Jamshid-Tannek(avalin negah album)

could someone please translate this song by Jamshid called Tannek i think it is in kurdish but i found the lyrics for it i want the translation the meaning of the song in english and the lyrics that are in farsi or kurdish also put into english so i can read the farsi or kurdish in english.

Lyrics
ته*نک

ته*نک ته*نک ته*نک ته*نک ته*نک

ته*نک ته*نک ته*نک ته*نک ته*نک

ناسکه* و ته*نک ته*نکی

هه*نار ده*نک ته*نکى

ناسکه* و ته*نک ته*نکی

هه*نار ده*نک ته*نکى

به* ده*رزیله* قایمى کرد

مێخه*ک له*به*ر مه*مکى

به* ده*رزیله* قایمى کرد

مێخه*ک له*به*ر مه*مکى

چاوانى مه*ستت باوانم هاورد و بردى

چاوانى مه*ستت ئازیزم هاورد و بردى

ته*رکى دڵدارى نازه*نین تۆ به* من کردى

ته*رکى دڵدارى باوانم تۆ به* من کردى

ناسکه* و ته*نک ته*نکی

هه*نار ده*نک ته*نکى

ناسکه* و ته*نک ته*نکی

هه*نار ده*نک ته*نکى

به* ده*رزیله* قایمى کرد

مێخه*ک له*به*ر مه*مکى

به* ده*رزیله* قایمى کرد

مێخه*ک له*به*ر مه*مکى

***

ئای بێنن بێنن، گیان بێنن بێنن، که*ژاوه* بێنن

یارم منداڵه* و دڵى مه*شکێنن

ئه*و کچه* منداڵه* و دڵى مه*شکێنن

وه*ره* وه*ره* گیانى من ئه*رێ جانى من ئه*رێ ئه*شکى من ئه*رێ ماڵه*که*م

بێرۆ بێرۆ چاوى من ئه*رێ یارى من ئه*رێ ئه*شکى من ئه*رێ دیده*که*م

ئه*ى گوڵی من نه*خشه* و چه*نده* جوانه*

به*هبه*هـ له*به*ر ئه*و چاوانه*

ئه*ى گوڵی من نه*خشه* و چه*نده* جوانه*

به*هبه*ه له*به*ر ئه*و چاوانه*

ئای بێنن بێنن، گیان بێنن بێنن، که*ژاوه* بێنن

یارم منداڵه* و دڵى مه*شکێنن

عیشقم منداڵه* و دڵى مه*شکێنن

***

ناسکه* و ته*نک ته*نکی

هه*نار ده*نک ته*نکى

ناسکه* و ته*نک ته*نکی

هه*نار ده*نک ته*نکى

به* ده*رزیله* قایمى کرد

مێخه*ک له*به*ر مه*مکى

به* ده*رزیله* قایمى کرد

مێخه*ک له*به*ر مه*مکى

رۆژێ نه*وبینم باوانم کارم گریانه*

رۆژێ نه*تبینم ئازیزم کارم گریانه*


[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]


وه*ک ئازیزمرده*م باوانم ژینم زیندانه*

وه*ک ئازیزمرده*م باوانم ژینم زیندانه*

ناسکه* و ته*نک ته*نکی

هه*نار ده*نک ته*نکى

ناسکه* و ته*نک ته*نکی

هه*نار ده*نک ته*نکى

به* ده*رزیله* قایمى کرد

مێخه*ک له*به*ر مه*مکى

به* ده*رزیله* قایمى کرد

مێخه*ک له*به*ر مه*مکى

فرستنده متن : مه*به*ست بێچار

ارسال M

same please

the video is awesome though

Originally Posted by Shaden18

hey yeah can u translate

these songs for me please.

Ebi - Kamran - Hooman - Kolbeh

Ebi - Kamran - Hooman - Mage Fereshteh Ham Badeh

Jamshid - Tananek

Thanks

the Jamshid- Tanamek is mostly kurdish and one small part Farsi . I don't underestand what he says. I hope i was helpful

I love this song too.

But it is in Kurdish and I don't know Kurdish sorry.

@Perisian Forever

ته نک

ته نک ته نک ته نک ته نک ته نک
Tank Tank Tank Tank
Thin ..thin…thin…thin

ناسکه* و ته*نک ته*نکی
Naska w Tank Tanki
She is soft and thin

هه*نار ده*نک ته*نکى
Hanar Dank Tanki
Her thinness like a Pomegranate’s grain

به* ده*رزیله* قایمى کرد
Ba Darzile Qaimi Krd
She fixed it by needle

مێخه*ک له*به*ر مه*مکى
Mekhak Labar Mamki
mekhak (a type of rose) to her chest

به* ده*رزیله* قایمى کرد
Ba Darzile Qaimi Krd
She fixed it by needle

مێخه*ک له*به*ر مه*مکى
Mekhak Labar Mamki
mekhak (a type of rose) to her chest

چاوانى مه*ستت باوانم هاورد و بردى
Chawani Mastt Bawanm Hawrd u Brdi
Your lovely eyes made my babe to get & bring it

ته*رکى دڵدارى نازه*نین تۆ به* من کردى
Tarki Dldari Nazanin! To Ba Min Krdi
You did to me Nazanin, to give up love

ناسکه* و ته*نک ته*نکی
Naska w Tank Tanki
She is soft and thin

هه*نار ده*نک ته*نکى
Hanar Dank Tanki
Her thinness like a Pomegranate’s grain

به* ده*رزیله* قایمى کرد
Ba Darzile Qaimi Krd
She fixed it by needle

مێخه*ک له*به*ر مه*مکى
Mekhak Labar Mamki
mekhak (a type of rose) to her chest

ئای بێنن بێنن، گیان بێنن بێنن، که*ژاوه* بێنن
Ay Benn Benn, Gian Benn Benn, Kajawa Benn
Bring it bring it ,bring her heart to me

یارم منداڵه* و دڵى مه*شکێنن
Yarm Mndala w Dli Mashkenin
My lover is too young, so don’t break her heart

ئه*و کچه* منداڵه* و دڵى مه*شکێنن
Aw Kcha Mndala w Dli Mashkenin
This girl is too young, don’t break her heart


وه*ره* وه*ره* گیانى من ئه*رێ جانى من ئه*رێ ئه*شکى من ئه*رێ ماڵه*که*م
Wara Wara Giani Min, Are Jani Min! Are Ashki Min! Are Malakam!
Come on come on ,my heart! Oh my soul! Oh my love! Oh my dear!

بێرۆ بێرۆ چاوى من ئه*رێ یارى من ئه*رێ ئه*شکى من ئه*رێ دیده*که*م
Bero Bero Chawi Min Are Yari Min! Are Ashki Min! Are Didakam!
Go on go on my heart! Oh my soul! Oh my love! Oh my dear!

ئه*ى گوڵی من نه*خشه* و چه*نده* جوانه*
Ay Guli Min Nakhshaw Chanda Jwana
Oh my flower is so sweet and so beautiful

به*هبه*هـ له*به*ر ئه*و چاوانه*
Bahbah Labar Aw Chawana
OMG from her eyes ..

رۆژێ نه*وبینم باوانم کارم گریانه*
Roje nawbinm bawanm karm gryana
If I don’t see u one day babe, I will cry

رۆژێ نه*تبینم ئازیزم کارم گریانه*
Roje nawbinm azizm karm gryana
If I don’t see u one day darling, I will cry

وه*ک ئازیزمرده*م باوانم ژینم زیندانه*
Wak aziz mrdam bawanm zhinm zindana
Im like a dead ,my dear ,my babe ,my life is like a prison


Thanx alot for my dear friend ams298.. She helped so much in this translation
I hope we had done a good job...

you did it by yourself senger... i just helped in 2 ,3 words ...
great job senger ...

Nice thanks

@Persian

I typed the Kurdish words in latin. I hope i could help u