Vicente Fernandez - Estos Celos

Will someone translate this? Thanks!

Te miré, estabas tan...bonita tan sensual
Te imaginé ajena y me hizo mal
Aaay aaay amor...aaay aaay que dolor
Que tal te comprendí
Contigo tenía todo y lo perdí

Te miré, con tu melena al viento y tu mirar
Al raz de tu escote, tu lunar
Aaay aaay amor...aaay aaay que dolor
Hoy muero de pensar
Que no voy a hacer yo
Al que vas amar

Estos celos me hacen daño, me enloquecen
Jamás aprenderé a vivir sin tí
Lo peor es que muy tarde comprendí si si
Contigo tenía todo y lo perdí
Contigo tenía todo y lo perdí

Te miré, me confundió el llanto que rodó
Surgió una esperanza...pero no
Nooo ya no hay amor, nooo y allí fue mi error
Y hoy muero de pensar
Que no voy a hacer yo al que vas amar

Te miré, estabas tan...bonita tan sensual
- I looked at you, you were so...lovely so sensual
Te imaginé ajena y me hizo mal
- I imagined you belonged to someone else and I felt wretched
Aaay aaay amor...aaay aaay que dolor
- Ohhh ohhh love...ohhh ohhh what pain
Que tal te comprendí
- That is how I saw you
Contigo tenía todo y lo perdí
- With you I had it all and I lost out

Te miré, con tu melena al viento y tu mirar
- I looked at you, your hair blowing in the wind and your gaze
Al raz de tu escote, tu lunar
- Touching your low neckline, your beauty mark
Aaay aaay amor...aaay aaay que dolor
- Ohhh ohhh love...ohhh ohhh what pain
Hoy muero de pensar
- Today I am dying at the very thought
Que no voy a hacer yo
- That I won't be the one
Al que vas amar
- That you love

Estos celos me hacen daño, me enloquecen
- This jealousy does me harm, it drives me crazy
Jamás aprenderé a vivir sin tí
- I shall never learn to live without you
Lo peor es que muy tarde comprendí si si
- What is worse is that I found out too late yes yes
Contigo tenía todo y lo perdí
- With you I had it all and I lost out
Contigo tenía todo y lo perdí
- With you I had it all and I lost out

Te miré, me confundió el llanto que rodó
- I looked at you, I was confused by the cries that enveloped me
Surgió una esperanza...pero no
- A hope emerged...but no
Nooo ya no hay amor, nooo y allí fue mi error
- Nooo there is no more love, nooo and therein lies my mistake
Y hoy muero de pensar
- And I am dying at the very thought
Que no voy a hacer yo al que vas amar
- That I won't be the one that you love

Great translation 007!

I liked your interpretation of: Aaay = Ohhh (lol)

small correction:

Que no voy a hacer yo - that it won't be me (hacer should have been written as ser - as in "to be" rather than "to do")

Originally Posted by istanbulgal

Great translation 007!

I liked your interpretation of: Aaay = Ohhh (lol)

small correction:

Que no voy a hacer yo - that it won't be me (hacer should have been written as ser - as in "to be" rather than "to do")

Oh thanks Istanbulgal! No wonder I was looking at that phrase and it didn't make sense to me. It seems that's a pretty common mistake. I'll edit the original. :-)

Thank you so much for translating this for me!