Calle Es Calle de Joa y Lapiz Conciente

Thread: Calle Es Calle de Joa y Lapiz Conciente

Tags: None
  1. dmoney101 said:

    Default Calle Es Calle de Joa y Lapiz Conciente

    Si desafinas te toca la puerta
    La muerte o la policía
    Mis rimas son las mercancías
    Con las k soñabas cuando dormías
    En la calle de la charle no se acepta palomería
    Espía coja otra vía k aquí atracaron a la virgen María
    Sigo con mil filosofía de desconfiar en k en mi confía
    El menor tumba una cadena se fuma un blond y se bebe una fría
    El de te le mete para a el k no tiene rango ni bacaneria
    A mí me sueltan en banda como una chichigua k no se quería
    No te pongas de remolón cuando te atraquen k te puyan
    La maldita suya no son d na sola refunfuñan
    Los Tigueres d la charles en la cancha haciendo bulla
    Y los rabiosos en los mina
    Dándose duro y haciendo marrulla
    En san Carlos hay una esquina
    Donde se ajuntan to los menore
    El coro d cuerillines,
    Los atracadores y los huele dores
    El vecino ya’ta curao por eso
    No manda a su hija a mandao
    La vecina sale en rolo
    Si se arma un Y he d machete
    Se agarra la falda y se embala
    Si ve k el lío ahora es con fuete
    Tu coro saca pistola entonces mi coro saca un cohete
    Joa estudios palomos respeten

    (BIS 2)

    Calle es calle
    Esquina es esquina
    Cuídate en la avenida
    Del DT k desafina
    Calle es calle
    Muertes a diario
    Menores preña
    Ese es mi vecindario

    En la calle no hay dueño
    Los niños están en la ojera
    Van a la escuela con lo tabaco en la lonchera
    Tengo un pana mío k lo hace con cualquiera
    Tiene amola su cachuela d nevera
    Muerto por chilena
    Una cotidiana escena
    Problemas desayunan
    Problemas dan d cena
    La rabia al desacatao
    Le corre x las venas
    Las menores dan luco pana
    Sin tenerte pena
    Oigo comentarios cuando veo salir el sol
    Supiste k apresaron o mataron al menor
    Eh no puedo k en una busco vaina bien temprano
    Mete mano, se liquida
    Y a cualquiera da su tajo
    Bautizado x la abuela (muchachito del carajo)
    Con los pies a punto d droga ese es su gran trabajo
    Machete, cuchillos, puñales untao d ajo
    No le paran si tú no eres d na
    Te dan pa bajo
    La menores con grajo (hey) desafinando
    Como si no es d ella esa vaina la ‘tan dando
    Ella se quiere da y el menor le quiere da
    La más linda ta preña pero es menor d edad
    La paciencia del señor del frente con su linda nieta
    Ha cingao con medio barrio y todavía no tiene teta
    A la doña no le para
    Y al papa no lo respeta
    Dos muchacho y preña
    (OH my god) llegó a la meta

    (BIS 2)

    Calle es calle
    Esquina es esquina
    Cuídate en la avenida
    Del DT k desafina
    Calle es calle
    Muertes a diario
    Menores preña
    Ese es mi vecindario

    muchas gracias for anyone who helps

    p.s.- there's some slang in there that some of y'all might not know
    tiguere-just use the word gangster (it's the closest thing i can think of)
    vaina is pretty much just a thing
    una fria is una cerveza
    and coro is like a group of friends (or a gang, whichever word you like jaja)
    that's all i notice right now
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    ***I'll do what I can...and trust that someone else will fill in the gaps. ***

    Si desafinas te toca la puerta
    - If you (***) you get a knock at the door
    La muerte o la policía
    - Death or the police
    Mis rimas son las mercancías
    - My rhymes are the merchandise
    Con las k soñabas cuando dormías
    - That you dreamed of while asleep
    En la calle de la charle no se acepta palomería
    - On the street of (***) there is no room for (***)
    Espía coja otra vía k aquí atracaron a la virgen María
    - Spy go the opposite way because the virgin Mary was held up here
    Sigo con mil filosofía de desconfiar en k en mi confía
    - I continue with my philosophy to not trust whoever trusts me
    El menor tumba una cadena se fuma un blond y se bebe una fría
    - The youngster cuts down a chain, smokes a (***) and drinks a beer
    El de te le mete para a el k no tiene rango ni bacaneria
    - The one with tea (***) to take away his status and coolness
    A mí me sueltan en banda como una chichigua k no se quería
    - They let me go (***)
    No te pongas de remolón cuando te atraquen k te puyan
    - Don't become a (***) when they hold you up 'cause they'll (***) you
    La maldita suya no son d na sola refunfuñan
    - Their damn ones are not made of anything they only growl
    Los Tigueres d la charles en la cancha haciendo bulla
    - Los Tigueres (***) on the field making noise
    Y los rabiosos en los mina
    - And the enraged ones (***)
    Dándose duro y haciendo marrulla
    - Smacking each other down hard and (***)
    En san Carlos hay una esquina
    - In San Carlos there is a corner
    Donde se ajuntan to los menore
    - Where the youngsters get together
    El coro d cuerillines,
    - The gang of (***)
    Los atracadores y los huele dores
    - The thugs and the (***)
    El vecino ya’ta curao por eso
    - The neighbor is now cured of that which is why
    No manda a su hija a mandao
    - He doesn't let his daughter out to run errands
    La vecina sale en rolo
    - The lady neighbor comes out in curlers
    Si se arma un Y he d machete
    - If a Y is armed it's with a machete
    Se agarra la falda y se embala
    - She grabs hold of her skirt and she packs
    Si ve k el lío ahora es con fuete
    - Do you see that the troubles now involve a whipping
    Tu coro saca pistola entonces mi coro saca un cohete
    - Your gang takes out a gun then my gang takes out a rocket
    Joa estudios palomos respeten
    - Joa studios (***) respect

    (BIS 2)

    Calle es calle
    - The street is the street
    Esquina es esquina
    - The corner is the corner
    Cuídate en la avenida
    - Beware of the avenue
    Del DT k desafina
    - of DT k (***)
    Calle es calle
    - The street is the street
    Muertes a diario
    - Daily death
    Menores preña
    - Pregnant youth
    Ese es mi vecindario
    - That is my neighborhood

    En la calle no hay dueño
    - There is no master on the street
    Los niños están en la ojera
    - The kids are in the (***)
    Van a la escuela con lo tabaco en la lonchera
    - They go to school with the tobacco en their lunchbag
    Tengo un pana mío k lo hace con cualquiera
    - I have a partner of mine that does it with anyone
    Tiene amola su cachuela d nevera (***)
    Muerto por chilena
    - Dead because of (***)
    Una cotidiana escena
    - An everyday scene
    Problemas desayunan
    - Problems for breakfast
    Problemas dan d cena
    - Problems for dinner
    La rabia al desacatao
    - Anger for 'el desacatao'
    Le corre x las venas
    - Runs through his veins
    Las menores dan luco pana (***)
    Sin tenerte pena
    - Without feeling sorry for you
    Oigo comentarios cuando veo salir el sol
    - I hear comments as I see the sun come out
    Supiste k apresaron o mataron al menor
    - Did you know they captured or killed the youngest one
    Eh no puedo k en una busco vaina bien temprano
    - Eh I can't believe he looked for problems like that so early
    Mete mano, se liquida (***)
    Y a cualquiera da su tajo
    - And he gives anyone his cut
    Bautizado x la abuela (muchachito del carajo)
    - Baptized by his grandmother (little sh**)
    Con los pies a punto d droga ese es su gran trabajo
    - With his feet (***) that is his great job
    Machete, cuchillos, puñales untao d ajo
    - Machete, knives, stabbings smeared with garlic
    No le paran si tú no eres d na
    - They won't stop if you're not made of anything
    Te dan pa bajo
    - They strike you down
    La menores con grajo (hey) desafinando
    - The youngsters with 'grajo' (hey) off key
    Como si no es d ella esa vaina la ‘tan dando
    - As if that weren't her problem (***)
    Ella se quiere da y el menor le quiere da
    - She wants to give herself and the youngster wants to give it to her
    La más linda ta preña pero es menor d edad
    - The loveliest one is pregnant but under age
    La paciencia del señor del frente con su linda nieta
    - The patience of the gentleman in the front with his lovely granddaughter
    Ha cingao con medio barrio y todavía no tiene teta
    - Has f***ed half the neighborhood and still has no ti**
    A la doña no le para
    - She doesn't pay attention to the lady [of the house]
    Y al papa no lo respeta
    - And she doesn't respect her daddy
    Dos muchacho y preña
    - Two kids and pregnant
    (OH my god) llegó a la meta
    - OH my god they achieved their goal

    (BIS 2)

    Calle es calle
    - The street is the street
    Esquina es esquina
    - The corner is the corner
    Cuídate en la avenida
    - Beware of the avenue
    Del DT k desafina
    - of DT k (***)
    Calle es calle
    - Street is the street
    Muertes a diario
    - Daily death
    Menores preña
    - Pregnant youth
    Ese es mi vecindario
    - That is my neighborhood
     
  3. dmoney101 said:

    Default

    i'll try to help with some of the things you didn't
    desafinar is to speak out of turn (as far as i know)
    Charle is probably just a barrio in DR
    palomeria is when someone thinks they're a gangster, but they're really fake
    los mina is a barrio too (i think)
    palomos are basically just chumps, losers, have no heart, etc
    a punto de droga is think is saying his feet are on the drug spot (wherever he sells at)

    that's about all i could figure out. that song was a lot harder than i thought it would be. thanks a ton
     
  4. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    You're very welcome dmoney!