Results 1 to 7 of 7

Thread: Made in Romania song

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Made in Romania song

    I am really interested in the meaning of the lyrics of this song. It would be very interesting if someone can translate it, because it looks like the song is about the modern romanian culture or something like that.

    Thank you very much in advance and feel free to ask for bulgarian>english translation

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 836 Times in 607 Posts

    Made in Romanie / Made in Romania

    ce mishtoo ar fi pe bune
    It would be really cool
    sa fim respectati in lume
    if we were receiving some respect from the world
    cu romanu cu romanu
    with Romanians
    nu'i chiar asa
    isn't really like that


    esti roman in romania
    You're Romanian in Romania
    dar tigan in italia
    but in Italy you're a gipsy
    eurodemocratiaaaaaa
    eurodemocracy
    nu'i chiar asa
    isn't really like that


    cand se aduna tot romanu'
    When all Romanians gather
    nu-l imprastii nici cu tunu'
    there's no way you can't divide them
    si mai vine si tiganu
    and when gipsies also come along
    se oftica europeanu'
    Europeans gets mad


    chiar daca esti moldovean ardelean
    Even if you're from Moldavia, from Transylvania
    sau oltean
    or from Oltenia
    suntem MADE IN ROMANIE
    we're all made in Romania

    chiar daca esti banatean reghetean
    Even if you're from Banat(e) or from Wallachia (Muntenia)
    sau tigan
    of if you're gipsy
    suntem MADE IN ROMANIE
    we're all made in Romania

    iali-iali breee am plecat sa fac un ban,ban
    I went away to make some money
    dar m-au expulzat inapoi la saraiman-man
    but they sent me back to the madhouse
    capsunele,capsunele am cules un an-an
    I've plucked strawberries one year long
    si-am cules si protofele
    but I've also picked up some waletts
    sa mai fac un ban-ban
    to make some extra money

    cand se aduna tot romanu'
    When all Romanians gather
    nu-l imprastii nici cu tunu'
    there's no way you can't divide them
    si mai vine si tiganu
    and when gipsies also come along
    se oftica europeanu'
    Europeans gets mad


    chiar daca esti moldovean ardelean
    Even if you're from Moldavia, from Transylvania
    sau oltean
    or from Oltenia
    suntem MADE IN ROMANIE
    we're all made in Romania

    chiar daca esti banatean reghetean
    Even if you're from Banat(e) or from Wallachia (Muntenia)
    sau tigan
    of if you're gipsy
    suntem MADE IN ROMANIE
    we're all made in Romania

    chiar daca esti moldovean ardelean
    Even if you're from Moldavia, from Transylvania
    sau oltean
    or from Oltenia
    suntem MADE IN ROMANIE
    we're all made in Romania

    chiar daca esti banatean reghetean
    Even if you're from Banat(e) or from Wallachia (Muntenia)
    sau tigan
    of if you're gipsy
    suntem MADE IN ROMANIE
    we're all made in Romania


    tuu sandromanele, sandromanele
    suntem MADE IN ROMANIE
    we're all made in Romania

    tuu sandromanele, sandromanele
    suntem MADE IN ROMANIE
    we're all made in Romania

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you very much, but I am not sure that it's the song I had in mind. It looks like there are some similiarities, but I can't be sure.
    Can you please give me link (from youtube.com) with the song you translated?

    Here is the song I had in my mind. http://www.youtube.com/watch?v=ms2bBbMyFeI

  4. #4
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,565 Times in 1,500 Posts

    The song that Lady_A translated is sang by Loredana Groza here it is

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 836 Times in 607 Posts

    The song your requested is a version of the one I've translated. The chorus is almost the same. In order to avoid this kind of misunderstandings, in the future, please provide also the name of the artist.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 836 Times in 607 Posts

    This song is stupid from the beginning till the very end. Loredana's version is way better and makes (some) sense.
    Anyway, here you have your translation:


    Babi Minune - Made in Romania

    Da dumla,dumla da.
    Da dumla,dumla da.
    Daga dumla,dumla da[Made in Romania]
    Da dumla,dumla da.
    Da dumla,dumla da.
    Daga dumla,dumla da[Made in Romania]

    Chiar daca esti moldovean,ardelean sau oltean
    Even if you're from Moldavia, Transylvania or Oltenia
    Suntem Made in Romania[Iali,iali,iali]
    We're all made (born) in Romania
    Chiar daca esti banatean,reghetean sau tigan
    Even if you're from Banate, Wallachia or if you're gipsy
    Suntem Made in Romania[iali,iali,iali]
    We're all made in Romania.

    Da dumla,dumla da.
    Da dumla,dumla da.
    Daga dumla,dumla da[Made in Romania]
    Da dumla,dumla da.
    Da dumla,dumla da.
    Daga dumla,dumla da[Made in Romania]

    Haii hopa,hopa,hopa am intrat in Europa
    We've acceeded the European Union
    Nu se stie,nu se stie rupe haina dupa tine
    You can't be sure of anything, tear off your shirt

    Asta e viata care ne reprezinta pa noi toti,ramaniii tataaa
    This is the life that represents us, Romanians
    [Pentru toti romanii din strainatateee]
    [For all the Romanians abroad]

    Nu conteaza cine esti sau ce limba vorbesti
    It doesn't matter who you are or the language you speak
    Asta e tara ta[Romaniaaa]
    This is your country, Romania
    Nu conteaza unde stai sau ce dialect ai
    It doesn't matter where you live of the idiom you speak
    Distreaza-te si bea[Ca-i tara taaa]
    Have fun and drink [because it's your country]

    Hai cu moldoveanu,cu ardeleanu,bucuresteanu
    Give it up for the ones in Moldavia, Transylvania and Bucharest
    Haide sus tiganu
    Gipsies, stand up

    Haideti cu mine,strigati cu mine
    Come with me, shout with me
    Asta e tara ta[Romania]
    This is your country, Romania

    Da dumla,dumla da.
    Da dumla,dumla da.
    Daga dumla,dumla da[Made in Romania]
    Da dumla,dumla da.
    Da dumla,dumla da.
    Daga dumla,dumla da[Made in Romania]

    Hai cu improvizatiaaaaa,pana in Spaniaaaa din Germania,din Germania,raman in Spaniaaaa.
    Let's go on with this improvisation all the way to Spain from Germany, from Germany I'll stay put in Spain.

    [ASTA E PIESA PENTRU TOTI FANII MEI DE PE YOUTUBE]
    [This is a song for all my fans on Youtube]

    Chiar daca esti moldovean,ardelean sau oltean
    Even if you're from Moldavia, Transylvania or Oltenia
    Suntem Made in Romania[Iali,iali,iali]
    We're all made (born) in Romania
    Chiar daca esti banatean,reghetean sau tigan
    Even if you're from Banate, Wallachia or if you're gipsy
    Suntem Made in Romania[iali,iali,iali]
    We're all made in Romania.

    Da dumla,dumla da.
    Da dumla,dumla da.
    Daga dumla,dumla da[Made in Romania]
    Da dumla,dumla da.
    Da dumla,dumla da.
    Daga dumla,dumla da[Made in Romania]

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you very much! Some really nice romanian lyrics can be found here. If you need something from bulgarian, I will help you

Similar Threads

  1. Season 2 Episode 7 "with friends like these" song from Club
    By hcopriincesss in forum MTV The Hills Identify
    Replies: 0
    Last Post: 06-28-2008, 10:37 PM
  2. who made this song???
    By thickmama in forum Identify it
    Replies: 1
    Last Post: 06-06-2008, 12:19 AM
  3. help with song: "hey dj, give me something"
    By w1cho in forum Identify it
    Replies: 10
    Last Post: 04-15-2008, 09:43 PM
  4. Replies: 7
    Last Post: 03-09-2008, 09:35 AM
  5. Please Help to Identify the Song and Artist.
    By Moscow Wolf in forum Identify it
    Replies: 4
    Last Post: 01-16-2008, 07:02 AM

Posting Permissions