Serbian/Croatian music :)

Hi! Can anyone translate the following songs for me please I really like them a lot.

Seven Up
Kad ljubav nije sudjena

Ne znaci mi, vjeruj, nista
to sto kazes da sam ti jos drag
jer puno vremena vec prodje
svak na svojoj strani svijeta
gradio je zivot i svoj prag
to valjda s godinama dodje

Svoj put si sama birala
a vidis sad da nemas gdje
kad ljubav nije sudjena
mozda je bolje da tako ostane

Ref.
Sta ti znacim poslije svega
sta cu ti ja pored njega
zar mi nisi jednom srce slomila, slomila
daj ostani tamo gdje si
mojoj dusi mir donesi
zar me nisi dovoljno vec ranila, ranila

Zar te cudi sto ne mogu
da te vidim iako si tu
i nemam vremena ni malo
suvise bi tvoje oci
uspomena donijele na to
u ove grudi ne bi stalo



Zeljko Vasic - Bez Milosti

Otvorim nebo lako kad pozelim to
tvoje srce tako nisam umeo
trazio sam te, a nikad nisam nasao

Prevarim ljude da sam te preboleo
ali sebe nikad nisam uspeo
bolestan od tebe ja sam neizlecivo

Ref. 2x
Bez milosti jos lome me noci ove lude
i za prevare tvoje meni sude
samo da dobro si ti
a meni kako bude

Otvorim nebo lako kad pozelim to
tvoje srce tako nisam uspeo
bolestan od tebe ja sam neizlecivo

Ref. 2x



Colonia - Oduzimas mi dah

Koliko dugo vec te poznajem,
cini se kao godinama.
I svaki put kada te dotaknem,
osjetim klecaj u koljenima.

Drhtaji moji sve ti govore,
'ko da je prvi put,
milijun bubnjeva u srcu mom,
udara...

Oduzimaš mi dah, za tobom ludim,
volim svaki tvoj osmijeh, dok se budim,
volim tvoje usne, kad tiho krenu-
poljupcima u novi dan!
Oduzimaš mi dah, ostajem bez rijeci,
u krilu tvom nema kraja sreci,
volim tvoje usne, kad tiho krenu-
poljupcima u novi dan...


Koliko dugo sam te cekala,
cini se kao stoljecima.
Samo je jedna ljubav zauvijek,
traje do kraja vremena...

You're Taking My Breath Away

How long have I known you,
seems like ages
and every time I touch you,
I feel my knees shake

My trembles tell you all,
as if it was the first time
million drums in my heart
are beating...

You're taking my breath away, I'm loosing my mind over you
I love every smile of yours, while I'm waking up
I love your lips, when they quietly start
a new day with kisses

You're taking my breath away, I'm loosing my mind over you
in your lap, there's no end to happiness
I love your lips, when they quietly start
a new day with kisses...

How long have I been waiting for you,
seems like centuries,
Only one love is forever,
it lasts till the end of time...

When Love Is Not Meant To Be

Believe me, it means nothing to me
you saying that you still like me
because a lot of time has passed
each on our own side of the world
built our lives and thresholds,
I guess that's what happens with aging

You've chosen your own path
and now you see you have nowhere to go
when love is not meant to be
maybe that's the way it's supposed to be

Chorus
What am I to you after all that we've been through
why would you need me when you have him
didn't you break, break my heart once
Come on, stay where you are
bring peace to my soul
haven't you already hurt, hurt me enough

Are you surprised that I can't
see you although you're here
and I don't have a second to spare
your eyes would bring
so many memories that
they wouldn't fit into this chest