cenizas and si no eres tu

Hi all,
two translations needed (Alejandro Fernandez):

CENIZAS
Cuantas veces tu piel amorosa
Yo desperdicie
Y tus besos se hicieron cenizas
Y yo no te ame

Cuantas veces buscaste el cariño
Que yo te negue
Y aun asi me seguiste queriendo
Y siendome fiel

Cuantas veces tu dulce mirada
En llanto volvi
Y tus lagrimas las escondiste
Y nunca las vi

Tu sonrisa la fui transformando
En tristeza febril
Y aun asi me seguiste queriendo
Y siendome fiel

(Coro)
Yo hize cenizas tus ansias
Cuando te entregabas
Cenizas tu rabia
Cuando te enojabas
Cenizas tus sueños
Y tus ilusiones
Las hize cenizas

Yo hice cenizas tus besos
Tus tiernas caricias
Cenizas tus dias
Y tus alegrias
Cenizas tus noches
De ardientes pasiones
Las hice cenizas
Las hize cenizas
Tan solo cenizas

Se repite (Coro)

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

SI NO ERES TU
Otra no,
No me imagino otro cuerpo
Otras caricias
Ni que otras manos
Desabrochen mi camisa
No lo he pensado
Te lo juro de que no…
Para que,
Si aqui contigo
Tengo lo que necesito
Lo que me gusta
Lo que quiero y que preciso
Buscar en otra lo que tengo
para que….

Si no eres tu,
No sera nadie
Porque estoy bien convencido
Que solamente lo debo hacer contigo
Porque me tienes el gusto
Bien medido

Si no eres tu,
No habra quien pueda
Ya calmar mi desenfreno
Con nadie antes
Yo supe de lo bueno
Nadie en mis noches
Como tu me las lleno

Si no eres tu,
Si no eres tu,
Si no eres tu,
No sera nadie

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Thanks!

CENIZAS - ASHES

Cuantas veces tu piel amorosa
- How many times your loving skin
Yo desperdicie
- Did I miss out on
Y tus besos se hicieron cenizas
- And your kisses turned into ashes
Y yo no te ame
- And I did not love you

Cuantas veces buscaste el cariño
- How many times did you look for the affection
Que yo te negue
- That I denied you
Y aun asi me seguiste queriendo
- And even so you kept on loving me
Y siendome fiel
- And being faithful to me

Cuantas veces tu dulce mirada
- How many times your sweet gaze
En llanto volvi
- Did I turn into crying
Y tus lagrimas las escondiste
- And your tears you hid
Y nunca las vi
- And I never saw them

Tu sonrisa la fui transformando
- Your smile I started to transform
En tristeza febril
- Into a feverish despair
Y aun asi me seguiste queriendo
- And even so you kept on loving me
Y siendome fiel
- And being faithful to me

(Coro)
Yo hize cenizas tus ansias
- I turned into ashes your yearning
Cuando te entregabas
- When you surrendered yourself
Cenizas tu rabia
- Ashes your rage
Cuando te enojabas
- When you became angry
Cenizas tus sueños
- Ashes your dreams
Y tus ilusiones
- And your hopes
Las hize cenizas
- I turned them into ashes

Yo hice cenizas tus besos
- I turned into ashes your kisses
Tus tiernas caricias
- Your tender caresses
Cenizas tus dias
- Ashes your days
Y tus alegrias
- And your joys
Cenizas tus noches
- Ashes your nights
De ardientes pasiones
- Of burning passions
Las hice cenizas
- I turned them into ashes
Las hize cenizas
- I turned them into ashes
Tan solo cenizas
- Mere ashes

Se repite (Coro)
- (Chorus) repeats

SI NO ERES TU - IF NOT YOU

Otra no,
- Another will not do,
No me imagino otro cuerpo
- I cannot imagine another body
Otras caricias
- Other caresses
Ni que otras manos
- Or other hands
Desabrochen mi camisa
- Unbuttoning my shirt
No lo he pensado
- I have not thought about it
Te lo juro de que no…
- I swear to you I have not...
Para que,
- What for,
Si aqui contigo
- If here with you
Tengo lo que necesito
- I have what I need
Lo que me gusta
- What I like
Lo que quiero y que preciso
- What I want and what I require
Buscar en otra lo que tengo
- To look for in another what I already have
para que….
- What for

Si no eres tu,
- If not you,
No sera nadie
- It won't be anyone,
Porque estoy bien convencido
- Because I am truly convinced
Que solamente lo debo hacer contigo
- That I should only do it with you
Porque me tienes el gusto
- Because you have a good take on
Bien medido
- My tastes

Si no eres tu,
- If not you,
No habra quien pueda
- No one else can
Ya calmar mi desenfreno
- Calm down now my unrestraint
Con nadie antes
- With no one before
Yo supe de lo bueno
- Did I ever know what was good
Nadie en mis noches
- No one my nights
Como tu me las lleno
- Has fulfilled like you

Si no eres tu,
- If not you,
Si no eres tu,
- If not you,
Si no eres tu,
- If not you,
No sera nadie
- It won't be anyone

Wow thanks. Nice translating! It all makes sense now! Gracias.

It was my pleasure san.