Unheilig - An deiner Seite

An deiner Seite

Bleib still liegen mein Herz
Be calm my heart
Erschreck dich nicht
Don't be scared
Ich bin ein Freund
I am a friend
Der zu dir spricht
That's addressing you

Ich hab gewartet und gehofft
I've waited and hoped
Dass der Moment vielleicht niemals kommt
That perhaps the moment never comes
Dass er einfach vorübergeht
That it simply passes by
Oder vielleicht niemals geschieht
Or perhaps never takes place

Ich schau zurück
I look back
Auf eine wunderschöne Zeit
on a wonderful time
Warst die Zuflucht
You were the refuge
Und die Wiege meines Seins
And the birthplace of my existence
Du hast gekämpft
You fought
und jeden Moment mit mir geteilt
and shared every moment with me
Ich bin stolz auch jetzt
I am proud now
An deiner Seite zu sein
To be by your side

Ich fang ein Bild von dir
I capture an image of you
Und schließ die Augen zu
And close the eyes
Dann sind die Räume nicht mehr leer
Then the rooms aren't empty anymore
Lass alles Andere einfach ruhen
I simply leave everything else (to one side)
Ich fang ein Bild von dir
Und dieser eine Augenblick
And this one moment
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Remains the property of my mind
Den kriegt der Himmel nicht zurück
Heaven can never get it back

Du kamst zu mir
You came to me
Vor jedem allerersten Ton
Before every very first sound
Als das Zeitglas unerschöpflich schien
As the hourglass seemed inexhaustible
Du hast gelebt
You've lived
In jedem Sturm mit mir gekämpft
Fought with me in every storm
nie etwas verlangt
never demanded anything
Nur gegeben und geschenkt
Just given and donated

Hast mir gezeigt
You've shown me
Was wirklich wichtig ist
What's actually important
Hast mir ein Lächeln gezaubert
You've conjured a smile for me
mit deinem stillen blick
with your calm look
ohne jedes Wort
without any word
doch voll von Liebe und Leben
but full of love and life
hast so viel von dir
an mich gegeben
You've passed on to me so much from you

Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz
auch jetzt bei dir zu sein

Ich fang ein Bild von dir.................

Ich lass dich gehen
I'm letting you go
Und wünsch dir alles Glück der Welt
And wish you all the luck in the world
In diesem Augenblick
In this moment
Bist du das Einzige was zählt
You are the only thing that counts
Lass dich fallen
Let yourself drop
Und schlaf ganz einfach ein
And just simply fall asleep
Ich werde für immer an deiner Seite sein
I'll always be at your side

Wow, the song has some cool lyrics. I like them! Never heard of the band before but I'll see if I can find something of them.

Translation is also very good.


LG


€dit: Ok, haha, I don't like the song but the lyrics are still cool.

Bleib still liegen mein Herz
Be calm my heart

I would say:

Bleib still liegen mein Herz
Stay calm my heart

or:

Bleib still liegen mein Herz
Lay calm my heart

Der zu dir spricht
That's addressing you

more:

Der zu dir spricht
Who is talking to you

Lass dich fallen
Let yourself drop

more:

Lass dich fallen
Let yourself fall (sounds more friendly)

For further corrections, ask Steena