english translation of Bijelo Dugme's Da te bogdo ne volim

Hi, can someone translate this for me please?? Thank you!!

Da Te Bogdo Ne Volim

Pitaju me za tebe, a ja cutim
Na kojem boku spavas, pomislim
Pitaju me za tebe, a ja stavljam
Ruke u dzepove i osjecam
Budis se i oblacis
Bijelu haljinu za novu godinu
I odlazis sa njim, odlazis s njim
E, da te Bogdo ne volim

Pitaju me za tebe, a ja cutim
Na kojem boku spavas, pomislim
Budis se i oblacis
Bijelu haljinu za novu godinu
I odlazis sa njim, odlazis s njim
E, da te Bogdo ne volim

Da te Bogdo ne volim
Da te Bogdo ne volim
Da te Bogdo ne volim
Da te Bogdo ne volim
Da te Bogdo ne volim

Another beautiful song but difficult to translate..
Da te bogdo ne volim - Literally - If (only) God would help me not to love you


God, I Wish I Didn't Love you


They're asking me about you, but I'm silent
Which side you're sleeping on, I'm wondering
They're asking about you, but I'm putting
my hands in pockets and I feel
you're waking up and putting on
a white dress for New Years
And you're leaving with him, leaving with him
Oh God, I wish I didn't love you

They're asking me about you, but I'm silent
Which side you're sleeping on, I'm wondering
you're waking up and putting on
a white dress for New Years
And you're leaving with him, leaving with him
Oh God, I wish I didn't love you

God, I wish I didn't love you
God, I wish I didn't love you
God, I wish I didn't love you
God, I wish I didn't love you
God, I wish I didn't love you

That's a great song! Thank you for your help

No probs Alina!

Wow.. You've butchered the song with your translation.



I wish to God I didn't love you


They ask me about you, but I'm reserved
On which side you sleep on, I wonder

They ask me about you, but I slip
Hands into pockets, and I feel
You waking and putting on
A white dress for a new year
And leaving with him, leaving with him

Eeei, I wish to God I didn't love you

Originally Posted by amerr25

Wow.. You've butchered the song with your translation.

I totally disagree with you, she didn't butcher the song at all.
The corrections you made are unnecessary...!