Ecaterina - Margineanu in spaniola

Buna ziua la toti
Am pus un video pe Youtube si as dori si versiunea spaniola
Ecaterino,
Esti dama bine,
M-as da la tine
Dar n-am pantofi.
Ecaterino,
Esti dama bine,
M-as da la tine
Dar n-am pantofi.

Refren:
Toamna ce trece,
Iarna ce vine
Vantul ce sufla cu nabadai
Toamna ce trece,
Iarna ce vine
Vantul ce sufla si n-am palton.

Am fost o proasta c-am mers cu tine
Ca-mi facea curte doi plutonieri
Am fost o proasta c-am mers cu tine
Ca-mi facea curte doi plutonieri.

Iarna ce trece,
Toamna ce vine
Vantul ce sufla cu nabadai
Toamna ce trece,
Iarna ce vine
Vantul ce sufla si n-am palton.

Ecaterino,
Vedea-te-as moarta
Cu dric la poarta si cai mascati !
Ecaterino,
Vedea-te-as moarta
Cu dric la poarta si cai mascati !

Refren:..

Ecaterino,
Vedea-te-as vie
In colivie la Vacaresti !
Ecaterino,
Vedea-te-as vie
In colivie la Vacaresti !

Refren:..

Sictir golane ! Mergi si munceste
Si te-ntzoleste cum te pretintzi.
Sictir golane ! Mergi si munceste
Si te-ntzoleste cum te pretintzi.

Refren:..

Multumesc

Ecaterino,
Ecaterina,
Esti dama bine,
Eres una mujer guapa,
M-as da la tine
Me gustaría darte
Dar n-am pantofi.
Pero no tengo zapatos.

Ecaterino,
Esti dama bine,
M-as da la tine
Dar n-am pantofi.

Toamna ce trece,
El otoño pasa,
Iarna ce vine
El invierno viene
Vantul ce sufla cu nabadai
El viento sopla fuerte
Toamna ce trece,
El otoño pasa,
Iarna ce vine
El invierno viene
Vantul ce sufla si n-am palton.
El viento sopla y no tengo abrigo

Am fost o proasta c-am mers cu tine
Fui una tonta de ir contigo
Ca-mi facea curte doi plutonieri
Porque me cortejaban dos subinspectores de policía
Am fost o proasta c-am mers cu tine
Fui una tonta de ir contigo
Ca-mi facea curte doi plutonieri.
Porque me cortejaban dos subinspectores de policía.

Iarna ce trece,
Toamna ce vine
Vantul ce sufla cu nabadai
Toamna ce trece,
Iarna ce vine
Vantul ce sufla si n-am palton.

Ecaterino,
Ecaterina,
Vedea-te-as moarta
Querría verte muerta
Cu dric la poarta si cai mascati!
Con coche fúnebre a tu puerta y caballos enmascarados!
Ecaterino,
Ecaterina,
Vedea-te-as moarta
Querría verte muerta
Cu dric la poarta si cai mascati!
Con coche fúnebre a tu puerta y caballos enmascarados!

Ecaterino,
Ecaterina,
Vedea-te-as vie
Querría verte viva
In colivie la Vacaresti!
En una jaula en Vacaresti!
Ecaterino,
Ecaterina,
Vedea-te-as vie
Querría verte viva
In colivie la Vacaresti!
En una jaula en Vacaresti!

Sictir golane! Mergi si munceste
Desaparece* canalla! Vete a trabajar
Si te-ntzoleste cum te pretintzi.
Y que seas como pretendas.
Sictir golane ! Mergi si munceste
Desaparece canalla! Vete a trabajar
Si te-ntzoleste cum te pretintzi.
Y que seas como pretendas.

* It’s not the accurate translation of sictir cause I don’t want to give the exact translation of this word, sorry...

I made some changes at certain lines, Maria! I really wish i heard a third oppinion! Lady_A could take a look, too!

M-as da la tine
Me adelantaria a ti

Toamna ce trece,
El otoño que pasa,
Iarna ce vine
El invierno que viene
Vantul ce sufla cu nabadai
El viento que sopla fuerte
Toamna ce trece,
El otoño que pasa,
Iarna ce vine
El invierno que viene
Vantul ce sufla si n-am palton.
El viento que sopla y no tengo abrigo

Am fost o proasta c-am mers cu tine
Fui una tonta por haberme ido contigo

Vedea-te-as moarta
Quisiera verte muerta

Si te-ntzoleste cum te pretintzi.
Y vistete como pretendes ser

Thank you dear, now we have to wait for Lady_A!

My favorite girls...they both did a great job!

Some suggestions I have:

"m-as da la tine" is to be translated in English as "I would hit on you/make out with you/come on to you", I guess in Spanish it would be better to say something like "te tiraria la onda"/"ligaria contigo"...

the "que" thing can be used or not. In my Italian translation I didn't use it, because it gives a slightly different meaning.

"sictir golane" - I'd use more colloquial expressions like "vete al diablo!"/"anda a pasear!"


The rest sounds good to me!

Congrats!

Thank you for the help, Lady_A! I totally agree with you about: "te tiraria la onda"/"ligaria contigo"! I couldn't come up with anything else at that moment - lapsus!

O echipa extraordinara, multumesc, cand o fi gata va dau adresa

Cu placere, o spun in numele echipei!