Te Me Vas/MA Solis - Spanish to English

Thread: Te Me Vas/MA Solis - Spanish to English

Tags: None
  1. KRedding said:

    Default Te Me Vas/MA Solis - Spanish to English

    Thanks for any help!

    Te Me Vas
    Con mi conciencia a solas platiqué
    tratando de entender lo que pasó
    y hasta la última gota que lloré
    le digo a mi alma que se equivocó

    En qué estaría pensando yo no sé
    que pude aquellos brazos traicionar
    merezco esta desgracia en que pare
    y ahora como un loco preguntar

    Y a ti, quién te invitó a mi corazón
    entraste así no mas sin avisar
    con paso sigilo sos de un ladrón
    robando a quien tenía su lugar

    Como iba a imaginar que tu intención
    era jugar conmigo y nada más
    con ésto no pretendo su perdón
    pero tú ahorita mismo te me vas
     
  2. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    MA Solis - Te Me Vas - You're Slipping Away (You're leaving)

    Te Me Vas - You're slipping away
    Con mi conciencia a solas platiqué - Alone with my conscience I spoke
    tratando de entender lo que pasó - trying to understand what had taken place
    y hasta la última gota que lloré - and cried until the last tear
    le digo a mi alma que se equivocó - i tell my soul that it is mistaken

    En qué estaría pensando yo no sé - in what was i thinking, i don't know
    que pude aquellos brazos traicionar - that i could betray those arms
    merezco esta desgracia en que pare - i deserve the misery i got
    y ahora como un loco preguntar - and now like an idiot, I ask

    Y a ti, quién te invitó a mi corazón - you, who invited you to my heart?
    entraste así no mas sin avisar - you entered it just like that, without any warning
    con paso sigilo sos de un ladrón - with steps of a thief
    robando a quien tenía su lugar - robbing someone else's place

    Como iba a imaginar que tu intención - how could i imagine that your intention
    era jugar conmigo y nada más - had been to play with me and nothing more
    con ésto no pretendo su perdón - with this i don't pretend forgiveness
    pero tú ahorita mismo te me vas - but you, right now are leaving
    Last edited by istanbulgal; 11-28-2008 at 06:40 AM.
    Weakness of attitude becomes weakness of character.
    Albert Einstein