Need a translation

I have the Spanish lyrics to the tango "Oro y Plata" by Altertango, but need them translated to English, please. If you could email the translation to me that would be awesome!!!

Here they are:

El broche de aguamarina y una esterlina le regalo
Un negro que era muy pobre no tuvo cobre para el amor
Un pardo de ropa fina para tu ruina te convenció
Yo digo que una mulata por oro y plata se enamoro.

Ay! late que late y el cuero del parche bate
con manos de chocolate, el negro que la perdió.
Rueda que rueda, lo mismo que una moneda,
con ropas de tul y seda la negra que le mintió.
Todos los cueros están doblando
pero tus ojos están llorando,
que un pardo de cuello duro
fumando un puro se la llevo.

Siga que siga
no sufras ni la maldigas
que el cielo también castiga
la culpa de la ambición.
Las manos en la tambora
mientras tu pena, llora que llora.
Yo digo que es un tesoro
de plata y oro tu corazón.


Un broche y una esterlina
fueron la ruina de una pasión.
Un pardo con diez monedas
forro de seda tu corazón,
la plata, siempre la plata,
que hiere y mata sin compasión.
Yo digo que una mulata
por oro y plata se enamoro.

Ay! Ay! Ay! Ay! Late que late, el cuero del parche bate
con manos de chocolate, el negro que la perdió.
Rueda que rueda, lo mismo que una moneda,
con ropas de tul y seda la negra que le mintió.
Todos los cueros están doblando
pero tus ojos están llorando
que un pardo de cuello duro
fumando un puro se la llevo.

Siga que siga
no sufras ni la maldigas
que el cielo también castiga
la culpa de la ambición.
Las manos en la tambora
mientras tu pena, llora que llora.
Yo digo que es un tesoro
de plata y oro tu corazón.

Yo digo que es un tesoro
de plata y oro tu corazón.

The highlight of aquamarine and a sterling gift him
A black man who was very poor had no love for copper
A thin brown clothes for your ruin convinced you
I say that a mulatto by gold and silver fell in love.

Ouch! that beats and beats the leather patch bat
Hands of chocolate, black that lost.
Wheel that rotates, like a coin,
clothing with the black silk and tulle that he lied.
All leathers are cranking
but your eyes are crying,
a brown collar hard
smoking a cigar is wearing.

Continue to follow
not suffer or curse
it also punishes the sky
the blame for the ambition.
The hands in the tambora
while your sorrow, mourns crying.
I say it is a treasure
silver and gold your heart.


A brooch and a sterling
were the ruin of a passion.
A brown with ten coins
silk lining of your heart,
Silver, always silver,
that injures and kills without compassion.
I say that a mulatto
for gold and silver fell in love.

Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Late beating, leather patch bat
Hands of chocolate, black that lost.
Wheel that rotates, like a coin,
clothing with the black silk and tulle that he lied.
All leathers are cranking
but your eyes are crying
a brown collar hard
smoking a cigar is wearing.

Continue to follow
not suffer or curse
it also punishes the sky
the blame for the ambition.
The hands in the tambora
while your sorrow, mourns crying.
I say it is a treasure
silver and gold your heart.

I say it is a treasure
silver and gold your heart

***Very difficult. I welcome suggestions.***

El broche de aguamarina y una esterlina le regalo
- The aquamarine brooch and a sterling he bestowed on her
Un negro que era muy pobre no tuvo cobre para el amor
- A black man was too poor to have any copper for love
Un pardo de ropa fina para tu ruina te convenció
- A mulatto man in refined clothing caused your downfall when he convinced you
Yo digo que una mulata por oro y plata se enamoro.
- I say that a mulatto woman for gold and silver fell in love.

Ay! late que late y el cuero del parche bate
- Oh! beat he beats and the patchwork leather (defeats?)
con manos de chocolate, el negro que la perdió.
- with hands of chocolate, the black man left by her.
Rueda que rueda, lo mismo que una moneda,
- Wheel that rolls, the same as a coin,
con ropas de tul y seda la negra que le mintió.
- with clothes made of tulle and satin the black woman that lied to him.
Todos los cueros están doblando
- All of the leather is folding
pero tus ojos están llorando,
- but your eyes are crying,
que un pardo de cuello duro
- because a thick necked mulatto man
fumando un puro se la llevo.
- smoking a cigar took her away.

Siga que siga
- Go on may she go on
no sufras ni la maldigas
- do not suffer or curse her
que el cielo también castiga
- because heaven also condemns
la culpa de la ambición.
- the sin of ambition.
Las manos en la tambora
- Hands on the drums
mientras tu pena, llora que llora.
- during your pain, cry and cry.
Yo digo que es un tesoro
- I say that it is a treasure
de plata y oro tu corazón.
- of silver and gold your heart.

Un broche y una esterlina
- A brooch and a sterling
fueron la ruina de una pasión.
- ruined a passion
Un pardo con diez monedas
- A mulatto man with ten coins
forro de seda tu corazón,
- wrapped your heart in satin,
la plata, siempre la plata,
- silver, it is always silver,
que hiere y mata sin compasión.
- that injures and kills without compassion.
Yo digo que una mulata
- I say that a mulatto woman
por oro y plata se enamoro.
- for love and silver fell in love.

Ay! Ay! Ay! Ay! Late que late, el cuero del parche bate
-Oh! Oh! Oh! Oh! Beat he beats the patchwork leather (defeats?)
con manos de chocolate, el negro que la perdió.
- with hands of chocolate, the black man left by her.
Rueda que rueda, lo mismo que una moneda,
- Wheel that rolls, the same as a coin,
con ropas de tul y seda la negra que le mintió.
- with clothes made of tulle and satin the black woman that lied to him.
Todos los cueros están doblando
- All the leather is folding
pero tus ojos están llorando
- but your eyes are crying
que un pardo de cuello duro
- because a thick necked mulatto man
fumando un puro se la llevo.
- smoking a cigar took her away.

Siga que siga
- Go on may she go on
no sufras ni la maldigas
- don't suffer or curse her
que el cielo también castiga
- because heaven also condemns
la culpa de la ambición.
- the sin of ambition.
Las manos en la tambora
- The hands on the drums
mientras tu pena, llora que llora.
- during your pain, cry and cry.
Yo digo que es un tesoro
- I say that it is a treasure
de plata y oro tu corazón.
- of silver and gold your heart.

Yo digo que es un tesoro
- I say that it is a treasure
de plata y oro tu corazón.
- of silver and gold your heart.

bedroomeyes - this was a hard translation to do. Beautiful job; better you than me on this one!!!!!!! this is a perfect example of why translations are superior to computer generated translations.

Originally Posted by damarys

bedroomeyes - this was a hard translation to do. Beautiful job; better you than me on this one!!!!!!! this is a perfect example of why translations are superior to computer generated translations.

Well I was having the darnedest time with this one. It's very poetic but I couldn't figure out a few verbs--if they referred to people or things. Maybe if I heard the song, it would help. At any rate, this helped me a lot with my vocabulary, even though I was totally stumped by a few words!

I have the English lyrics of forget about me, but need them translated to Filipino, please. If you could email the translation to me that would be awesome!!!

Hmm
Whoaaa Oohhh
Yeahh
You Said It Wasn’t- sv mo na
Gonna Be Like It Was Before-
Then It Happened Again
Pushing Me Back Out The Door
Thought It Would Be Forreal This Time
Love Me Forget About The Signs
So Now What Do I Do
Now, That I Know That We’re Through
Wish That I Could Move On
Can’t Let Go, It’s Too Strong
Just Like That And Then You’re Gone
Is This How You Wanted It To Be
Everything You Had To Say
Sent The Tears Right Down My Face
Now I’m Trying To Escape
The Misery
Why Don’t You Love Me
The Way I Loved You
It Feels So Crazy
Cause I Dunno What I Did To You
If You’re Gonna Hurt Me
Then Do It Quickly
Cause I’m Tired Of Cryin
If You Don’t Wanna Stick Around
Then, Baby, Forget About Me
Too Late, Sorry
I Didn’t Even Have The Chance
You Said You Were Happy
Baby, I Don’t Understand
Gave You Everything You Asked For
And Was Ready To Give You A Lot More
I Would’ve Given The World
Right In The Palm Of Your Hand
Wish That I Could Move On
Can’t Let Go, It’s Too Strong
Just Like That And Then You’re Gone
Is This How You Wanted It To Be
Everything You Had To Say
Sent The Tears Right Down My Face
Now I’m Trying To Escape
The Misery
Why Don’t You Love Me
The Way I Loved You
It Feels So Crazy
Cause I Dunno What I Did To You
If You’re Gonna Hurt Me
Then Do It Quickly
Cause I’m Tired Of Cryin
If You Don’t Wanna Stick Around
Then, Baby, Forget About Me
Boy, My Heart Was True
And That You Can’t Deny
Don’t Be A Fool
And Walk Away From a good life
It’s Up To You
Cause Heaven Knows I’ve Tried
Tell Me You’re Still In Love
Yeahhhh Ohh
Why Don’t You Love Me
The Way I Loved You
It Feels So Crazy
Cause I Dunno What I Did To You
If You’re Gonna Hurt Me
Then Do It Quickly
Cause I’m Tired Of Cryin
If You Don’t Wanna Stick Around
Then, Baby, Forget About Me
Forget About Me…
Forget about me.
Oh baby oh

Originally Posted by grace_kyutie

I have the English lyrics of forget about me, but need them translated to Filipino, please. If you could email the translation to me that would be awesome!!!

Maybe this needs to be bumped to another thread, since this is the Spanish translation thread and it is within another post. That means that people may not see it!
WHat dialect would you like it in? I imagine you want it in Tagalog.