Results 1 to 6 of 6

Thread: SYKO - ft. DE LA GHETTO, YOMO, GUELO STAR, COSCULLUELA - Asi es mi vida (Remix)

  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default SYKO - ft. DE LA GHETTO, YOMO, GUELO STAR, COSCULLUELA - Asi es mi vida (Remix)

    can someone translate this song please


    Asi es mi vida
    Asi es mi vida to' los dias
    Y tratar de sobrevivir joseando en la esquina
    Asi es mi vida (Asi es mi vida!)
    Y no me importa lo que digan
    Los que envidian, los que rezen to' los dias mi caida

    Asi es mi vida, asi es mi vida papá
    Asi es mi vida, asi es mi vida mamá

    Asi es mi vida (Asi es mi vida) (x3)
    It's my ****ing remix!


    Esta es mi vida, asi es mi vida papá
    Esta es mi vida, digan lo que digan
    Mejor vele por su vida, que yo velo por la mia
    Soy asi, deje de estar pendiente a mi (x2)

    (GUELO STAR)
    Mi vida se basa de calle, escritor y de ser artista
    De ser lider, de ser traicionado, de hacer tinta
    De ser aclamado idolo que parte vista
    Y ser protegido por el maleanteo de mi isla

    Se trata de cambiar la regla del monotonista
    Y salvar al genero de un reguero de ristra
    De ratones, cucarachas, porquerias de artistas
    Que dañan mi musica hociqueando la misma

    Lloraera, roncaera, use biberon
    No sea moron, viva su vida y tire cabron
    El publico decide si le mete o no
    Aprobaron mi letra, metra y destrose la ecuacion (Oh!)

    (COSCULLUELA)
    Mueka se acabo el cuaderno
    Yo voy a escribir, yo nunca duermo
    Unos me dicen Dracula y otros dicen que estoy enfermo
    Veo el sol que sale y la luna se esconde viceversa
    Saco el lapiz y despues que empiezo no tengo riversa
    It's my life!, pa' que voy a cambiar a estas alturas
    Si yo tengo mil mujeres, me he tirao mil aventuras
    Si me encanta, si yo cambio todo se me desnivela
    Si soy yo el mother****ing Principe! Cosculluela

    (SYKO)
    Esta es mi vida, asi es mi vida papa
    Esta es mi vida, digan lo que digan
    Mejor vele por su vida, que yo velo por la mia
    Soy asi, deje de estar pendiente a mi (x2)

    (YOMO)
    Syko!

    Me la paso to' los dias jugando a ser artista
    Escribiendo musica, escuchando pistas
    Me la paso de paseo, siempre me ven viajando
    Una cruz guinda en el cuello, con mi yo-yo siempre ando
    Tres razones pa' joder (Jajaja), pa' seguir viviendo (Viendo!)
    Como lo que quiero, puñetas se siguen yendo (yendo!)
    Amando, cantando, confiando, poco a poco muriendo
    Por dentro yo canto pero por fuera riendo (Jajaja)

    Solomento, solo Yomo, cayendo pa' levantarme (Tarme)
    Envuelto pa' lo mio (Mio), a mi me gusta azotarme
    Con mi vida, solo mia hasta la tumba fria
    Y si volviera a nacer yo volveria y viviria

    (DE LA GHETTO)
    Asi es mi vida (Oh!) lleno de dolores y de risas (Yeah!)
    Bregar con las consecuencias que surgen en tu vida (Como?)
    Velar por lo tuyo antes que otros te lo quitan (Que?)
    Cuando escuchen la rapida, vamo' a ver quien tiene cria (Po-Po-Po-Po-Po!)

    Es que la calle esta caliente (Eso es asi)
    Nadie te tira de frente (Nadie)
    Buscando ira pa' meterte
    Siempre hay un lambon que al final que se preste

    (SYKO)
    Asi es mi vida pasiva pero muy entretenida
    Escupiendo letras en la cabina hasta que Dios decida
    Quitarme la musica y quitarme este vicio de mujeres
    Que me tiene matandolo a to', que quieres que te diga?
    Soy amante al peligro, la musica es mi droga
    Me gradue con todas F, nose lo que es un diploma

    Pense que perdi el tiempo, pero el tiempo me premio
    Ahora esto se jodio, gracias a Dios
    Por darme lo que tengo y darme mas de lo que me merezco
    Soy un fiel creyente de la Fe aunque no lo parezo
    Y tal parece que el radioyente ya estan notando
    Que le meten bien pero con Syko estan mamando

    Los Musikarios!
    Alex ''El Asesino''
    DNB!
    Dedicado a todos los titeres del planeta tierra
    De parte de DNB Records
    El High Class
    Fumando cash
    Cosculluela
    Guelo Star
    Yomo pa'
    Botin de guerra
    El Jefe del Bloque
    El funeral de los nuevos puercos
    Y el terror
    Syko
    Quien diria que una cancion que empezo sin que nadie confiara en ella
    Ahora mismo es un himno

    (Esta es mi vida, asi es mi vida papa
    Esta es mi vida, digan lo que digan
    Mejor vele por su vida, que yo velo por la mia
    Soy asi, deje de estar pendiente a mi)

    Quien diria que una cancion que empezo sin que nadie confiara en ella
    Ahora mismo es un himno

    (Esta es mi vida, asi es mi vida papa
    Esta es mi vida, digan lo que digan
    Mejor vele por su vida, que yo velo por la mia
    Soy asi, deje de estar pendiente a mi)

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    558
    Thanked 516 Times in 362 Posts

    I put question marks next to what I don't know or am unsure of though I'm not entirely certain of other parts where I did translate. Enjoy.

    Asi es mi vida
    Such is my life
    Asi es mi vida to' los dias
    Such is my life every day
    Y tratar de sobrevivir joseando en la esquina
    And trying to survive (hustling?) on the corner
    Asi es mi vida (Asi es mi vida!)
    Such is my life (Such is my life!)
    Y no me importa lo que digan
    And I don't care what they say
    Los que envidian, los que rezen to' los dias mi caida
    The haters, the ones who pray everyday for my downfall

    Asi es mi vida, asi es mi vida papá
    Such is my life, such is my life father
    Asi es mi vida, asi es mi vida mamá
    Such is my life, such is my life mother

    Asi es mi vida (Asi es mi vida) (x3)
    Such is my life (Such is my life) (3x)
    It's my ****ing remix!

    Esta es mi vida, asi es mi vida papá
    This is my life, such is my life father
    Esta es mi vida, digan lo que digan
    This is my life, whatever you say
    Mejor vele por su vida, que yo velo por la mia
    You're better off looking out for your life, and I'll look out for mine
    Soy asi, deje de estar pendiente a mi (x2)
    This is how I am, stop watching over me (2x)

    (GUELO STAR)
    Mi vida se basa de calle, escritor y de ser artista
    My life is a product of the streets, being a writer and an artist
    De ser lider, de ser traicionado, de hacer tinta
    Being a leader, being betrayed, ?
    De ser aclamado idolo que parte vista
    Being cheered as an idol who imparts a vision
    Y ser protegido por el maleanteo de mi isla
    And being protected by the rowdiness of my island

    Se trata de cambiar la regla del monotonista
    It's about changing the rules of the monotonist
    Y salvar al genero de un reguero de ristra
    As well as saving the genre from a string of messes
    De ratones, cucarachas, porquerias de artistas
    Of rats, roaches, filthy artists
    Que dañan mi musica hociqueando la misma
    Who harm my music while ? it

    Lloraera, roncaera, use biberon
    Crying, snoring, use a bib
    No sea moron, viva su vida y tire cabron
    Don't be a moron, live your life and ?
    El publico decide si le mete o no
    The fans will decide if you're a hit or not
    Aprobaron mi letra, metra y destrose la ecuacion (Oh!)
    They approved my lyrics, ? and smash the equation (Oh!)

    (COSCULLUELA)
    Mueka se acabo el cuaderno
    ? finished the notebook
    Yo voy a escribir, yo nunca duermo
    I am going to write, I never sleep
    Unos me dicen Dracula y otros dicen que estoy enfermo
    Some call me Dracula and others say I'm sick
    Veo el sol que sale y la luna se esconde viceversa
    I see the sun come out and the moon hide viceversa
    Saco el lapiz y despues que empiezo no tengo riversa
    I bust out the pencil and after I start there is no turning back
    It's my life!, pa' que voy a cambiar a estas alturas
    It's my life!, why should I change at this stage of the game
    Si yo tengo mil mujeres, me he tirao mil aventuras
    When I have a thousand women, I've had a thousand hook-ups
    Si me encanta, si yo cambio todo se me desnivela
    I'm loving it, if I change now, everything will be thrown off track
    Si soy yo el mother****ing Principe! Cosculluela
    I am the mother****ing Prince! Cosculluela

    (SYKO)
    Esta es mi vida, asi es mi vida papa
    This is my life, such is my life father
    Esta es mi vida, digan lo que digan
    This is my life, whatever you say
    Mejor vele por su vida, que yo velo por la mia
    You're better off looking out for your life, and I'll look after mine
    Soy asi, deje de estar pendiente a mi (x2)
    This is how I am, stop watching over me (2x)

    (YOMO)
    Syko!

    Me la paso to' los dias jugando a ser artista
    I spend everyday playing the role of the artist
    Escribiendo musica, escuchando pistas
    Writing music, listening for inspiration
    Me la paso de paseo, siempre me ven viajando
    I spend my time strolling around, I'm always seen traveling
    Una cruz guinda en el cuello, con mi yo-yo siempre ando
    A maroon cross on my neck, I always go around with my yo-yo
    Tres razones pa' joder (Jajaja), pa' seguir viviendo (Viendo!)
    Three reason to f*** (Hahaha), to keep on living (Seeing!)
    Como lo que quiero, puñetas se siguen yendo (yendo!)
    I eat whatever I want, jerkoffs? keep leaving (leaving!)
    Amando, cantando, confiando, poco a poco muriendo
    Loving, singing, trusting, little by little dying
    Por dentro yo canto pero por fuera riendo (Jajaja)
    On the inside I sing while on the outside I laugh (Hahaha)

    Solomento, solo Yomo, cayendo pa' levantarme (Tarme)
    Only, only Yomo, falling down to get up
    Envuelto pa' lo mio (Mio), a mi me gusta azotarme
    Involved in my business, I like to whip myself
    Con mi vida, solo mia hasta la tumba fria
    With my life, mine only until the end
    Y si volviera a nacer yo volveria y viviria
    And if I were to reincarnate I would come back and live it up

    (DE LA GHETTO)
    Asi es mi vida (Oh!) lleno de dolores y de risas (Yeah!)
    Such is my life (Oh!) full of pain and laughter (Yeah!)
    Bregar con las consecuencias que surgen en tu vida (Como?)
    Struggle with the circumstances that come up in life (How?)
    Velar por lo tuyo antes que otros te lo quitan (Que?)
    Watch out for yours before others take it away (What?)
    Cuando escuchen la rapida, vamo' a ver quien tiene cria (Po-Po-Po-Po-Po!)
    When you hear the ?, let's see who has little ones (Po-Po-Po-Po-Po!)

    Es que la calle esta caliente (Eso es asi)
    The thing is the street is on fire (That's how it is)
    Nadie te tira de frente (Nadie)
    Noone ? in your face (Noone)
    Buscando ira pa' meterte
    Looking for fury to get to you
    Siempre hay un lambon que al final que se preste
    There is always a suck-up who ends up lending themself

    (SYKO)
    Asi es mi vida pasiva pero muy entretenida
    Such is my passive but entertaining life
    Escupiendo letras en la cabina hasta que Dios decida
    Spitting out lyrics in the cabin until God decides
    Quitarme la musica y quitarme este vicio de mujeres
    To take away the music from me and to take away my addiction to women
    Que me tiene matandolo a to', que quieres que te diga?
    That has me killing everybody, what do you want me to say?
    Soy amante al peligro, la musica es mi droga
    I'm a lover of danger, music is my drug
    Me gradue con todas F, nose lo que es un diploma
    I graduated with all F's, I've never seen a diploma

    Pense que perdi el tiempo, pero el tiempo me premio
    I thought my time had been a waste but it ended up rewarding me
    Ahora esto se jodio, gracias a Dios
    Now this got f***ed, thank God
    Por darme lo que tengo y darme mas de lo que me merezco
    For giving me what I have and giving me more than I deserve
    Soy un fiel creyente de la Fe aunque no lo parezo
    I am a fervent believer in Faith even though I don't show it
    Y tal parece que el radioyente ya estan notando
    And it looks as if the radio listener is taking notice
    Que le meten bien pero con Syko estan mamando ?

    Los Musikarios!
    Alex ''El Asesino''
    DNB!
    Dedicado a todos los titeres del planeta tierra
    Dedicated to all the puppets on Planet Earth
    De parte de DNB Records
    El High Class
    Fumando cash
    Cosculluela
    Guelo Star
    Yomo pa'
    Botin de guerra
    El Jefe del Bloque
    El funeral de los nuevos puercos
    Y el terror
    Syko
    Quien diria que una cancion que empezo sin que nadie confiara en ella
    Who would've thought that a song that started out without any support
    Ahora mismo es un himno
    Is right now a hymn

    Repeat Chorus

    Quien diria que una cancion que empezo sin que nadie confiara en ella
    Who would've thought that a song that started out without any support
    Ahora mismo es un himno
    Is right now a hymn

    Repeat Chorus

  3. #3
    Senior Member bebestylee's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 22 Times in 19 Posts

    Aqui mi humilde dos centavos.....

    Asi es mi vida
    That's how my life is..... <-- it'll probably be easier to read this way....i dunno just an idea.

    Guelo Star:
    joseando
    (hustling?) <--That's correct!

    hociqueando
    talking ****

    roncaera
    Talking **** <-- easiest way to translate

    tire cabron
    Throw motherf*cker <-- In this song it's like....show what you got...because the next part says...the public decides if you're good or not.

    metra
    is a gun <--una metrayeta or metralleta..Guelo's style is that of a metra...he says a lot in 16 bars.

    Cosculluela
    Mueka se acabo el cuaderno
    Mue K (<-- is a producer) The notebook finished...

    Yomo:
    pistas
    Beats

    puñetas
    Motherf*ckers

    De La Ghetto:
    Cuando escuchen la rapida
    Cuando escuches las pistola <-- Rapida es como un automatico o semi auto..como una Metra, Una Uzi o una R-15

    cria
    valor o los cojones <-- Cria como lo uso significa quien tiene los cojones....pero cria como hijos es correcto tambien...pero no como lo uso aqui.

    la calle esta caliente
    The street is hott...<-- Si pero 'Calles estan caliente' en PR significa que estan peligroso..

    Nadie te tira de frente (Nadie)
    es como decir que no te lo hacen de cara....si te disparan va ser de espalda...si hablan mierda....no va ser a tu cara..

    Syko:
    nose lo que es un diploma
    I don't know what a diploma is...

    Que le meten bien pero con Syko estan mamando
    They that have talent but with Syko, They are sucking d*cks
    Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!

  4. #4
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks bedroomeyes and thanks bebestylee for the help escpecially the slang i like these underground hip hop songs better harder to understand but when you do everything else is easier

  5. #5
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    558
    Thanked 516 Times in 362 Posts

    Thanks again Bebe! See the list was longer this time! Goes to show you're still very much needed around here. And not just for the slang!

  6. #6
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    558
    Thanked 516 Times in 362 Posts

    Quote Originally Posted by Loiseau View Post
    thanks bedroomeyes and thanks bebestylee for the help escpecially the slang i like these underground hip hop songs better harder to understand but when you do everything else is easier
    You're welcome Loiseau!

Similar Threads

  1. Replies: 7
    Last Post: 11-25-2008, 11:26 AM
  2. El Canto Del Loco-Personas
    By EllaTaylor in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 16
    Last Post: 08-03-2008, 05:05 PM
  3. Para Los Que Le Gusta Amr Diab Aqui Las Canciones En Espanol ...
    By rialisha06 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-10-2008, 12:59 PM

Posting Permissions