your arms
Ţine-mă-n braţe
Ţine-mă-n braţe

Iubito, noi mergem pe sârmă,
Paseste cu atenţie, nu vrem să cadem
Sub noi e prăpastia, e lumea cu vise spulberate,
Ai grija cum calci...

very good!!

Only one small correction which I believe is actually a typo:

She kisses him with they eyes closed
She kisses him with the eyes closed

Very well done, Maria

&

Originally Posted by kmmy

stin ena mera of Maios i think lol)

μια μέρα του Μαΐου

opsssss at least stin kai mera were good ajaja

Thank you girls!