Originally Posted by citlalli
¡No! Otra vez invento nueva conjucación.
¡Gracias! ¡Pero me parecen un poco extrañas!
Tags:
None
-
-
¡! Aaaaa ¿Qué significa esto: "le atine a algo mas que sea" >> Japonés Originally Posted by rialisha06
hi profe si estoy super contenta
le atine a algo mas que sea hehhe
recien veo la tarea que dejastes la hare dentro de un rato o manana okis
y esta: "recien" la q dijiste antes (pero me dije 3addíha )?
-
Cuestión de gustos y de hábito Originally Posted by Zahra2008
según la RAE ambos son igualmente aceptados y difundidos (reflexivo y no reflexivo). En mi casa siempre se usa más la forma reflexiva, creo que por eso yo también la uso más a menudo
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
-
No no existe Originally Posted by Loca-por-Ba!le
Ahhhh ¡Entiendo! ¡Muchas gracias!
¿Y el verbo "confusar no existe, como mi verbo especial "chicar" q había usar?
jajaja pero si existe "confesar" (to confess) 
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Ahhhhhhhh, asifah Originally Posted by Loca-por-Ba!le
¡! Asmá2 أسماء es un nombre de niña!
¿Pues cómo sería? y mira que una de mis compañeras de trabajo así se llama Bueno, entonces sería: "¡Asma2! ¡Salte de aquí!"
Pero Loquita, tu preguntaste van a entrar, no preguntaste entrarán.... de cualquier manera, dime, según yo he oido eso con "ro7" o "ta3al" + verbo para decir "van a"; ¿es correcto o ya estoy imaginando cosas que no existen? Originally Posted by Loca-por-Ba!le;654726
Ustedes [B“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Sa7 صح pero sin "todos". ¿O es nesesaria? : o Originally Posted by Zahra2008
¿Y por qué usaste "se" aquí?
Mi traducción: ¿Cuándo ustedes van a dormir?
Momtáza متازة Originally Posted by Zahra2008
Bueno. ¡Se dice: bel 3arabi = be el 3arabi, no "fe" Originally Posted by Zahra2008
como en el español y el inglés (en/in)!
*aktub >> clásico. Pero en el egipcio es: akteb
también "al" es clásico, en el egipcio "el" >> ¡Esto es español entonces, no es árabe!
¡¡¿Quéeeeeee?!! Originally Posted by Zahra2008
¿Qué es esta palabra? Parece q no soy la única inventora! XD ... ¿Es marroquí esta palabra? : confused :
!! ¡Recordé! ...
No tienes excusa para equivocarte
Ya han aprendido el verbo "entrar" y significa "dajal دَخَل", no? j/k
Pero el resto es correcto ... Necesito el resto de la traducción.
-
¡Gracias! ... Sí, esto es fácil no como lo de Leylita! Originally Posted by Zahra2008
-
Es lo mismo bint Originally Posted by Loca-por-Ba!le
¡Gracias! ... Sí, esto es fácil no como lo de Leylita! ¿o qué deveras se te hace muy difícil poner el reflexivo al final???
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
-
La2, enti fehemtí kol 7ága, ma shá2 Allah! لأ، إنت فهمتي كل حاجة، ما شاء الله Originally Posted by rialisha06
hola profe aqui esta mi tarea algunas palabras no entiendo...
Correcto, pero es "bebimos". Originally Posted by rialisha06
3aliá2 es nombre de niña también! Originally Posted by rialisha06
Momtáza! ممتازة Originally Posted by rialisha06
Nota: "al" es clásico y en el egipcio es "el". Originally Posted by rialisha06
Last edited by Loca-por-Ba!le; 10-15-2009 at 12:40 AM.
-
Loquita:
"Recién"=apenas ("just" como en "I just read in the newspaper...." = Recién leí en el periódico...), entendido?
Y siempre se dice "irse a dormir", no sé la razón, pero así es w jaláss!!
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Originally Posted by citlalli
¡Me confundes tu también! Originally Posted by citlalli
El futuro en el árabe clásico, como sabes, se expresa así: sa/sawfa سـ/سوفَ+ el verbo en el tiempo "Modáre3 مضارع", ¿vale?
Y "sa سا" es para el futuro próximo. Y "sawfa سوفَ" es para el futuro lejano
Ejemplos:
Sa aktubu ad-darsa 7álan سأكتب الدرس حالاً
I'm going to write the lesson right now.
Sawfa athhabu ela al 7adíqa al osbú3 al qádem سوفَ أذهبُ إلى الحديقة الأسبوع القادم
I'll go to the garden the next week.
------------------------------------------------------------------------------------------
Pero en el egipcio, no tenemos sa سـ ni sawfa سوفَ sino usamos "haها".
Ejemplos:
A7mad haiekteb ed-dars delwa2ti 7álan أحمد هيكتب الدرس دلوقتي حالاً
A7mad is going to write the lesson right now.
Ana harú7 el 7adíqa el osbú3 el gai أنا هروح الحديقة الأسبوع الجاي
I'll go to the garden the next week.
-----------------------------------------------------------------------------------------
*Así nos enseñaron. "to be going to" es para el futuro próximo y "will" es para el futuro lejano. ¡No sé si es correcto o no!
¡Y no sé si lo mismo existe en el español! Es decir: si "ir a" es para el futuro próximo y la conjugación del verbo en el Futuro es para expresar el futuro lejano.
*"Ta3ála/Ta3áli" تعالَ/تعالي = ¡Ven!
*"rú7" روح = ¡Ve! >> egipcio = Eth-hab اذهب!
E7na hanrú7 nquíb 3ésh احنا هنروح نجيب عيش = Iremos a traer pan. >> Probablemente esto es como lo q quisite decir!
Pero no se puede decir: Entu hatrú7u tedjolo إنتو هتروحوا تدخلوا xq esto significa: Ustedes irán a entrar ajaja y Entu trú7u todjolo إنتو تروحوا تدخلوا puede ser la traducción literal de "Ustedes van a entrar"
¿Entienes?
P.S: Quería preguntarles sobre eso de la diferencia entre "ir a" y el futuro simple. -
hola profe no estuve tan mal solo que no sabia que era nombre de nina ..la palabra atinar significa (acertar,) like guess .cuando no estas seguro acerca de algo y lo dices despues resulta que es asi como pensastes entonces le atinastes.
me olvide explicarte la palabra recien es como hasta ahora vi porque yo hablaba de la tarea que recien vi o recien me di cuenta , o acabo e verla ahora. like just now i see the homework un poco rara pero la usamos mucho.
ejemplo: recien me di cuenta que me mintio ( engaño)Last edited by rialisha06; 10-11-2009 at 08:19 PM.
Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal -
Ups!! Lo siento Originally Posted by Loca-por-Ba!le
es lo último que quería...
Sí, todo eso está muy claro y creo que lo domino bien Originally Posted by Loca-por-Ba!le
Sí, sí, sí, eso es exactamente lo que quise decir, pero no sabía que lleva el "ha" antes de "ro7" Originally Posted by Loca-por-Ba!le
*Así nos enseñaron. "to be going to" es para el futuro próximo y "will" es para el futuro lejano. ¡No sé si es correcto o no!
¡Y no sé si lo mismo existe en el español! Es decir: si "ir a" es para el futuro próximo y la conjugación del verbo en el Futuro es para expresar el futuro lejano.
*"Ta3ála/Ta3áli" تعالَ/تعالي = ¡Ven!
*"rú7" روح = ¡Ve! >> egipcio = Eth-hab اذهب!
E7na hanrú7 nquíb 3ésh احنا هنروح نجيب عيش = Iremos a traer pan. >> Probablemente esto es como lo q quisite decir!
Pero no se puede decir: Entu hatrú7u tedjolo إنتو هتروحوا تدخلوا xq esto significa: Ustedes irán a entrar ajaja
No, aquí ya no entendí.... si "entu tru7u todjolo" significa "uds. van a entrar", ¿entonces por qué está mal mi respuesta? Originally Posted by Loca-por-Ba!le
... y Entu trú7u todjolo إنتو تروحوا تدخلوا puede ser la traducción literal de "Ustedes van a entrar"
¿Entienes?
"Ir a"=going to, y tanto en ingles como en castellano es para el futuro próximo (como tu misma ya dijiste Originally Posted by Loca-por-Ba!le
)
El futuro simple=will, y es para el futuro un poco más lejano en ambos idiomas (ing. y esp.)
¿De acuerdo?“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
si tu traduccion es: cuando ustedes van a dormir? seria como si tu escribieras en ingles = when you going to sleep? que es incorrecto y lo correcto seria = when are you going to sleep? .... Originally Posted by Loca-por-Ba!le
Sa7 صح pero sin "todos". ¿O es nesesaria? : o
¿Y por qué usaste "se" aquí?
Mi traducción: ¿Cuándo ustedes van a dormir?
asi que lo correcto en Español seria = cuando ustedes se van a dormir? o cuando se van a dormir ustedes?... (y si es necesario "se")
el "todos" no es necesario, ese fue un error mio al traducir
entonces la traduccion correcta es = ezzai akteb ismi bel 3arabi? Originally Posted by Loca-por-Ba!le
Bueno. ¡Se dice: bel 3arabi = be el 3arabi, no "fe" como en el español y el inglés (en/in)!
*aktub >> clásico. Pero en el egipcio es: akteb
también "al" es clásico, en el egipcio "el" >> ¡Esto es español entonces, no es árabe!
jajaja sabia que habia inventando esa palabra.. perdon Originally Posted by Loca-por-Ba!le
¡¡¿Quéeeeeee?!!
¿Qué es esta palabra? Parece q no soy la única inventora! XD ... ¿Es marroquí esta palabra? : confused :
!! ¡Recordé! ...
No tienes excusa para equivocarte Ya han aprendido el verbo "entrar" y significa "dajal دَخَل", no? j/k
Pero el resto es correcto ... Necesito el resto de la traducción.
ana dajal el muntada embaare7the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
السلام عليكم
يا مريم, عندي سؤال صغير:
فيه اختلاف بين عاوز و عايز؟؟“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Originally Posted by rialisha06
Olvidé decirte q es "bebimos" >> Pasado, no "bebemos" >> Presente. No puse atención al principio.
-
Máshi. Bema ennoh howa keda we jalás yeb2a máshí! ماشي. بما إنه هو كده وخلاص يبقى ماشي. Originally Posted by citlalli
Loquita:
"Recién"=apenas ("just" como en "I just read in the newspaper...." = Recién leí en el periódico...), entendido?
Y siempre se dice "irse a dormir", no sé la razón, pero así es w jaláss!!
Bueno. ¡Desde q es así pues bueno!
Muchas gracias por "recéin". La entendí así pero no estaba segura.
-
Originally Posted by rialisha06
hola profe no estuve tan mal solo que no sabia que era nombre de nina ..la palabra atinar significa (acertar,) like guess .cuando no estas seguro acerca de algo y lo dices despues resulta que es asi como pensastes entonces le atinastes.
me olvide explicarte la palabra recien es como hasta ahora vi porque yo hablaba de la tarea que recien vi o recien me di cuenta , o acabo e verla ahora. like just now i see the homework un poco rara pero la usamos mucho.
ejemplo: recien me di cuenta que me mintio ( engaño)
¡Tus palabras son difíciles! Son unidas. Pero no hay problema, traté de entender
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sí, momtázah! ممتازة.
"to guess" quería saber su significado en español. ¡Gracias!
Gracias por la explicación. -
¡No hay problema cariño! Originally Posted by citlalli
Muy bien. ¡Esto me alegra! Originally Posted by citlalli
Sí, todo eso está muy claro y creo que lo domino bien ; )
jajaja Originally Posted by citlalli
Sí, sí, sí, eso es exactamente lo que quise decir, pero no sabía que lleva el "ha" antes de "ro7"
Porque te dije q puede ser la traducción literal y no es correcta xq no tenemos esta expreción en el árabe. Sólo usamos "Saسـ/Sawfسوف" en el clásico y "ha" en el egipcio. Por eso, te puse esa introducción sobre la manera en q expresamos el futuro en árabe. Originally Posted by citlalli
¡Esta expreción "ir a hacer/ to be going to do" para expresar el futuro no existe en nuestro idioma! ¿De acuerdo?
Muchaaas graciaas por la info muy importante para mí. Quería asegurarme de ella. Originally Posted by citlalli
"Ir a"=going to, y tanto en ingles como en castellano es para el futuro próximo (como tu misma ya dijiste )
El futuro simple=will, y es para el futuro un poco más lejano en ambos idiomas (ing. y esp.)
¿De acuerdo?
Kont 3áiza at2akked menha كنت عايزة أتأكد منها
>>¿"asegurarme" Qué es eso?
>No sé. Quiero saber el significado del verbo "Ta'kkada" تأكد
-
jajaja Sí, ya supe eso de Leyla. Originally Posted by Zahra2008
Pues mi traducción genia no era correcta.
Sí, momtáza ممتازة Originally Posted by Zahra2008
Mmmm Todavía no. El verbo "dajal دخل" necesita ser conjugado (needs to be conjugated) Originally Posted by Zahra2008
jajaja sabia que habia inventando esa palabra.. perdon
ana dajal el muntada embaare7
Dajal دخل = entrar/entró (él) !!!
