Guna Ivanova - Mamin Koljo

Is there anybody who can help me to catch the words of this song?

http://de.youtube.com/watch?v=YhbSqo...eature=related

I mostly understand it but not all

No wonder you can not understand it, I am Bulgarian but I couldn't hear some of the words she was singing...this is not the evety day language that we use nowadays....but it's a good thing I found the text posted in another site.Here you are:

Мама Кольо дума:
- Абе Кольо, мамин Кольо,
не находи ли се, Кольо,
из тази Пирин планина?
Къде отиваш, мамин Кольо,
къде зимуваш?
Къде оставаш, мамин Кольо
твойта стара майка
и твоя стари баща,
твойта булка млада
и твойте дребни деца? -
Кольо мама дума:
- Мамо, стара мамо,
стара, изумяла!
Мойта стара майка -
Стара планина -
дето ний се крийме
в нейните й пазви;
Моя стари баща, мамо -
тънката ми пушка,
пушката бойлия -
с нея отмъщаваме
на нашите душмани;
Мойто младо булче, мамо -
острата ми сабя,
с нея ний се браниме
от нашите врагове;
Мойте дребни деца, мамо -
дребните куршуми,
те много ни слушат, мамо -
където ги изпратим,
назад не се връщат!

Originally Posted by maxsimn

No wonder you can not understand it, I am Bulgarian but I couldn't hear some of the words she was singing...this is not the evety day language that we use nowadays....but it's a good thing I found the text posted in another site.Here you are:

maxsimn: the song is in the Macedonian language which is why you don't seem to understand it. In addition, the translation you had posted does not correspond to the text in the video clip. Here is what the singer on the video clip actually says:


А бре Кољо, мамин Кољо
Мамина комита
Не наоде ли се Кољо
По Пирин Планина.
Не наносе ли се Кољо
Пушка Малинхер(к)а.

Не виде лe Гоце Делчев,
Јане не сретна лe?
Не сретна ле Даме Груев,
Тодор Александров?

Не си видов Гоце Делчев,
Јане не си сретнав
Не си сретнав Даме Груев,
Тодор Александров.
Тук [крај] хајдушките пољани,
Песните им пеат.

Омиле ми на срецето
Пирин мили роден.
Тоја крај на т’жни песни
Тоја крај прекрасен.


Best regards,
M

А бре Кољо, мамин Кољо
Мамина комита
Не наоде ли се Кољо
По Пирин Планина.
Не наносе ли се Кољо
Пушка Малинхер(к)а.

Не виде лe Гоце Делчев,
Јане не сретна лe?
Не сретна ле Даме Груев,
Тодор Александров?

Не си видов Гоце Делчев,
Јане не си сретнав
Не си сретнав Даме Груев,
Тодор Александров.
Тук [крај] хајдушките пољани,
Песните им пеат.

Омиле ми на срецето
Пирин мили роден.
Тоја крај на т’жни песни
Тоја крај прекрасен.

That, Milka, is in Folklore Bulgarian :]