(*) Mago de Oz - Desde mi cielo

Por favor podrian darme la traduccion de esta cancion en ingles??? plz plz

Ahora que está todo en silencio
y que la calma me besa el corazón
os quiero decir adiós
porque ha llegado la hora
de que andéis el camino ya sin mi,
hay tanto por lo que vivir
no llores cielo y vuélvete a enamorar
me gustaría volver a verte sonreír

Pero mi vida
yo nunca podré olvidarte
y sólo el viento sabe
lo que has sufrido por amarme
hay tantas cosas
que nunca te dije en vida
que eres todo cuanto amo
y ahora que ya no estoy junto a ti
te cuidaré desde aquí

Sé que la culpa os acosa
y os susurra al oído: "pude hacer más"
no hay nada que reprochar
ya no hay demonios
en el fondo del cristal
y sólo bebo todos los besos
que no te di

Pero mi vida
yo nunca podré olvidarte
y sólo el viento sabe
lo que has sufrido por amarme
hay tantas cosas
que nunca te dije en vida
que eres todo cuanto amo
y ahora que ya no estoy junto a ti

Vivo cada vez que habláis de mi
y muero otra vez si lloráis
he aprendido al fin a disfrutar
y soy feliz

No llores cielo
y vuélvete a enamorar
nunca me olvides
me tengo que marchar

Pero mi vida
yo nunca podré olvidarte
y sólo el viento sabe
lo que has sufrido por amarme
hay tantas cosas
que nunca te dije en vida
que eres todo cuanto amo
y ahora que ya no estoy junto a ti

Desde mi cielo
os arroparé en la noche
y os acunaré en los sueños
y espantaré todos los miedos,

Desde mi cielo
os esperaré escribiendo
no estoy solo pues me cuidan
la libertad y la esperanza
yo nunca os olvidaré.

La unica palabra que no se si la hay en Ingles (O por lo menos no la se) es acunar. Lo que pong es lo mas cercano que se me ocurrio :P
-----------------------------------------

Ahora que está todo en silencio - Now that everything is in silence
y que la calma me besa el corazón - And that my heart is kissed by tranquility
os quiero decir adios - I want to say goodbye to you
porque ha llegado la hora – Because the time has come
de que andéis el camino ya sin mi, - Of you following the road without me
hay tanto por lo que vivir – There is much to live for
no llores cielo y vuélvete a enamorar – Do not cry sky and fall in love again
me gustaría volver a verte sonreír – I would like to see you again smiling

Pero mi vida – But my life
yo nunca podré olvidarte – I will never be able to forget you
y sólo el viento sabe – And only the wind knows
lo que has sufrido por amarme – What you have suffered for loving me
hay tantas cosas –There are many things
que nunca te dije en vida – That I never told you my life
que eres todo cuanto amo – That you are all that I love
y ahora que ya no estoy junto a ti – And now that I am not by your side
te cuidaré desde aquí – I will take care of you from here

Sé que la culpa os acosa – I know that guild is harassing you
y os susurra al oído: "pude hacer más" – And it whispers to your ear: “I could have done more”
no hay nada que reprochar – There is nothing to argue
ya no hay demonios – There are no demons
en el fondo del cristal – On the bottom of the chrystal
y sólo bebo todos los besos – And I only drink all the kisses
que no te di – That I did not give to you

Pero mi vida – But my life
yo nunca podré olvidarte – I will never be able to forget you
y sólo el viento sabe – And only the wind knows
lo que has sufrido por amarme – What you have suffered for loving me
hay tantas cosas –There are many things
que nunca te dije en vida – That I never told you my life
que eres todo cuanto amo – That you are all that I love
y ahora que ya no estoy junto a ti – And now that I am not by your side

Vivo cada vez que habláis de mi – I live every time that you speak about me
y muero otra vez si lloráis – And I die again if you cry
he aprendido al fin a disfrutar – I have finally learned to enjoy
y soy feliz – And I am happy

No llores cielo – Do not cry sky
y vuélvete a enamorar – And fall in love again
nunca me olvides – Never forget me
me tengo que marchar – I need to leave

Pero mi vida – But my life
yo nunca podré olvidarte – I will never be able to forget you
y sólo el viento sabe – And only the wind knows
lo que has sufrido por amarme – What you have suffered for loving me
hay tantas cosas –There are many things
que nunca te dije en vida – That I never told you my life
que eres todo cuanto amo – That you are all that I love
y ahora que ya no estoy junto a ti – And now that I am not by your side

Desde mi cielo - From my sky
os arroparé en la noche – I will clothe you at night
y os acunaré en los sueños – And I will give you comfort in dreams
y espantaré todos los miedos, - And I will scare away the fears

Desde mi cielo – From my sky
os esperaré escribiendo – I will wait for you writting
no estoy solo pues me cuidan – I am not alone because I am being taken care of
la libertad y la esperanza – The liberty and hope
yo nunca os olvidaré. – I will never forget you

Gracias

Great translation Dvid...just a few comments:

no llores cielo - do not cry honey/sweetie (in this context, the literal meaning does not apply).

que nunca te dije en vida – that I never told you while alive (the person speaking is dead)

acunaré - your translation was fine, but the literal meaning of acunar in English = craddle.

***Hey I hope nobody minds if I repost my version of this song. I worked on it yesterday and wanted to respond then but the thread was closed for some reason. Thanks.***

Now that everything is silent
and my heart is kissed by serenity
I want to say goodbye
Because the time has come
for you to continue down the road without me,
there is so much to live for
don’t cry darling and fall in love again
I would like to see you smile again

But darling
I will never be able to forget you
and only the wind knows
what you have suffered through to love me
there are so many things
that I never said in life
that you are all that I love
and now that I’m no longer at your side
I shall take care of you from here

I know that the guilt still haunts you
and it whispers in your ear:
"I could have done more"
there is nothing to reproach
there are no demons
at the bottom of that glass
and I only drink from all the kisses
that I never gave you

But darling
I will never be able to forget you
and only the wind knows
what you have suffered through to love me
there are so many things
I never said in life
that you are all that I love
and now that I’m no longer at your side

I come alive each time you talk about me
and I die again if you cry
I have learned at last to enjoy
and I am happy

Don’t cry darling
and fall in love again
never forget me
I must leave

But my darling
I’ll never be able to forget you
and only the wind knows
what you have suffered through to love me
there are so many things
that I never said in life
that you are all that I love
and now that I’m no longer at your side

From the heavens
I shall tuck you in at night
I shall cradle you in your dreams
I shall scare away all of your fears,

From the heavens
I shall wait for you writing
I am not alone for I am looked after
Liberty and hope
I shall never forget you

gracias a todos