Results 1 to 6 of 6

Thread: Notis Sfakianakis - Aristera

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Cool Notis Sfakianakis - Aristera

    Could anyone write the lyrics of "Aristera"(by Notis Sfakianakis) with latin characters(not a translation)? Thank you in advance

    Το βλέμμα σου απόψε με σκοτώνει,
    τα λόγια σου με κόβουνε στα δύο,
    τη μάχη ότι έχασα δηλώνει,
    απόψε στης καρδιάς σου, το πεδίο...

    Αριστερά!
    Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
    και τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
    Αριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
    Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

    Το βλέμμα σου,γυαλί που με χαράζει,
    την ώρα που μιλάς εσύ σαν ξένη,
    που άλλος,τώρα,λες σε αγκαλιάζει,
    και τίποτα μαζί μου δεν σε δένει...

    Αριστερά!
    Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
    και τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
    Αριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
    Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

  2. The Following User Says Thank You to nathalie For This Useful Post:
    princessa (07-13-2009)

  3. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 213 Times in 149 Posts

    Quote Originally Posted by nathalie View Post
    Could anyone write the lyrics of "Aristera"(by Notis Sfakianakis) with latin characters(not a translation)? Thank you in advance
    Hi nathalie



    Το βλέμμα σου απόψε με σκοτώνει,
    Your look is, tonight, killing me
    τα λόγια σου με κόβουνε στα δύο,
    your words split me into two
    τη μάχη ότι έχασα δηλώνει,
    it shows that I've lost the battle
    απόψε στης καρδιάς σου, το πεδίο...
    tonight, at the battlefield of your heart...

    Αριστερά!
    To the left!
    Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
    You should stub the knife to the left,
    και τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
    and the wings, now, it is your hand that should cut them off..
    Αριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
    To the left! the heart is big enough, you will hit it
    Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...
    To the left! there, you point and stub tough...

    Το βλέμμα σου,γυαλί που με χαράζει,
    Your look, (is) a glass that engraves me,
    την ώρα που μιλάς εσύ σαν ξένη,
    while you speak as if you were a stranger,
    που άλλος,τώρα,λες σε αγκαλιάζει,
    that someone else you say, now, that embraces you,
    και τίποτα μαζί μου δεν σε δένει...
    and there is nothing that bonds you with me...

    Αριστερά!
    Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
    και τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
    Αριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
    Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

  4. The Following 3 Users Say Thank You to boubou For This Useful Post:
    Amethystos (11-06-2012),Enoo (11-10-2012),princessa (07-13-2009)

  5. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 213 Times in 149 Posts

    Quote Originally Posted by nathalie View Post
    Could anyone write the lyrics of "Aristera"(by Notis Sfakianakis) with latin characters(not a translation)? Thank you in advance
    Dear nathalie, I just noticed a detail.....

    Το βλέμμα σου απόψε με σκοτώνει,
    To vlema su apopse me skotoni
    τα λόγια σου με κόβουνε στα δύο,
    ta loyia su me kovune sta dio
    τη μάχη ότι έχασα δηλώνει,
    ti mahi oti ehasa diloni
    απόψε στης καρδιάς σου, το πεδίο...
    apopse stis kardias su to pedio...

    Αριστερά!
    Aristera!
    Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
    aristera na to karfosis to maheriκαι τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
    ke ta ftera na mu ta kopsi tora to diko su heriΑριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
    aristera! ine megali i kardia, tha tin petihis
    Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...
    Aristera! eki simadepse kie htipa me yera

    Το βλέμμα σου,γυαλί που με χαράζει,
    To vlema su yiali pu me harazi
    την ώρα που μιλάς εσύ σαν ξένη,
    tin ora pu milas esi san kseni
    που άλλος,τώρα,λες σε αγκαλιάζει,
    pu alos tora les se aggaliazi
    και τίποτα μαζί μου δεν σε δένει...
    kie tipota mazi mu de se deni

    Αριστερά!
    Aristera!
    Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
    Aristera na to karfosis to maheri
    και τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
    kie ta ftera na mu ta kopsi tora to diko su xeri
    Αριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
    Aristera! ine megali i kardia tha tin petihis
    Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...
    Aristera! eki simadepse kie htipa me yera

  6. The Following User Says Thank You to boubou For This Useful Post:
    princessa (07-13-2009)

  7. #4
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you sooooooooooooo much!

  8. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    yea!!!! thanx soo much its a great reply !!!

  9. #6
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    463
    Thanked 844 Times in 514 Posts

    "... διό καί αι τιμαί μεγάλαι, άν αποκτείνη τις ού κλέπτην αλλά τύραννον"
    Αριστοτέλης


    "... that's why there are great honors for the one who exterminates not the thief but the tyrant"
    Aristotle

Similar Threads

  1. Notis Sfakianakis
    By sossyyy in forum Greek lyrics translation
    Replies: 26
    Last Post: 10-03-2010, 02:45 AM
  2. sfakianakis, notis
    By greciansun in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-15-2009, 12:42 AM
  3. Notis Sfakianakis
    By apollon in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-07-2008, 05:25 PM
  4. Notis Sfakianakis
    By apollon in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-03-2008, 02:58 PM
  5. Notis Sfakianakis
    By JELE05 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-28-2007, 06:10 AM

Posting Permissions