MPLE FOVAMAI Greek to English? Pleaseee!*

Μέσα στα μαλλιά σου πετάω
τις στιγμές μου μεθάω
σ' αγαπώ και φεύγω.
Πάνω στα δυο χέρια σου λιώνω
ένα στίχο σκοτώνω πάρε με μαζί σου,
Είσαι πολύ κοντά, είσαι πολύ μακριά!

Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι
μην ακούς τι λέω
Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι
μην ακούς τι λέω

Σβήνω, το όνομα σου και σβήνω
την ψυχή μου αφήνω
σε φιλιά που καίνε.
Κοίτα πόσο έχω αλλάξει,
σαν Θεός έχω στάξει, Κυριακή ο χρόνος.
Είσαι πολύ κοντά, είσαι πολύ μακριά!

Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι
μην ακούς τι λέω
Φοβάμαι φοβάμαι φοβάμαι
μην ακούς τι λέω

In your hairs I will fly
I drink away my moments
I love you and I leave
On your hands I melt
One verse I kill, take me with you,
You are very close, you are very far!

I am afraid, I am afraid, I am afraid
if you hear what I say
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
if you hear what I say

I erase, your name and I erase
my soul, I leave
your burning kisses.
Look at how I have changedι,
I have leaked/dripped like God, Sunday is the time
You're so close, you're so far!

I am afraid, I am afraid, I am afraid
if you hear what I say
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
if you hear what I say


Fovamai its to be scared or afraid

Hope the translation its ok

thankyou!

tipota :P

why there is only 2 lyrics from mple? .. i thought they are little more important in greece .. can you please add some new lyrics of mple? from the recent songs, maybe.. thanks a lot

Originally Posted by marrasander

why there is only 2 lyrics from mple? .. i thought they are little more important in greece .. can you please add some new lyrics of mple? from the recent songs, maybe.. thanks a lot

Extraordinary song + lyrics.
I'm excited

Mple from their last album, ton idio to theo
God himself

Στίχοι: Γιώργος Παρώδης
Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου
Πρώτη εκτέλεση: Μπλε

Πάνω σου η γη ξυπνάει
The earth wakes up on your body,
ήλιος μπαίνει από παντού
the sun comes in from all around,
κάθομαι και σε κοιτάζω
I'm standing and staring at you
μη με φοβάσαι
don't fear me
Είσαι ακόμα από τον ύπνο
You 're still half-asleep
τ΄όνειρο έχει εξατμιστεί
the dream, has evaporated
Μάρτιο θυμίζεις πώς να σε προβλέψω
You remind of March, how can I predict you
Ενα απ΄όλα τα βιβλία
One of all the books
που έχω μέσα μου βαθιά
that I keep deep inside me,
του έρωτα φεγγάρια μαύρα το φωτίζουν
is enlighted by black moons of love,
Τίποτα δεν έχει μείνει
Nothing is left
κι όμως όλα είναι εδώ
still, all is here
άφησέ με να αγγίξω τα μαλλιά σου
let me touch your hair

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου
God himself, had I in front of me
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου
I'm telling you I 'd rather be in hell, with you

Άφωνη η ζωή ρωτάει
Life is asking, speechless,
τόση ομορφιά από που
so much beauty, from where
βρέχει ο ουρανός ρουμπίνια κι απαντάει
the sky rains rubies and answers
μόνο η αγάπη ξέρει τώρα έμαθα κι εγώ
only love knows, now I know too,
πόσο ανάγκη έχω από την αγκαλιά σου
of how deep need for me, is your embrace

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου
God himself, had I in front of me
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου
I 'm telling you I 'd rather be in hell, with you

Τίποτα άλλο εκτός από εσένα στο φως
Nothing but you, under the light
τίποτα άλλο που να με σκοτώνει γλυκά
Nothing else that tenderly kills me