Polina Gagarina song to english please!

Thread: Polina Gagarina song to english please!

Tags: None
  1. amberdancerxo8 said:

    Default Polina Gagarina song to english please!

    ok so unfortunately i don't have the lyrics but i think it's a really pretty song and i was hoping someone could translate it from russian to english and if possible write the lyrics in russian in both the cryllic alphabet and just the regular american alphabet or w/e.

    that would be much much appreciated!!!

    video with the song in it....
    http://www.youtube.com/watch?v=Cy0ijUqHUJQ

    spasibo!
     
  2. White Rabbit said:

    Default

    hmmm My english is not brilliant, but I had a try))

    В путь, только все не так просто
    Go on the way, but everything is not so easy
    Где суть искать
    Where to look for the essence

    Сквозь миллионы вопросов
    Through the millions of questions
    Уйти, сбежать.
    To go away, to run away

    Припев/chorus

    В игры что играет время до конца порой не верим
    Sometimes we don't really believe to the games, which the time plays
    все не так, как бы нам хотелось.
    Everything is not as we'd like it to be

    И найти любовь под солнцем кажется совсем не просто
    And to find love under the sun - it seems really not easy
    Не беда, лишь бы все успелось
    Doesn't matter – if only to have enough time
    Лишь бы навсегда
    If only it'd be forever

    Плачь - может быть будет легче
    Cry - may be you'll feel relieved
    Когда, вот так миг, изменяющий вечность,
    When, the moment, changing the eternity
    Любовь сквозь страх
    Love through the fear
     
  3. White Rabbit said:

    Default

    В путь, только все не так просто
    V put', tolko vse ne tak prosto
    Где суть искать
    Gde sut' iskat'

    Сквозь миллионы вопросов
    Skvoz' milliony voprosov
    Уйти, сбежать.
    Uyti, sbejat'


    В игры что играет время до конца порой не верим
    V igry chto igrajet vremja do kontca poroj ne verim
    все не так, как бы нам хотелось.
    Vse ne tak, kak by nam hotelos'
    И найти любовь под солнцем кажется совсем не просто
    I najti lubov' pod solntcem kajetsa sovsem ne prosto
    Не беда, лишь бы все успелось
    Ne beda, lish by vsjo uspelos'
    Лишь бы навсегда
    Lish by navsegda

    Плачь - может быть будет легче
    Plach – mojet byt' budet legche
    Когда вот так миг, изменяющий вечность,
    Kogda vot tak mig, izmenjajuschiy vechnost'
    Любовь сквозь страх
    Lubov skvoz' strah