Dana Nalbaru - Mai e o zi

Thread: Dana Nalbaru - Mai e o zi

Tags: None
  1. patryszja's Avatar

    patryszja said:

    Default Dana Nalbaru - Mai e o zi

    Salut Could you translate it for me?

    mai e o zi si n-ai sa mai vi
    mai e un ceas si am sa te las
    sa pleci cu visul meu
    ieri imi spuneai cat de mult ma iubesti
    maine stiu ca iar ai sa gresesti
    de acum iti spun sa pleci

    refren:
    mai e o zi pana vei sti cum e sa pierzi si tu(cum e sa pierzi si tu)
    numai o zi si ai sa sti cum e sa pierzi
    si atunci poate nu vei mai gresi

    mii de cuvinte de dor am soptit
    nici nu mai stiu de ce te-am iubit
    cand nu mai e nimic
    totu-i departe s-a dus ca un fum
    nu vreau decat sa fiu singura acum
    sa-o iau de la inceput

    poti sa-mi spui orice acum doar ca nu te cred
    ma simt bine si as vrea altceva

    numai, numai.....altceva
    Smoking is my only vice
     
  2. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Hello! Here it is:

    mai e o zi si n-ai sa mai vi
    There is one more day and you won't come anymore
    mai e un ceas si am sa te las
    There is one more hour and i will let you
    sa pleci cu visul meu
    Go away with my dream
    ieri imi spuneai cat de mult ma iubesti
    You were telling me yesterday how much you love me
    maine stiu ca iar ai sa gresesti
    I know that tomorrow, you will be mistaken again
    de acum iti spun sa pleci
    From now, I am telling you to leave

    refren:
    mai e o zi pana vei sti cum e sa pierzi si tu(cum e sa pierzi si tu)
    There is one more day until you'll know how it feels like losing (how it feels like losing yourself, too)
    numai o zi si ai sa sti cum e sa pierzi
    Only a day and you'll know how it feels like losing
    si atunci poate nu vei mai gresi
    And then, maybe you won't be mistaken again

    mii de cuvinte de dor am soptit
    I have whispered thousands of longing words
    nici nu mai stiu de ce te-am iubit
    I don't even know anymore why did i love you
    cand nu mai e nimic
    When there is nothing
    totu-i departe s-a dus ca un fum
    Everything is far away, it's gone like the smoke
    nu vreau decat sa fiu singura acum
    Now, I only want to be alone
    sa-o iau de la inceput
    To start all over again

    poti sa-mi spui orice acum doar ca nu te cred
    Now, you can tell me whatever you like, it's just that i don't believe you
    ma simt bine si as vrea altceva
    I am feeling good and i would like something else

    numai, numai.....altceva
    Only, only... something else
     
  3. patryszja's Avatar

    patryszja said:

    Default

    thank you very much Layla
    Smoking is my only vice
     
  4. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    You are very welcome!