Erkekler-sezen aksu

Merhaba all
I think this song is tough to translate but Please do the favor!

Yalnızlık Allah'a mahsus
Yalnız yatmak mı, ay ay imkansiz
Biri mutlaka olmalı
Seni acil unutmalı
Ya olmazsa, seni şeytanın şahidi sus
Çivi çiviyi söker, sökmezse şansına küs

Elimi sallasam ellisi
Başımı sallasam tellisi
Erkekler
O o o f içim sıkılıyor
O o o f papucum sıkıyor

Burada hayat şöyle böyle
Yaşıyoruz ah zar zor öyle
Şimdilik sensiz olmadı
Tüh taş yerini bulmadı

Sen nasilsin, iyi misin?
Ne var ne yok hasta mısın?
Yoksa benim gibi boşta mısın

Elimi sallasam ellisi
Başımı sallasam tellisi
O o o f papucum sıkıyor
O o o f içim sıkılıyor

Only God can stay lonely
Sleeping alone? Oh oh impossible
There must be someone else
I must forget you immediately
If not, shut up you attestor of evil
Diamond cut diamond, if not you have to accept it

I have so many suitors
So many candidates
Men
Ooooo I feel bored
Ooooo my shoe is too tight

The life so so here
We keep living with difficulty
I cannot do without you for now
Alas, the allusion didn't find its target

How are you, are you fine?
What's up, are you ill?
Or are you lonely like me?

I have so many suitors
So many candidates
Men
Ooooo my shoe is too tight
Ooooo I feel bored

thank u so much arduus. There are some part which i don't quite get like the parts about suitors and candidates . Is it an idiomatic translation?

Yes, "elimi sallasam ellisi" literally means "if I wave my hand I find 50 lovers" =)

Nice one Thanks again