Hector Lavoe - Todo Tiene Su Final (spa.->eng. plz)

Thread: Hector Lavoe - Todo Tiene Su Final (spa.->eng. plz)

Tags: None
  1. munkii84's Avatar

    munkii84 said:

    Default Hector Lavoe - Todo Tiene Su Final (spa.->eng. plz)

    A translation into English would be greatly appreciated. Thanx

    Hector Lavoe - Todo Tiene Su Final
    Todo tiene su final, nada dura para siempre, tenemos que recordar que no existe eternidad,
    Como el lindo clavel solo quiso florecer,
    Enseņarnos su belleza y marchito perecer,
    Todo tiene su final nada dura para siempret
    Tenemos que recordar que no existe eternidad.
    Como el campeon mundial dio su vida por llegar y perder lo mas querido en nada mas otro mas,

    E alalelelelele todo tiene su final, (todo tiene su final es el coro), coro,
    Si no me quieres dimelo ahora, coro,
    A mi velorio no venga a llorar no no, coro,
    Hay mamita rica, coro,
    Yo sabia que un dia tenia que acabar, coro,
    Punto final todo se acabo, coro, echa pa lante mama.

    Yo perdi lo mas querido cuando perdi a mi mama,
    Coro, pero segui pa lante y pa lante, coro,
    Has como yo nunca eche pa tras, coro,
    Ni pa coger impulso que va, coro,
    Cuidao que de espalda te pueden atacar, coro,
    Oigo una vos que me dice, coro,
    Cuidao tierra va a temblar, tierra va a temblar.
    []v[] []_[] []\[] []< [] []
     
  2. munkii84's Avatar

    munkii84 said:

    Default

    Please someone help =) (wink wink) lol
    []v[] []_[] []\[] []< [] []
     
  3. bebestylee's Avatar

    bebestylee said:

    Default

    ------------------------------------------------------------
    Artist: Hector Lavoe
    Song: Todo Tiene Su Final
    ------------------------------------------------------------
    Todo tiene su final,
    everything has an end
    nada dura para siempre,
    nothing lasts forever
    tenemos que recordar que no existe eternidad,
    we need to remember that there is no eternity
    Como el lindo clavel solo quiso florecer,
    like the beautiful carnation that wanted to flourish
    Enseņarnos su belleza y marchito perecer,
    show us its beauty and wilted to perish
    Todo tiene su final nada dura para siempre
    everything has it's end, nothing lasts forever
    Tenemos que recordar que no existe eternidad.
    we need to remember that there is no eternity
    Como el campeon mundial dio su vida por llegar y perder lo mas querido en nada
    like the world champion gave his life to win and lost the most dear(to him) like nothing

    todo tiene su final, (todo tiene su final es el coro), coro,
    everything has an end
    Si no me quieres dimelo ahora, coro,
    if you don't love me , tell me now
    A mi velorio no venga a llorar no no, coro,
    don't come to cry at my funeral
    Hay mamita rica, coro,
    oh beautiful mamita
    Yo sabia que un dia tenia que acabar, coro,
    i knew that one day it had to end
    Punto final todo se acabo, coro, echa pa lante mama.
    last point, everything ended...go ahead forward mama

    Yo perdi lo mas querido cuando perdi a mi mama,
    i lost what's most dear to me when i lost my mom
    Coro, pero segui pa lante y pa lante, coro,
    but i kept moving forward and forward
    Has como yo nunca eche pa tras, coro,
    find a way and dont fall backwards
    Ni pa coger impulso que va, coro,
    not even to gain impulse, for what
    Cuidao que de espalda te pueden atacar, coro,
    be careful! because they can attack you from behind
    Oigo una vos que me dice, coro,
    i haer a voice that tells me
    Cuidao tierra va a temblar, tierra va a temblar.
    be careful! the ground will shake, the ground will shake
    Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!
     
  4. munkii84's Avatar

    munkii84 said:

    Default

    thank you I was a lil' worried I may get no response
    []v[] []_[] []\[] []< [] []
     
  5. bebestylee's Avatar

    bebestylee said:

    Default

    Quote Originally Posted by munkii84 View Post
    thank you I was a lil' worried I may get no response
    if i'm online...you def will! lol!
    Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!
     
  6. munkii84's Avatar

    munkii84 said:

    Default

    I am soo glad I found this forum..... I always try to translate myself but no luck so all the songs I've been posting in the forum I have been wanting a good translation of for a while
    []v[] []_[] []\[] []< [] []
     
  7. bebestylee's Avatar

    bebestylee said:

    Default

    Quote Originally Posted by munkii84 View Post
    I am soo glad I found this forum..... I always try to translate myself but no luck so all the songs I've been posting in the forum I have been wanting a good translation of for a while
    Well you definitely came to the right place! Everyone here is beyond helpful and very respectful! The moderators are awesome and the members are great! Welcome....hopefully you'll become a familiar 'face' so to speak!
    Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!
     
  8. munkii84's Avatar

    munkii84 said:

    Default

    Oh yes.... I just hope I don't become a nuisance with all my posting haha
    []v[] []_[] []\[] []< [] []
     
  9. bebestylee's Avatar

    bebestylee said:

    Default

    Quote Originally Posted by munkii84 View Post
    Oh yes.... I just hope I don't become a nuisance with all my posting haha
    Nahhh never that! Trust me!
    Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!
     
  10. eg1218's Avatar

    eg1218 said:

    Default

    Actually, the last line of the first verse is wrong, it reads:

    "Como el campeon mundial dio su vida por llegar y perder lo mas querido en nada"

    and it should be:

    "Como el campeon mundial dio su vida por llegar y perder lo mas querido, en las masas otro mas."

    This last part translates to "in the masses, another one".

    The meaning of it being that the boxer fights to win his share of fame only to be quickly forgotten by the masses in the face of defeat at the hands of another opponent.

    Poetic lyricism at it's best! I don't think that LaVoe wrote the lyrics for the song but it is one of the best narratives in salsa. Period.
    Emancipate yourselves from mental slavery, none but ourselves can free our minds.