English to Turkish....Nickelback song

Thread: English to Turkish....Nickelback song

Tags: None
  1. mucux57 said:

    Default English to Turkish....Nickelback song

    Thank you so much to anyone who can translate this!

    Gotta Be Somebody- Nickelback

    This time I wonder what it feels like
    To find the one in this life
    The one we all dream of
    But dreams just aren't enough
    So I´ll be waiting for the real thing.
    I'll know it by the feeling.
    The moment when we´re meeting
    Will play out like a scene straight off the silver screen
    So I`ll be holdin’ my breath
    Right up to the end
    Until that moment when
    I find the one that I'll spend forever with

    `Cause nobody wants to be the last one there.
    'Cause everyone wants to feel like someone cares.
    Someone to love with my life in their hands.
    There`s gotta be somebody for me like that.

    `Cause nobody wants to go it on their own
    And everyone wants to know they´re not alone.
    Somebody else that feels the same somewhere.
    There`s gotta be somebody for me out there.

    Tonight out on the street out in the moonlight
    And damn it this feels too right
    It´s just like Déjà Vu
    Me standin’ here with you
    So I´ll be holdin`my breath
    Could this be the end?
    Is it that moment when
    I find the one that I spend forever with?

    ‘Cause nobody wants to be the last one there
    'Cause everyone wants to feel like someone cares.
    Someone to love with my life in their hands.
    There´s gotta be somebody for me like that.

    `Cause nobody wants to go it on their own
    And everyone wants to know they´re not alone.
    Is there somebody else that feels the same somewhere?
    There`s gotta be somebody for me out there.

    You can´t give up!
    When you're Lookin´ for a diamond in the rough
    Because you never know when it shows up
    Make sure you´re holdin` on
    ‘Cause it could be the one, the one you´re waiting on

    ‘Cause nobody wants to be the last one there.
    And everyone wants to feel like someone cares.
    Someone to love with my life in their hands.
    There has gotta be somebody for me
    Ohhhhhh.


    Nobody wants to go it on their own
    And everyone wants to know they´re not alone.
    Is there somebody else that feels the same somewhere?
    There `s gotta be somebody for me out there.

    Nobody wants to be the last one there
    And everyone wants to feel like someone cares.
    Is there somebody else that feels the same somewhere?
    There has gotta be somebody for me out there.
     
  2. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    Gotta Be Somebody- Nickelback - BİRİSİ OLMAK ZORUNDA

    This time I wonder what it feels like - bu sefer merak ediyorum
    To find the one in this life - hayatındaki o kişiyi bulmak nasıldır
    The one we all dream of - hepimizin hayalini kurduğu
    But dreams just aren't enough - ama hayaller yeterli değildir
    So I´ll be waiting for the real thing. - onun için gerçeği bekliyorum
    I'll know it by the feeling. - onu şu duygudan biliyorum
    The moment when we´re meeting - ilk karşılaştığımız anda
    Will play out like a scene straight off the silver screen - gümüş ekranda bir sahne oynuyor gibi olacak
    So I`ll be holdin’ my breath- nefesimi tutacağım
    Right up to the end - baştan sona kadar
    Until that moment when - o zaman gelinceye kadar
    I find the one that I'll spend forever with - hayatımı sonuna kadar beraber geçireceğim kişiyi buluncaya kadar

    `Cause nobody wants to be the last one there.- çünkü kimse oradaki son kişi olmak istemez
    'Cause everyone wants to feel like someone cares. - çünkü herkes birileri tarafından önemsenmek ister
    Someone to love with my life in their hands. - hayatımı ellerine bırakıp sevmek ister
    There`s gotta be somebody for me like that.- benim için de ööyle biri olmalı

    `Cause nobody wants to go it on their own - kimse yalnız kalmak istemez
    And everyone wants to know they´re not alone. - herkes yalnız olmadığını bilir
    Somebody else that feels the same somewhere. - başka biryerlerde birinin onun gibi hissettiğini bilir
    There`s gotta be somebody for me out there.-benim için de oralarda biryerlerde öyle biri olmalı

    Tonight out on the street out in the moonlight- bu gece sokaklarda ay ışığının altında
    And damn it this feels too right - ve allahın cezası şey öyle hissettiriyor
    It´s just like Déjà Vu - dejavu gibi
    Me standin’ here with you - seninle buradayım
    So I´ll be holdin`my breath - nefesimi tutuyorum
    Could this be the end? - bu son olabilir mi
    Is it that moment when - bu o an mı
    I find the one that I spend forever with?- hayatımı beraber harcayacağım kişiyi bulduğum an

    ‘Cause nobody wants to be the last one there
    'Cause everyone wants to feel like someone cares.
    Someone to love with my life in their hands.
    There´s gotta be somebody for me like that.

    `Cause nobody wants to go it on their own - çünkü kimse yalnız kalmak istemez
    And everyone wants to know they´re not alone.- herkes yalnız olmadığını bilmek ister
    Is there somebody else that feels the same somewhere? - oralarda biryerlerde aynı şeyleri hisseden biri var mı
    There`s gotta be somebody for me out there.- oralarda bi yerlerde beni bekleyen birileri olmalı

    You can´t give up! - vazgeçemeyiz
    When you're Lookin´ for a diamond in the rough- işlenmemiş pırlantayı arıyoruz
    Because you never know when it shows up - ne zaman ortaya çıkacağı belli olmaz
    Make sure you´re holdin` on- beklediğine emin ol
    ‘Cause it could be the one, the one you´re waiting on- çünkü o beklediğin kişi olabilir

    the rest is the same, repeats same things...
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line
     
  3. mucux57 said:

    Default

    Wow! Thank you very much Kibele!!
     
  4. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    U R Always Welcome...
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line