De ce-ai venit in viata mea?

Thread: De ce-ai venit in viata mea?

Tags: None
  1. Katina's Avatar

    Katina said:

    Default De ce-ai venit in viata mea?

    Can somebody please translate this to english? thanks

    Ai venit in viata mea sa ma faci fericita
    Sa iubesc, sa zambesc, nu sa sufar...
    De ce m-ai trezit, visam frumos...
    As vrea ca viata mea sa fie ca inainte...
    Cu zambet, flori...
    Te joci cu mine...
    ... esti bun si rau totodata...

    De ce m-ai trezit?
    M-ai trezit din visul meu
    Iar eu am crezut in tine, inger de lumina
    Ca acum sa nu mai stiu...
    ... daca m-ai iubit sau nu
    Astept, astept dar pana cand voi asteapta?

    Arata-mi iubire si te voi iubi...
    Arata-mi ura si te voi lasa
    Arata-mi adevarul si voi zambi.

    Daca nu poti fi fericit aici cu mine
    De ce-ai venit...
    ... din cerul tau pe pamant la mine
    Sa ma trezesti, sa cred in tine
    Apoi sa sufar si sa plang cu suspine...
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I gave it a shot!

    Ai venit in viata mea sa ma faci fericita
    You came into my life to make me happy
    Sa iubesc, sa zambesc, nu sa sufar...
    to [make me] love, to [make me] smile, so that I don’t suffer…
    De ce m-ai trezit, visam frumos...
    Why did you wake me up, I had beautiful dreams…
    As vrea ca viata mea sa fie ca inainte...
    I would like my life to be as [it was] before…
    Cu zambet, flori...
    With smile, flowers…
    Te joci cu mine...
    You play with me*
    ... esti bun si rau totodata...
    … you’re both good and bad…**

    De ce m-ai trezit?
    Why did you wake me up?
    M-ai trezit din visul meu
    You woke me up from my dream***
    Iar eu am crezut in tine, inger de lumina
    Once more I believed in you, angel of light
    Ca acum sa nu mai stiu...
    that now you don’t know…
    ... daca m-ai iubit sau nu
    … if I loved you or if I didn’t
    Astept, astept dar pana cand voi asteapta?
    I wait, I wait, but till when am I going to wait?

    Arata-mi iubire si te voi iubi...
    Show me love and I’ll love you..
    Arata-mi ura si te voi lasa
    Show me hatred and I’ll let you go
    Arata-mi adevarul si voi zambi.
    Show me the truth and I’ll smile.

    Daca nu poti fi fericit aici cu mine
    If you can’t be happy here with me
    De ce-ai venit...
    Why did you come...
    ... din cerul tau pe pamant la mine
    ... from your sky to my earth
    Sa ma trezesti, sa cred in tine
    To wake me up, to believe in you
    Apoi sa sufar si sa plang cu suspine...
    And then to suffer and cry with sob…

    * You make fun of me, you fool me.
    ** You’re good, but also sometimes you’re bad.
    *** When I was in the middle of my dream.

    _______________

    Edit: Please, tell us who's the singer...
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Some tiny corrections:

    Nu sa sufar
    And not to suffer

    Iar eu am crezut in tine, ...
    And I believed in you, ...

    Ca acum sa nu mai stiu ...
    So that now, i don’t know anymore

    ... daca m-ai iubit sau nu
    If you loved me or not

    Apoi sa sufar si sa plang cu suspine ...
    And then to suffer and cry with sobs ... [plural]

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------

    , Maria!
     
  4. Katina's Avatar

    Katina said:

    Default

    thanks for the help maria_gr and Layla! p.s I don't think this is an actual song... just from a clip I found on youtube