Münchener Freiheit - Bis wir uns wiederseh'n

Hello

Someone asked me to translate this but before I give it to her...... corrections/suggestions welcome. Thanks

Bis Wir Uns Wieder Sehen

Ich such die Sterne, wenn der Frühling mich verführt,
I search for the stars when the spring seduces me
Hier und überall, fängt die Reise wieder an
Here and everywhere, the journey begins again
Geliebte Ferne, wenn die Liebe mich berührt,
Beloved distance, when love grieves me
Hier und überall, werden meine Nächte lang,
... my nights become longer

Refrain:
Manchmal fühl ich mich allein
Sometimes I feel alone
Auch wenn ich fühle frei zu sein
Even when I feel I'm free
Denn irgendwo in dieser Nacht
Because somewhere in this night
Bin ich vor Sehnsucht aufgewacht
I awoke for longing
Und ich halt dich fest, bis wir uns wieder sehn
And I hold you tight, until we meet again
bis wir uns wieder sehn.(2x)

Seit vielen Tagen spiegeln Straßen sich im Licht
Since many days the roads are reflected in the light
Hier und überall, wie seit einer Ewigkeit
... as though since an eternity
Seit vielen Tagen zeigt die Freiheit ihr Gesicht
Since many days freedom shows its face like
Hier und überall, leben ohne Raum und Zeit
... life without place or time

Refrain
[Denn irgendwo in dieser Nacht
bin ich vor Sehnsucht aufgewacht(3x)]

Hi there As always a very good translation ...
some suggestions/corrections.

Ich such die Sterne, wenn der Frühling mich verführt,
I search for the stars when the spring misleads me
I believe you can also take "seduce" instead of mislead, the whole stanza suggests some kind of emotional content. But "mislead" is not wrong either!

Bin ich vor Sehnsucht aufgewacht
I awoke for longing
Here it's maybe a little bit better to use "because of (a strong) longing" instead of "for longing". "I awoke for longing" would be more like "I bin aufgewacht, um mich zu sehnen" which suggests that the longing was not yet present while the person slept, but in this case the longing is the reason the person couldn't sleep anymore.

The rest looks good to me

Thank you steena much appreciated.

HEllo AB123

one suggestion from my side:

Und ich halt dich fest, bis wir uns wieder sehn
And I hold you tight, until we'll see each other again

you can say here: and hold you tight, UNTILL WE MEET AGAIN


Untill we see each other again, is right - just from a small feeling and reading "inbetween the lines" I would suggest: Untill we meet again.

Noted Tahira, thanks. I've changed it in my version.